e4thai.com

 เพิ่มเติม 19 ธันวาคม 2557

• e-book Taxi Drivers: Student’s Book / ที่มา
• e-book Taxi Drivers: Teacher's Book
• CD 1 Taxi Drivers
• CD 2 Taxi Drivers

+++++

• วลี ประโยค ที่คนขับรถแท๊กซี่ควรพูดให้คล่อง / ไฟล์ pdf
• ประโยคภาษาอังกฤษจำเป็นเมื่อต้องนั่งแท็กซี่ / ไฟล์ pdf
• ข่าว Bangkok Post / ไฟล์ pdf

ดูคลิปขำ ๆก่อน: ชีวิตของคนขับรถแท็กซี่Taxi driver

สวัสดีครับ

          เวลาที่ผมไปต่างประเทศและขึ้นรถแท็กซี่ พอขี้นปุ๊บก็บอกสถานที่ที่จะไป เมื่อไปถึงก็จ่ายเงินตามมิเตอร์ และลงจากรถ ผมในฐานะผู้โดยสารไม่ต้องพูดอะไร และคนขับก็ไม่ต้องพูดอะไรเช่นกัน และจากการสอบถามก็ได้พบว่า นักท่องเที่ยวต่างชาติที่ใช้บริการรถแท็กซี่ในกรุงเทพ และคนขับรถแท็กซี่ในกรุงเทพ จำนวนไม่น้อยก็เป็นคล้าย ๆ กัน คือไม่ต้องพูดอะไร เมื่อเป็นอย่างนี้ คนขับรถแท็กซี่ในกรุงเทพก็ไม่จำเป็นต้องรู้ภาษาอังกฤษก็ได้ เพียงฟังให้รู้เรื่องคำศัพท์ของสถานที่ที่นักท่องเที่ยวไปบ่อย เช่น ข้าวสารโรด, วิคทอรี่มอนิวเมนต์ (Victory Monument –  อนุสาวรีย์ชัยสมรภูมิ), Wat Phra kaew (วัดพระแก้ว) เท่านี้ก็ทำมาหากินได้แล้ว และคนขับแท็กซี่ก็ไม่จำเป็นต้องฝึกพูดภาษาอังกฤษให้เมื่อย

แต่ไม่ใช่หรอกครับ.....

          หลายครั้งที่ผมไปรับเพื่อนหรือแขกต่างชาติที่สนามบินสุวรรณภูมิ และนั่งรถแท็กซี่เพื่อไปส่งเขาที่โรงแรม พอรถออกจากสนามบินผมก็ชวนคุยโน่น-นี่-นั่น ไปตลอดทาง ตั้งแต่ไม้จิ้มฟันยันเรือรบ ทั้งเรื่องเมืองไทย และเรื่องประเทศของเขาที่ผมพอทราบ มีบางครั้งช่วงว่างเสียง คนขับจะถามว่า พี่เป็นไกด์หรือ? ผมบอกว่าไม่ได้เป็น เขาตอบว่า ถ้าผมพูดภาษาอังกฤษได้คล่อง ผมคงหาตังค์ได้อีกมากกว่านี้เยอะ ผมชักสนใจเลยถามว่า หาได้ยังไง ต่อไปนี้คือคำตอบที่ผมได้รับ...

♦ -“ถ้าผมจับทางได้ว่าเขาชอบซื้ออะไร เช่น ชอบแฟชั่นเสื้อผ้า ชอบเพชรพลอย ชอบกินอาหารอย่างนั้นอย่างนี้ ชอบซื้อของประเภทจตุจักร ผมก็พาเขาไปส่งที่นั่น  และก็จะได้เงินพิเศษจากทางร้านเพราะเราเป็นคนพาลูกค้าเข้าร้าน หรืออาจจะได้แถมติ๊ปจากผู้โดยสารอีกด้วย….”

♦ -ถ้าแขกผู้ชายที่ชอบเที่ยวสถานเริงรมย์ตอนกลางคืน ก็จะได้ในทำนองเดียวกัน

♦ -เพื่อนแท็กซี่บางคนที่พูดภาษาอังกฤษคล่อง ๆ ตอนอยู่ในรถกับผู้โดยสารต่างชาติก่อนถึงโรงแรม เขาเจรจากับแขกเลยว่า พรุ่งนี้ หรือวันว่าง คุณจะไปที่นั่นที่นี่ในกรุงเทพหรือต่างจังหวัดไหม?  เขาจะพาไป โดยเป็นทั้งคนขับ คนพาเที่ยว และไกด์ในตัวเสร็จสรรพ เหมาราคากันเรียบร้อย  ซึ่งสะดวกและอาจจะถูกกว่าถ้าแขกไปซื้อทัวร์ส่วนตัวต่างหาก กรณีอย่างนี้ คนขับรถแท็กซี่ไม่จำเป็นต้องพูดได้คล่องแคล่วเทียบเท่าไกด์มืออาชีพหรอกครับ   เอาเป็นว่าพอพูดได้บ้างก็รับงานทำนองนี้ได้แล้ว ซึ่งได้เงินเยอะกว่าขับตระเวนหาผู้โดยสารทั้งวัน

          ในอินเทอร์เน็ต มีเว็บไซต์หลายเว็บที่สอนคนขับรถแท็กซี่เมืองไทยในการพูดภาษาอังกฤษกับผู้โดยสารต่างชาติ ณ นาทีนี้ที่ผมกำลังรวบรวมเนื้อหาเหล่านี้  ผมก็สงสัยว่า  เนื้อหาเหล่านี้จะไปถึงพี่น้องที่ขับรถแท็กซี่ได้ยังไง  ผมได้คุยกับแท็กซี่บางคนและรู้ว่าเขามีเน็ตใช้ที่บ้าน จึงได้แนะนำให้เขาเข้าไปฝึกสนทนาภาษาอังกฤษที่ www.e4thai.com   แต่ผมก็เข้าใจว่าคงมีหลายคนที่ไม่ได้ใช้เน็ต เอาอย่างนี้แล้วกันครับ ถ้าท่านสามารถนำบทความนี้ไปบอกแท็กซี่คนใดได้ก็ช่วยด้วยนะครับ  ถือว่าช่วยเหลือคนไทยด้วยกัน

[1] ดาวน์โหลด หนังสือ ภาษาอังกฤษเพื่ออาชีพพนักงานขับรถรับจ้าง มีเนื้อหา 6 บท ดังนี้

-การทักทายต้อนรับ

-การบอกทิศทาง

-การบอกราคา และการต่อรองราคา

-การให้ข้อมูล

-การขอโทษ

-การขอบคุณ ตอบรับการขอบคุณ และการกล่าวหา

 คลิก:  ภาษาอังกฤษเพื่ออาชีพพนักงานขับรถรับจ้าง

[2] ดาวน์โหลด หนังสือ คู่มือภาษาอังกฤษสำหรับผู้ประกอบอาชีพขับขี่รถตุ๊กตุ๊กรับจ้าง

มีหลายประโยค คนขับรถแท็กซี่สามารถใช้พูดกับผู้โดยสารได้

คลิก: ดาวน์โหลด หนังสือคู่มือภาษาอังกฤษสำหรับผู้ประกอบอาชีพขับขี่รถตุ๊กตุ๊กรับจ้าง

 [3] วีดิโอ แนะนำบทสนทนาสำหรับคนขับรถแท็กซี่

โดย อาจารย์อดัม

http://www.youtube.com/watch?v=-HAWVQ2HhAQ

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=LwkkBTyLRb8

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=ez4gmHPCPxQ

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=Z5t2ISUwaCw

[4] วีดิโอแสดง 20 ประโยค ที่ผู้โดยสารมักพูดกับคนขับรถ

http://thai.langhub.com/content/view/176/45/lang,thai/

[5] เว็บไซต์ที่มีประโยคภาษาอังกฤษ เสียงอ่านประโยค และคำแปลไทย  สำหรับคนขับรถแท็กซี่ และคนโดยสารแท็กซี่

http://www.englishspeak.com/th/english-lesson.cfm?lessonID=71

http://www.speakenglish.co.uk/phrases/travelling_by_taxi?lang=th (คลิกที่ประโยคภาษาอังกฤษ เพื่อฟังเสียงอ่าน )

[6] ประโยคภาษาอังกฤษ ที่ผู้โดยสารมักจะพูด และคนขับรถแท็กซี่ควรฟังรู้เรื่อง

http://www.goethe-verlag.com/book2/TH/THEN/THEN040.HTM

แถม: Joke ภาษาอังกฤษ แปลไทย เกี่ยวกับ คนขับรถแท็กซี่มือใหม่

http://engjang.com/article/topic-31107.html

พิพัฒน์

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

เพิ่มเติม

- คำที่ขึ้นต้น และ ลงท้าย ด้วย "ใจ" → คลิก (PDF)

○○○○○

สวัสดีครับ

ผมเคยได้ยินบางคนพูดว่า ภาษาไทยเป็นภาษาแห่งจิตใจ  จนเรามีคำและวลีที่บรรยายคุณลักษณะของจิตใจมากมายอย่างไม่น่าเชื่อ คำบางคำเมื่อแปลเป็นภาษาอังกฤษ ก็แปลยาก เช่นคำว่า เกรงใจ เป็นต้น แปลออกมาแล้วก็ยังสื่อความหมายในภาษาไทยได้ไม่เหมาะใจเราคนไทย

ศัพท์ทั้งหมดที่เกี่ยวกับ ใจ ทั้งคำที่ขึ้นต้นและลงท้ายด้วยคำว่า ใจ ข้างล่างนี้ ผมนำมาจาก พจนานุกรมไทย-อังกฤษ   ที่รวบรวม/เรียบเรียง โดย ดำเนิน การเด่น และ เสฐียรพงษ์ วรรณปก ซึ่งตามความเห็นของผม เป็น พจนานุกรมไทย-อังกฤษ   ที่น่าเชื่อถือ และน่าใช้มากที่สุด ที่ตีพิมพ์ออกขายอยู่ในขณะนี้ –

ถ้าอ่านไม่ชัดเพราะตัวเล็กเกินไป  ให้กด Control++

พิพัฒน์

***

คำ หรือ วลี ที่ลงท้ายด้วย ใจ

***

คำ หรือ วลี ที่ลงท้ายด้วย ใจ

***

สวัสดีครับ

ผมได้รวบรวม  บทความ และนิทาน  ภาษาอังกฤษ แปลไทย ไว้ที่นี่

รวมบทความ ภาษาอังกฤษ แปลไทย      (1)

จากสถิติ บทความอังกฤษแปลไทย มีท่านผู้อ่านเข้าคลิกดูมากพอสมควร เพราะฉะนั้น วันนี้จึงผมได้หามาเพิ่มเติม ที่ลิงค์ข้างล่างนี้   หวังว่าท่านผู้อ่านจะมีตัวอย่างการแปล เพื่อศึกษาทักษะการอ่าน

• นิทานภาษาอังกฤษแปลไทย (FUNNY FABLES) (คลิก บทความเก่ากว่า ที่ด้านล่าง)
• บทความภาษาอังกฤษพร้อมแปล
• บทความภาษาอังกฤษแปลไทย เทศกาลกินเจ - ส่งงานอาจารย์เอมิกา
• ประวัติวันสงกรานต์ภาษาอังกฤษ แปลไทย | ภาษาอังกฤษออนไลน์.com
• ตัวอย่างบทความภาษาอังกฤษพร้อมแปล
• ตัวอย่างคำแปลไทยเป็นอังกฤษของบทความท่องเที่ยว
• http://xn--12cfj6do2bddnsye2ad0d8cmcb.blogspot.com/

(ใต้บรรทัด  บทความภาษาอังกฤษทั้งหมด)

♥ผมได้ save ไฟล์ทั้งหมดข้างบนนี้แล้ว

-เป็นไฟล์ .htm ขนาดไม่ถึงครึ่ง MB - คลิก

-แต่ถ้าเป็นไฟล์ภาพ  png ขนาดใหญ่มาก ถึง  91 MB

Eng-Thai-Articles(2).part1

Eng-Thai-Articles(2).part2

Eng-Thai-Articles(2).part3

Eng-Thai-Articles(2).part4

Eng-Thai-Articles(2).part5

♥ในการเปิดใช้ไฟล์ภาพ png

1.คลิกที่ไฟล์เพื่อเปิดไฟล์

2.ปรับขนาดฟอนต์ในภาพให้อ่านได้สบายตา โดย

   a)กด control และกลิ้งล้อบนเมาส์ไป-มา  หรือ

   b)ปรับที่ภาพแว่นขยายที่ขอบล่างของภาพ

3)กดเมาส์ค้างบนภาพ  และลากภาพ ขี้น – ลง,  ซ้าย – ขวา ตามต้องการ

พิพัฒน์

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

สวัสดีครับ

ผมไปเจอดิกชันนารี online สำหรับเด็ก ที่น่าใช้มากจริง ๆ หน้าแรกของดิกเป็นอย่างนี้

ดิกชันนารีภาพ online สำหรับเด็ก (Kids.BETA WordSmyth)

ที่ผมบอกว่าน่าใช้เพราะว่า

♦-ดิกเล่มนี้รวบรวมเฉพาะคำพื้นฐานจริง ๆ ที่เด็กควรรู้ และในขณะเดียวกัน ผู้ใหญ่ก็สามารถใช้เป็น checklist ของตัวเองว่า  เราผู้ใหญ่รู้คำพวกนี้ครบหรือเปล่า คำว่า “รู้ครบ” หมายความว่าอย่างนี้ครับ

- - เราออกเสียงคำนี้ได้ถูกต้องหรือไม่ – ดิกมีปุ่มให้คลิกฟังเสียง

- -เรานำศัพท์คำนี้มาผูกประโยคเพื่อใช้พูดได้เหรือไม่ – ดิกเล่มนี้มีประโยคตัวอย่างให้ศึกษาเพื่อนำไปใช้พูด

- - ถ้าให้เราอธิบายความหมายของศัพท์คำนี้เป็นภาษาอังกฤษง่าย ๆ เราทำได้หรือไม่ – ดิกมีคำอธิบายง่าย ๆ ให้เราอ่าน เมื่ออ่านสัก 2-3 เที่ยวและไม่มองหน้าคอมฯ เราสามารถอธิบายความหมายของศัพท์คำนี้ได้หรือไม่ ถ้าเราพยายามฝึกให้พูดอธิบายได้ เราจะได้ทักษะทั้ง reading และ speaking (อาจจะอ่านสัก 10 เที่ยว พอเที่ยวที่ 11 เราก็สามารถพูดได้โดยไม่ต้องดู)

♦-ดิกเล่มนี้ จัดรูปเล่มหน้าตาได้งดงามน่าใช้มาก

♦-ผมไม่รู้ว่าดิกเล่มนี้มีศัพท์กี่คำ   แต่ตรวจดูแล้วทุกคำ “ต้อง” รู้ทั้งสิ้น เพราะมันเป็นคำง่าย ๆ ขั้นพื้นฐานจริง ๆ

ผมได้เขียนคำแนะนำในการ register และการใช้งาน  ดิกชันนารีภาพ online สำหรับเด็ก (Kids.BETA WordSmyth) ไว้ค่อนข้างละเอียด อยากให้ท่านลองทำความคุ้นเคยให้สามารถใช้ได้อย่างชำนาญและแนะนำเพื่อนฝูงหรือลูกศิษย์ด้วยครับ

คลิกดาวน์โหลด คำแนะนำ

พิพัฒน์

สวัสดีครับ

          ผมเคยถามเพื่อนหลายคนเมื่อหลายปีที่แล้วซึ่งไปเรียนต่อที่สหรัฐอเมริกาว่า  พอเข้าห้องเล็กเชอร์ครั้งแรกฟังอาจารย์พูดแล้วรู้เรื่องเลยหรือเปล่า คำตอบส่วนใหญ่ที่ได้รับก็คือ ต้องผ่านไปนานเป็นเดือน ๆ กว่าจะจับความได้เพีองพอถึงขั้นรู้เรื่อง และที่สำคัญที่สุดก็คือ ต้องอ่าน text เตรียมตัวก่อนเข้าฟังเล็กเขอร์

          แต่ทุกวันนี้ แม้เราอยู่กับบ้าน เราก็สามารถได้รับความรู้จำนวนไม่น้อยที่สอนกันในมหาวิทยาลัยต่างประเทศ  เพราะเราสามารถเป็นนักศึกษา YouTube University

          ถ้าท่านฟังเล็กเชอร์ใน YouTube ที่ผมนำมาให้ดูเป็นตัวอย่างข้างล่างนี้ไม่ค่อยรู้เรื่อง  ไม่ต้องประหลาดใจครับ เพราะนี่เป็นเรื่องปกติที่คนสอบ TOEFL ผ่านแล้วพอไปเข้าห้องเรียนฟังเล็กเชอร์ที่เมืองนอกก็ยังต้องใช้เวลาปรับหูและอ่าน text อยู่นานพอสมควรจึงรู้เรื่อง  

          สำหรับ คลิป YouTube ใน channel ต่าง ๆ ข้างล่างนี้ ผมขอแนะนำอย่างนี้ครับ

-ให้เลือกชมคลิปซึ่งมีเนื้อหาที่ท่านสนใจ เพราะเรื่องที่ท่านชอบปกติจะเป็นเรื่องที่ท่านมีความรู้พื้นฐานในเรื่องนั้นอยู่แล้ว ทำให้ฟังเข้าใจได้ไม่ยากนัก หรือเดาได้ง่าย หรือแม้ไม่ค่อยรู้เรื่อง ท่านก็เบื่อยาก เพราะท่านชอบมัน  สนใจมัน  ฉะนั้น งานชิ้นแรกคือต้องหาคลิปที่ท่านรักที่จะชม เปรียบง่าย ๆ ก็คือ เมื่อท่านจะเข้ามหาวิทยาลัย ท่านก็ควรเข้าเรียนในคณะที่ท่านรักที่จะเรียน เพราะท่านจะเรียนได้ทน  ไม่เบื่อง่าย ๆ

-ฟังหลาย ๆ ครั้ง ครั้งหลัง ๆ จะเข้าใจดีขึ้น ท่านไม่ต้องตีกรอบให้ตัวเองต้องเข้าใจจากการฟังเท่านั้น  ท่านจะเข้าใจจากการเดา จากการอ่านข้อความที่ปรากฏบนจอ หรือเข้าใจจากภาพเคลื่อนไหวบนจอ จะเข้าใจจากอะไรได้ทั้งนั้นครับ เมื่อฟังไปเรื่อย ๆ  listening skill ของท่านจะค่อย ๆ ดีขึ้นเอง ขอเพียงอย่าท้อจนหยุดฝึกฟังเสียก่อนเท่านั้นแหละครับ

          คลิป YouTube ข้างล่างนี้มาจากหลายแหล่ง เช่น จากมหาวิทยาลัย จากนักวิชาการหรือองค์กรอิสระ  หรือหน่วยงานที่จัดทำสารคดี เป็นต้น

http://thecrashcourse.tumblr.com/

World History 

http://www.youtube.com/DiscoveryChannel

Harvard University - YouTube

CambridgeUniversity - YouTube

University of Birmingham - YouTube

http://www.youtube.com/sciencechannelclips             How It's Made 

http://www.youtube.com/user/HowStuffWorks

http://www.youtube.com/user/DiscoveryEducation

http://www.youtube.com/user/TEDtalksDirector

http://www.youtube.com/user/NationalGeographic/featured

http://www.youtube.com/user/Dietrolafacciata/videos

http://www.youtube.com/user/AnimalPlanetTV/featured

http://www.youtube.com/user/UChannel/featured

Reader's Digest

Intelligent YouTube Channels | Open Culture

Top YouTube channels for engineering students and professionals

พิพัฒน์

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

สวัสดีครับ

          เย็นวันนี้ผมดู  BBC และ Aljazeera และได้ดูข่าวมาการ์เร็ต แธตเชอร์ อดีตนายกรัฐมนตรีประเทศสหราชอาณาจักร เสียชีวิต ข่าวนี้ออกอากาศซ้ำไปซ้ำมา อย่างน่าเบื่อ คล้ายกับว่าชั่วโมงนี้ต้องตีข่าวนี้ให้แพร่ไปทั่วโลก และที่เว็บ BBC ก็ลงข่าวนี้ให้อ่านยาวเหยียด - คลิก

         ผมเป็นคนหนึ่งละที่ขี้เกียจอ่านข่าวยาว ๆ   เพราะฉะนั้น ถ้ามีเว็บใดที่สรุปข่าวยาวให้สั้น  และมีลิงค์ข่าวเต็มให้คลิกอ่านถ้าผมมีเวลาและขยัน ผมก็จะขอบคุณเว็บนั้นมาก ๆ

และวันนี้ผมหาเจอเว็บนั้นแล้ว

♦ คือเว็บนี้ครับ: www.newser.com/

ซึ่งมีสโลแกนว่า: Read less, know more.

เมื่อเข้าไปแล้ว ตรงแถบเมนูด้านบน ท่านจะเห็นลิงค์ปุ่มเหล่านี้

POLITICS - MONEY - HEALTH - TECH - US - WORLD - GREAT FINDS - OPINION -SCIENCE- TRAVEL - CELEBRITY - ENTERTAINMENT - SUPERLATIVES - MORE

เมื่อคลิกเข้าไปในแต่ละปุ่ม  และเลือกคลิกแต่ละเรื่องในนั้น จะเจอสรุปเนื้อหาในหัวข้อนั้น ๆ  และเมื่อคลิกที่ SOURCES: ในคอลัมน์ขวามือ จะได้เจอข่าวเต็มซึ่งเป็นต้นฉบับที่เขานำมาสรุปเป็นข่าวย่อ ถ้าท่านไม่อยากอ่านหรือไม่มีเวลาอ่านก็ไม่ต้องอ่าน แค่ อ่านข่าวย่ออย่างเดียวก็พอ  ผมว่าสะดวกดีนะครับ

หรือท่านจะพิมพ์คำค้นที่ช่อง Search ก็ได้

ลองอ่าน 2 ข่าวย่อนี้ดูก็ได้ครับ

Margaret Thatcher Dead at 87 - คลิก

Khmer Rouge's 'Brother Number Three' Dead at 87 - คลิก

♦ ขอแถมอีก 1 เว็บ

www.thedailybeast.com/

อ่านข่าวล่าสุด โดยคลิกที่ ข่าวในคอลัมน์ CHEAT SHEET MUST READS FROM ALL OVER และถ้าต้องการอ่านข่าวเต็ม  ก็คลิก Read it at…..ที่บรรทัดสุดท้ายของข่าว

          ลองทำความคุ้นเคยกับ 2 เว็บนี้นะครับ ผมว่าจะช่วยเราได้เยอะทีเดียว ไม่ต้องอ่านข่าวยาว ๆ ให้งงและเสียเวลา

พิพัฒน์

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

สวัสดีครับ

          มีคนพูดว่าคนแก่ชอบคิดถึงความหลัง ผมคงเป็นคนแก่เพราะชอบคิดถึงความหลังอยู่เหมือนกัน แต่ก็คิดเฉพาะบางเรื่อง ในเทศกาลสงกรานต์นี้ผมก็ไม่ได้ที่จะคิดถึงวันสงกรานต์ครั้งที่ผมเป็นเด็ก

          สมัยนั้น คนส่วนใหญ่ไปเที่ยวกันเฉพาะในวันเทศกาลประจำปี  เช่น ปีใหม่ สงกรานต์ ตรุษจีน ไม่เหมือนสมัยนี้ที่นอกจากวันเทศกาลประจำปีแล้ว   คนยังสามารถเที่ยวได้ทุกวันหยุดสุดสัปดาห์  คนแม่กลองโดยเฉพาะอย่างยิ่งอำเภออัมพวาและอำเภอบางคนที ซึ่งส่วนใหญ่เป็นชาวสวน พอถึงวันสงกรานต์ก็ต้องออกจากบ้านไปเที่ยวที่วัดบ้านแหลม

          ผมยังจำได้ดีถึงบรรยากาศที่ถนนเส้นหน้าวัดบ้านแหลมที่คนแน่นจนไม่มีที่เดิน ต้องไหลไป และส่วนใหญ่เป็นคนท้องถิ่น ไม่ใช่นักท่องเที่ยวจากต่างถิ่นเหมือนทุกวันนี้

          และเพลงที่ทำให้ผมระลึกถึงความหลังวันสงกรานต์ในวัยเยาวย์ก็คือ เพลงลาสาวแม่กลอง ตอนนั้นผมยังละอ่อน แต่ก็พอรู้ว่า วรรคในเพลงที่เกี่ยวกับวันสงกรานต์คือ

เมื่อสงกรานต์งานวัดบ้านแหลม
เคยเที่ยวชมกับโฉมแฉล้ม เมื่อคืนข้างแรมเมษาฯ
สรงน้ำร่วมน้อง ปิดทองพระปฏิมา
อธิษฐานรักอยู่คู่ฟ้า หวังเกิดมาร่วมใจ

          สงกรานต์ในอีกไม่กี่วันนี้ ผมจะกลับไปไหว้แม่ ไหว้พ่อ ไหว้พี่สาว ที่แม่กลอง ผมลองเข้าไปใน YouTube เพื่อฟังเพลงลาสาวแม่กลอง ก็พบว่านอกจากเสียงของพนม นพพร เวอร์ชั่นดั้งเดิมแล้ว ยังมีนักร้องอีก 9 คนที่ร้องเพลงนี้

          รวมคลิปเพลง ลาสาวแม่กลอง ทั้งหมดข้างล่างนี้ ผมขอมอบแด่คนไทยทุกคน และเป็นพิเศษแด่คนแม่กลองทุกคน ครับ

พอพูดว่าเราเป็น “คนแม่กลอง” มันเกิดความรู้สึกภูมิใจอะไรบางอย่าง ท่านที่เป็นคนแม่กลองรู้สึกเหมือนผมบ้างไหมครับ

ลาสาวแม่กลอง- พนม นพพร

ลาสาวแม่กลอง - ยอดรัก สลักใจ

ลาสาวแม่กลอง อ๊อด คีรีบูน

ลาสาวแม่กลอง - ก๊อต จักรพรรณ์

ลาสาวแม่กลอง - พนม นพพร ร้อง - รอยัล สไปร้ท์ บรรเลง 

ลาสาวแม่กลอง - แช่ม แช่มรัมย์

ลาสาวแม่กลอง โจ้ อมรินทร์

ลาสาวแม่กลอง: อ๊อดโอภาส ทศพร

ลาสาวแม่กลอง(ขลุ่ย)

ลาสาวแม่กลอง (บรรเลง).

บรรเลงขลุ่ยผิวเพลงลาสาวแม่กลองโดยอาจารย์สมศักดิ์ เกตุเพชร

แถม: สงกรานต์ในประเทศไทย และประเทศเพื่อนบ้าน

สงกรานต์ - วิกิพีเดีย

Cambodian New Year

Lao New Year

Songkran (Thailand)

Thingyan, in Myanmar

พิพัฒน์

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

แนะนำเพิ่มเติม: พจนานุกรม English By Example โดย วงศ์ วรรธนพิเชฐ

http://www.dicthai.com/dt_ebe.html

สวัสดีครับ

       ผมเคยแนะนำหลายครั้งแล้วว่า เราควรฝึกใช้ดิก อังกฤษ-อังกฤษ ให้คล่อง เพราะมันมีประโยชน์มากกว่า ดิกอังกฤษ-ไทย อย่างน้อยก็ 3 อย่าง

หนึ่ง-เมื่อเราอ่านนิยามศัพท์เป็นภาษาอังกฤษ  เราก็ได้ฝึก reading และฝึกตีความ การฝึกจากข้อความสั้น ๆ เช่นนี้ จะช่วยให้เราพร้อมในการอ่านข้อความหรือเรื่องยาว ๆ ที่เป็นภาษาอังกฤษ

สอง-หลายครั้ง  นิยามศัพท์ที่เราอ่านจากต้นฉบับภาษาอังกฤษโดยตรง  ในดิก อังกฤษ-อังกฤษ ช่วยให้เราเข้าใจความหมายของคำศัพท์ได้ชัดเจน เจาะจง กว้างขวาง ถูกต้อง มากกว่าการอ่านคำแปลสั้น ๆ ในดิก อังกฤษ-ไทย โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ศัพท์เทคนิค หรือ technical term ที่ยังไม่มีคำแปลเป็นภาษาไทย หรือแปลแล้วแต่ไม่สามารถครอบคลุมความหมายในภาษาอังกฤษได้อย่างครบถ้วน

สาม-ดิก อังกฤษ-อังกฤษ มีประโยคตัวอย่างให้เราดู พอถึงเวลาที่เราจะนำคำศัพท์ไปผูกประโยคเพื่อพูดหรือเขียน เราก็สามารถจำสไตล์ประโยคตัวอย่างนี่แหละไปใช้

       แต่บางคนก็บอกว่า อ่านดิก อังกฤษ-อังกฤษ ไม่รู้เรื่อง จึงจำเป็นต้องใช้ ดิกอังกฤษ-ไทย แม้รู้ว่าจะสู้ดิกฝรั่งไม่ได้

       เพื่อแก้ปัญหาที่ว่า คือ  อ่านดิก อังกฤษ-อังกฤษ ไม่รู้เรื่อง ผมจึงขอแนะนำให้ท่านซื้อ ดิก “อังกฤษ-อังกฤษ-ไทย” ไว้ใช้สักเล่ม

       ดิก “อังกฤษ-อังกฤษ-ไทย” ดียังไง? ผมขอตอบว่า ถ้าเป็น “อังกฤษ-อังกฤษ-ไทย” ที่ดีจะต้องมี 3 อย่างนี้ ยกตัวอย่าง คำว่า study

1.มีคำแปลศัพท์ – เป็นภาษาไทย เช่น ศึกษา ข้อนี้เหมือนกับ ดิก อังกฤษ - ไทย โดยทั่วไป

2.มีประโยคตัวอย่าง – เป็นภาษาอังกฤษ  เช่น How long have you been studying English?

3.มีคำแปลประโยคตัวอย่าง – เป็นภาษาไทย เช่น คุณศึกษาภาษาอังกฤษมานานเท่าไรแล้ว

ดิก อังกฤษ-ไทย ที่เราใช้อยู่โดยทั่วไป จะมีเพียงข้อ 1 แต่ไม่มีข้อ 2 และ 3 ประโยชน์จึงน้อย

       ณ โอกาสนี้ ผมขอแนะนำ “อังกฤษ-อังกฤษ-ไทย” 2 เล่ม ที่มีทั้งข้อ 1, 2  และ 3 ครบถ้วน

♥เล่มที่ 1: Dictionary in Action  English-Thai by Example Usage (3 in 1) เรียบเรียงโดย สำราญ คำยิ่ง มีศัพท์ 28,000 คำ ราคา 175 บาท คลิกอ่านรายละเอียด

♥เล่มที่ 2: Longman Basic English – Thai Dictionary with Thai – English Glossary an New Appendices, New Edition มีศัพท์และวลี  12,000 คำ ราคา 350 บาท

รูปในเน็ตยังหาไม่เจอครับ

โชคบังเอิญครับ ผมไปเจอไฟล์ pdf ของ Edition ก่อนของดิกเล่มนี้ที่ 4shared.com จึงขอเก็บมาฝากให้ท่านดาวน์โหลด Part 1, Part 2- หรือจะดาวน์โหลดไฟล์ใหญ่ไฟล์เดียวก็ได้  คลิก

       ผมมีอีก 3 เล่มซึ่งดีเหมือนกันที่ขอแนะนำ แต่ดีน้อยลงไปหน่อย คือมี 1 และ 2 ไม่มี 3 คือให้มาแต่ประโยคตัวอย่างภาษาอังกฤษ แต่ไม่แปลเป็นไทยให้

♦เล่มที่ 1: Longman WordWise English – Thai Dictionary   มีศัพท์  35,000 คำ ราคา 475 บาท

คลิกอ่านรายละเอียด

♦ เล่มที่ 2:Oxford  Wordpower  Dictionary  for Thai Learners ฉบับอังกฤษ – ไทย ไม่บอกจำนวนคำศัพท์ แต่พลิกดูแล้วก็เยอะอยู่  ราคา 395 บาท คลิกอ่านรายละเอียด

♦ เล่มที่ 3: Oxford Basic English Dictionary พจนานุกรมเบื้องต้น อังกฤษ – ไทย  มีศัพท์  10,000 คำ ราคา 99 บาท

คลิกอ่านรายละเอียด

           ผมอยากให้ท่านก้าวจาก step ที่ 1 คือ จากใช้ดิก “อังกฤษ – ไทย” ไปสู่ step ที่ 2 คือการใช้ดิก “อังกฤษ-อังกฤษ-ไทย” ซึ่งโดยทั่วไปจะมีเฉพาะศัพท์พื้นฐานที่ใช้บ่อย ประมาณ 20,000 – 30,000 คำ เมื่อคล่องจาก step ที่ 2 แล้ว ท่านก็จะสามารถก้าวเข้าสู่ step ที่ 3 อย่างองอาจ คือ สามารถใช้ดิก อังกฤษ – อังกฤษ (ไม่ต้องมีภาษาไทยเทียบเป็นพี่เลี้ยง) เวอร์ชั่นมาตรฐาน  ซึ่งมีศัพท์ 50,000 คำขึ้นไป ซึ่งรวมศัพท์เทคนิคที่ท่านมักไม่ค่อยเจอในดิก อังกฤษ-ไทย หรือ ดิก อังกฤษ-อังกฤษ-ไทย

          ถ้าท่านต้องการเก่งภาษาอังกฤษ เส้นทางนี้เป็นเส้นทางที่ควรเดินครับ

          สมัยที่ผมอยู่ชั้นมัธยม และเริ่มหัดใช้ดิก อังกฤษ – อังกฤษ ตอนนั้นไม่มีดิก อังกฤษ-อังกฤษ-ไทย ที่ผมแนะนำในวันนี้เป็นพี่เลี้ยง การฝึกจึงเหนื่อยและนาน  สมัยนี้มีดิก อังกฤษ-อังกฤษ-ไทย เป็นพี่เลี้ยง ผมเชื่อว่า ท่านจะฝึกได้เก่งเร็วกว่าผมและไม่เหนื่อยมาก

          พยายามสักนิดอย่างต่อเนื่องแล้วกันครับ ความสำเร็จคือทำได้ อยู่ไม่ไกลหรอกครับ

พิพัฒน์

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

สวัสดีครับ

          ผมไม่ค่อยได้ดูหนัง แต่วันนี้เจอหนังเก่าเรื่อง ซามูไร อโยธยา Yamada:The Samurai of Ayothaya  ใน YouTube เป็นหนังไทย ยาว 1 ชั่วโมง 27 นาที มี subtitle เป็นภาษาอังกฤษด้วย

          หนังเรื่องนี้สร้างจากเค้าโครงเรื่องจริง ชีวิตของ Yamada Nagamasa นักผจญภัยชาวญี่ปุ่นซึ่งได้เข้ามาอยู่ในกรุงศรีอยุธยาสมัยสมเด็จพระนเรศวร และตอนหลังได้ไปเป็นเจ้าเมืองนครศรีธรรมราช

          ซามูไร อโยธยา Yamada:The Samurai of Ayothaya สร้างขึ้นเพื่อฉลองความสัมพันธ์ทางการทูต ครบรอบ 124 ปี ระหว่างไทยและญี่ปุ่น ผมดูจบเรื่องแล้ว เนื้อเรื่องสนุกแต่มีฉากฆ่าฟันกันด้วยดาบเยอะ แต่สิ่งที่ดีในแง่ภาษาก็คือ บทพูดหลายตอนกินใจและไพเราะ ส่วน Subtitle ภาษาอังกฤษก็แปลได้เยี่ยมมาก สามารถใช้ศึกษาภาษาอังกฤษได้เป็นอย่างดี

เชิญชมครับ

ตอนดู: คลิกที่ไอคอน Full screen ที่มุมล่างขวาของจอ เพื่อขยายจอให้เต็ม จะได้อ่าน English subtitles ชัด ๆ 

          และถ้าท่านต้องการดูคลิปหนังไทยเรื่องยาวใน YouTube แบบมี subtitle ภาษาอังกฤษให้ศึกษา  ก็ทำได้ง่าย ๆ ครับ โดยพิมพ์ คำว่า Thai movie eng sub, long ก็จะได้ดูอย่างที่ต้องการ - คลิก

พิพัฒน์

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.