e4thai.com

99 ประโยคภาษาอังกฤษที่ใช้ในชีวิตประจำวัน! (+ถ้าสงสัยคำแปล ให้เช็กก่อน)
>---> https://bit.ly/2SWFSCj 
>---> http://www.e4thai.com/e4e/images/pdf2/99.htm 
        ผมดูแล้ว ทุกประโยคใช้ได้บ่อย ๆ จริง ๆ ในชีวิตประจำวัน
       แต่บางคำผมก็ฉงน เช่น Provincial! เขาแปลว่า "บ้านนอก" เอ๊ะ ! แปลอย่างนี้ ถ้าเป็นคำที่ใช้พูดก็ออกจะดูถูก
       ผมเลยเข้าไปเช็กที่ดิก Oxford
>--->  https://en.oxforddictionaries.com/definition/provincial 
       เขาให้ความหมายอย่างนี้
      Of or concerning the regions outside the capital city of a country, especially when regarded as unsophisticated or narrow-minded.
     และแสดง 2 ตัวอย่าง ของ provincial

• 'provincial towns'
• 'the whole exhibition struck one as being very provincial'

       อ๊ะ ! ถ้าอย่างนี้ บางที Provincial! ก็แปลว่า "บ้านนอก" ได้น่ะซี
อยากจะบอกท่านผู้อ่านว่า เมื่อเราศึกษาบทสนทนาอังกฤษแปลไทย ที่มีให้เรียนในเน็ต ถ้าสงสัยก็ยังไม่ต้องเชื่อก็ได้ครับ เช็กดูก่อนก็ดี
      แต่ต้องเช็กกับดิก อังกฤษ - อังกฤษ เช่น ดิก Oxford ข้างบน เพราะดิกอังกฤษ - ไทยอาจให้คำแปลที่ไม่ชัดพอ
    พิพัฒน์
    www.facebook.com/en4th