e4thai.com

สวัสดีครับ

          วันนี้เป็นวันแรกที่ผมเริ่มงานใหม่ของ e4thai.com คือโครงการเรียนภาษาอังกฤษจากข่าว

          ผมจะนำข่าวพาดหัวใหญ่รายวันของหนังสือพิมพ์ BangkokPost มาแปล โดยเทียบภาษาอังกฤษกับภาษาไทยวรรคต่อวรรค  ในการแปลลักษณะนี้ ผมจะไม่พยายามแปลในสละสลวยมากเกินไป   แต่จะให้ภาษาไทยที่แปลออกมาสอดคล้องกับ pattern ของประโยคภาษาอังกฤษ และบางครั้งก็เติมข้อความภาษาไทยในวงเล็บใส่ลงไปด้วยเพื่อเสริมความเข้าใจ  ทั้งนี้ด้วยมุ่งหวังว่า ท่านจะได้เห็นว่า ภาษาไทยมันออกมาจากภาษาอังกฤษได้ยังไง

          ผมหวังว่า ด้วยการทำอย่างนี้  จะช่วยท่านที่ต้องการพัฒนา reading skill ได้ฝึกอ่าน-ฝึกแปล ไปทีละหน่อย และค่อย ๆ เก่งขึ้นไปตามลำดับ

ข่าวที่ผมนำมาให้แต่ละวัน จะมี 2 ชิ้น

ชิ้นที่ 1: เป็นข่าวต้นฉบับภาษาอังกฤษ  ขอแนะนำให้ท่านอ่านชิ้นนี้ก่อน แม้บางท่านอาจจะอ่านไม่ค่อยรู้เรื่องก็ตาม

ชิ้นที่ 2:เป็นข่าวภาษาอังกฤษเทียบภาษาไทย วรรคต่อวรรค

          ผมขอร้องท่านผู้อ่าน ให้ช่วยออกความเห็นหน่อยครับ คือว่า ผมควรแก้ไขเป็นอย่างอื่นหรือไม่ เช่น การจัดหน้า, การทำไฮไลต์วรรคภาษาไทย ฯลฯ พูดง่าย ๆ ก็คือ ถ้าท่านเห็นว่าอะไรดีก็ช่วยตักเตือนด้วยแล้วกันครับ  ก่อนที่ผมจะถลำตัวลงไปมากกว่านี้

          และก็ขอเรียนว่า สิ่งที่ท่านแนะนำแม้จะดีแต่ผมอาจจะทำไม่ได้ทันที เพราะความรู้ทางคอมพิวเตอร์ของผมมีจำกัดมาก  อีกอย่างหนึ่งตอนพิมพ์ดีดก็ใช้แค่นิ้วชี้ 2 นิ้วเท่านั้นเอง แต่ผมจะพยายามทำตามคำแนะนำที่ดี ๆ ของท่านผู้อ่านครับ แม้อาจจะต้องใช้เวลานานหน่อย

วันนี้เริ่มข่าวแรกครับ

2013-09-09:Democrats predict charter meet chaos

2013-09-09:ประชาธิปัตย์ทำนายการประชุมพิจารณารัฐธรรมนูญจะวุ่นวาย

พิพัฒน์

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.