https://www.youtube.com/watch?v=52cixIxTKD8

       ผมเจอคลิปข้างบนนี้ Spiritual Vocabulary ซึ่งเขานำเสนอคำศัพท์ภาษาอังกฤษเกี่ยวกับ spiritual หรือจิตวิญญาณ สรุปก็คือ เขารวบรวมคำศัพท์เกี่ยวกับความคิดและความเชื่อของคนในโลก ตั้งแต่อดีตจนถึงปัจจุบัน ทั้งในโลกตะวันตกและโลกตะวันออก ซึ่งนำไปสู่วิถีการใช้ชีวิต การปฏิบัติในเรื่องต่าง ๆ รวมถึงการรักษาโรคภัยไข้เจ็บและการทำนายอนาคต แต่ความลำบากในการนำเสนอของเขาตามที่ผมเห็นก็คือ นอกจากความเชื่อและการปฏิบัติที่คนส่วนใหญ่ในโลกยึดถือ ที่เรียกว่า the mainstream ยังมีวิถีการปฏิบัติของผู้คนอีกมากมายที่ไม่ใช่ the mainstream เขาอาจจะเป็นคนธัมมะธัมโมที่ต่างศาสนา หรือนับถือศาสนาเดียวกับท่าน แต่มีความเชื่อต่าง หรือปฏิบัติต่าง หรือเป็นคนที่ประกาศว่า ไม่นับถือศาสนา ไม่มีศาสนา ไม่นับถือพระเจ้า แต่มีจริยธรรมสากล หรือนับถือเทพเจ้า-ภูตผีของเขาเอง ซึ่งเป็นคนละองค์กับพระเจ้าของศาสนาใหญ่ในโลก ในคลิปนี้เขานำเสนอศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับ  spiritual  ของผู้คนในโลก เมื่อฟังแล้วเราต้องเปิดใจไว้เลยว่า ทุก ๆ คำในขอบเขตของ spiritual นี้มันกว้างขวางมาก

       ผมเองจะแปลคำศัพท์ภาษาอังกฤษในคลิปนี้เป็นภาษาไทย แต่ต้องขอบอกก่อนว่า มันมีข้อจำกัดของภาษา เพราะภาษาทางจิตวิญญาณของไทย มักมาจากภาษาบาลี-สันสกฤต ซึ่งเป็นศัพท์พุทธศาสนา แต่มันยากที่จะหาคำกลาง ๆ มาใช้ เช่นคำว่า สมาธิ ถ้าเป็นของศาสนาหรือลัทธิอื่น มันอาจจะแตกต่างจากพุทธแบบไทยเราทั้งที่มา – ความเชื่อ – วิธีปฏิบัติ – เป้าหมาย แต่ก็จนใจเพราะไม่มีคำอื่นให้ใช้ หรือแม้แต่คำในภาษาอังกฤษก็เถอะ หลาย ๆ คำก็ตั้งขึ้นเพื่อใช้เรียกความเชื่อหรือการปฏิบัติ ที่แต่ดั้งเดิมไม่ได้มีอยู่ในภาษาอังกฤษหรือโลกตะวันตก และแม้จะตั้งขึ้นมาแล้ว โดยกรอบกว้าง ๆ อาจจะมีความหมายคล้าย ๆ กัน แต่ถ้าลึกลงไป สำหรับ 100 คนก็อาจจะมี 100 ความหมาย ถ้านำไปพูดใน 100 ประเทศก็อาจจะแตกไปถึง 1000 ความหมาย ทั้ง ๆ ที่ก็ใช้ศัพท์คำเดียวกันนั่นแหละ

       ออกตัวอย่างนี้แล้ว ก็ขอแปลศัพท์พวกนี้เป็นไทยสักเล็กน้อย ซึ่งแบ่งออกเป็น 6 กลุ่มตามข้างล่างนี้ครับ ขอให้ท่านคลิกภาษาไทยในคอลัมน์ขวามือ จะได้ฟังคำอธิบายสั้น ๆ ที่เขาพูดเกี่ยวกับศัพท์ภาษาอังกฤษคำนั้น ถ้าต้องการฟังอธิบายของคำนั้นซ้ำ ก็คลิก Reload ⟳ หรือกดปุ่ม F5 ก็ได้,    ถ้าต้องการเปิด tab ใหม่ ก็กดลูกกลิ้งเมาส์ที่คำภาษาไทย 

Spiritual practices
meditation	สมาธิ
contemplation	การพิจารณาอย่างลึกซึ้ง
prayer	สวด, พูดกับพระเจ้า
gratitude	การขอบคุณสิ่งดี ๆ ที่พบในชีวิต
mindfulness	'ถอยออกมา' และเฝ้าดูถ้อยคำที่พูดอยู่ในสมอง
intention	การตั้งใจอย่างมั่นคงรุนแรงว่า ฉันต้องการ
(manifestation )	สิ่งนั้น ๆ อย่างเจาะจงเพื่อให้เกิดพลังช่วยอำนวยผล
Being of ‘service’
ritual	พิธีกรรมที่ทำเพื่อให้เกิดอำนาจและพลังในชีวิต
cleansing	พิธีชำระล้างร่างกายให้สะอาด
Rite of passage	การทำอะไรสักอย่างเพื่อยอมรับ พิสูจน์ หรือท้าทายตัวเอง ในบางวาระของชีวิต

==

Things people say	คำศัพท์ที่คนใช้เรียก
hippy	ฮิปปี้
New Age/new ager	พวกนิวเอจ
Spiritual path	เส้นทางแห่งจิตวิญญาณ ต่างกัน ของใครก็ของมัน
Life purpose	เป้าหมายแห่งชีวิต
Being in the now	มีชีวิตอยู่กับขณะปัจจุบัน อยู่อย่างมี 'สติ'
The matrix	มาจากชื่อหนัง ว่าชีวิตที่เราอยู่นี้เป็นเหมือน virtual reality ที่ควบคุมเรา
Being ‘awake’	คือคนที่มีชีวิตอย่าง 'ตื่นรู้'
Being ‘red pilled’	เหมือนกับ 'awake' คือ สำรวจ-เข้าใจ-เห็นจริง
awakening	ตื่นขึ้นมาและเห็นโลกตามที่เป็นจริง
Source/god force	คนพูดกันว่า เรามาจากไหน อาจจะไม่ได้มาจาก God แต่มาจากแหล่งพลังอะไรสักอย่างที่เรียกว่า Source

==

Divination	วิธีการทำนายเกี่ยวกับชีวิตในอนาคต บางคนก็เชื่อ บางคนก็ไม่เชื่อ
tarot	ไพ่ทาโร่
astrology	โหราศาสตร์ (ดูดวงผ่านดวงดาว)
palmistry	ดูลายมือ
numerology	ศาสตร์พยากรณ์ (เลขศาสตร์)

==

Physical practices	การปฏิบัติทางจิตวิญญาณผ่านร่างกาย
yoga	โยคะ
Breath work	วิธีฝึกผ่านการหายใจในรูปแบบต่าง ๆ เช่นที่คนอินเดียทำสมัยโบราณ
Body work	เช่น การนวดแบบต่าง ๆ
tantra	เอา sex กับเรื่องจิตวิญญาณมาผสมกัน (เขาพูดสั้น ๆ แค่นี้)
fasting	ไม่กินอาหารบางอย่าง, หรือไม่กินบางช่วงเวลา
chanting	เปล่งเสียงตามบทสวด (เดี่ยวหรือกลุ่ม) เพื่อดึงพลัง

===

Healing modalities	วิธีรักษาโรคแบบไม่พึ่งหมอที่ รพ สมัยใหม่
Past life regression	การพยายามระลึกถึงเหตุการณ์ในอดีตชาติ เพื่อให้รู้สาเหตุของโรคในปัจจุบัน และหาทางรักษา
hypnotherapy	การสะกดจิตเพื่อย้อนให้รู้เหตุการณ์ในอดีต
Sweat lodge (tent)	คล้าย ๆ วิธีอบสมุนไพรในกระโจมของบ้านเรา
Going on retreat	ไปเข้าคอร์ส retreat สั้น ๆ ซึ่งอาจจะใช้วิธีต่าง ๆ ในการรักษาโรค
Being a ‘psychonaut’	กินยาซึ่งทำให้เกิดจินตนาการต่าง ๆ
acupuncture	การฝังเข็ม
reiki	ใช้มือนวดร่างกายเพื่อจัการการไหลของพลังงาน ให้มีผลต่อการรักษา
crystals	ใช้คริสตัลในการรักษา
aromatherapy	คือการนวดอโรมาที่มีเยอะในบ้านเรา
[1] Ecstatic dance	[1] - [3] อยู่ในกลุ่มเดียวกัน คือ พยายามทำให้เกิดความรู้สึก(สุข)สุดขีดแบบหลุดโลก เพื่อให้มีผลต่อการรักษาโรค ผ่านการเต้น, ผ่าน sex, ผ่านการอดอาหาร(แปลกเนอะ !)
[2] Sex magic
[2] fasting
Sound healing	ใช้คลื่นเสียงเครื่องดนตรีบางอย่าง เช่น gong ในการรักษาโรค

=

Eastern VS Western ในเรื่องนี้ โลกตะวันออก-ตะวันตก เหมือนกัน-ต่างกัน ยังไงบ้าง
guru ให้นึกภาพแขกหนวดเครายาว ๆ ที่คนเขาเรียกว่ากูรูนั่นแหละครับ	Spiritual teacher ก็เหมือนกูรูนั่นแหละ แต่การไว้หนวดเคราหรือการแต่งตัวไม่เหมือน แต่ที่ทั้งสองเหมือนกันคือการแวดล้อมด้วยสานุศิษย์
ashram สานุศิษย์ไปหากูรูที่อาศรม	Going on retreat ทางตะวันตกผู้คนไปหา 'ผู้นำทางจิตวิญญาณ' รับการอบรมแบบเข้า retreat (มักไม่ได้เป็นอาศรมแบบอินเดีย)
shaman คือคนที่สามารถติดต่อกับโลกวิญญาณเพื่อรักษาโรค ซึ่งอาจจะมีดนตรีหรือ drug มาประกอบกิกรรม	Doctor/therapist คนทางตะวันตก เมื่อไม่สบายทางกาย ก็ไปหา doctor, แต่ถ้าเป็นโรคทางจิตใจก็ไปหา therapist
Spirit world ทางตะวันออก เรียกว่า โลกของวิญญาณ หรือผี	See a ghost คนฝรั่งอาจจะพูดถึงสวรรค์แบบพระเจ้าของเขา หรือแค่พูดง่าย ๆ ว่าเห็นผี
Ancestors คนทางตะวันออก มีการพูดถึงเหล่าวิญญาณของบรรพบุรุษ ♥ Go to a medium แต่ถ้าฝรั่งต้องการติดต่อกับญาติ-มิตร ที่ตายไปแล้ว ก็ไปหาคนที่เรียกว่า medium ให้ช่วยติดต่อให้  Pagan พวกมีพระเจ้าตามธรรมชาติของเขาที่นับถือ แต่ไม่ใช่พระเจ้าแบบของคริสต์ Witch/wizard  พวกคนที่ใช้ magick สร้างอำนาจจิตทำสิ่งที่คนทั่วไปทำไม่ได้   คลิกฟัง Join a cult ทางตะวันตก มีเรื่องการเข้าลัทธิ ต้องเชื่อทุกอย่างที่เขาสอน, ต้องทำทุกอย่างที่เขาบอกให้ทำ
Be initiated in a secret society เข้าร่วมสมาคมลับ โดยอาจจะต้องทำอะไรแปลก ๆ ก่อนเพื่อให้สมาคมรับเป็นสมาชิก เขาเชื่อว่าการได้เป็นสมาชิกจะช่วยให้มีอำนาจพิเศษ เช่น ช่วยให้รวยหรือมีอำนาจมากขึ้น
Go to a self-help seminar เข้าร่วมกิจกรรมลักษณะการสัมมนา เพื่อปรับปรุง 'คุณภาพชีวิต' ในเรื่องนั้นเรื่องนี้ โดยอาจจะใช้วิธีการหลากหลายที่พูดมาข้างต้น กิจกรรมนี้คนตะวันตกส่วนมากยอมรับได้ เพราะดูแล้วไม่เกี่ยวกับเรื่องทางจิตวิญญาณหรือผีสาง แต่ทำไปทำมา อาจจะลงท้ายอีกแบบหนึ่ง

 

พิพัฒน์

www.facebook.com/en4th