e4thai.com

สวัสดีครับ

ดิกชันนารี  ไทย – อังกฤษเช่นที่นี่www.online-english-thai-dictionary.com  แปลได้ก็เพียงคำศัพท์เป็นคำๆแต่ถ้าเราต้องการตัวช่วยแปลประโยคจากไทยเป็นอังกฤษเพราะเราแปลไม่ได้หรือแปลได้แต่ไม่แน่ใจ  เราจะให้ใครช่วย?

ก่อนที่ผมจะแนะนำ2 ตัวช่วย  ผมขอบอกอย่างนี้ก่อนครับ

1.ถึงมีตัวช่วย  ก็ใช่ว่าจะเชื่อได้เต็มที่ต้องฟังหูไว้หู

2.ให้ท่านใช้สิ่งที่ตัวช่วยบอกเป็นแนวทาง  เพื่อคิดหรือค้นคว้าต่อ  อย่างนี้น่าจะดีกว่าเชื่อตัวช่วยทันทีเลย

ตัวช่วยที่1: เว็บช่วยแปลมี2 เว็บข้างล่างนี้ครับ

http://translate.google.com/

http://www.bing.com/translator

ขอแนะว่าถ้าประโยคภาษาไทยที่จะให้เว็บช่วยแปลมันซับซ้อนมาก   จนเว็บมันงงและแปลออกมาไม่ดี   ผมขอแนะนำให้ท่านทำอย่างนี้

[1] ปรับประโยคนั้นให้ง่ายๆโดยเรียง pattern เป็น  ประธาน + กริยา + กรรมเด๊ะๆเพราะ Google translateมันคุ้นเคยกับpattern แบบนี้  เช่น

ประโยคที่ยังไม่ได้ปรับ (1):  

ค่ำมืดอย่างนี้ไม่จำเป็นเธออย่าขับรถไปไหนคนเดียวนะมันอันตราย 

Google translate แปลให้อย่างนี้

At dusk you do not need to drive it myself too dangerous.

ประโยคปรับแล้ว:   

ในเวลาค่ำคุณอย่าขับรถไปที่ไหนคนเดียว  เพราะว่ามันอันตราย

Google translate แปลให้อย่างนี้

In a word, you do not drive anywhere alone. Because it's dangerous.

เราก็แก้นิดหน่อยจากIn a word,เป็นIn the evening

ประโยคที่ยังไม่ได้ปรับ (2):  

ไปกันเถอะ 

Google translate แปลว่า

To today.

ประโยคปรับแล้ว:  

เราไปเดี๋ยวนี้ 

Google translate มันแปลว่า

We go now.

จริงอยู่ประโยค  เราไปเดี๋ยวนี้  มันอาจจะไม่หมือนกันเด๊ะกับไปกันเถอะแต่  Google translate มันเข้าใจมากกว่าและแปลให้เรารู้เรื่องมากว่า

[2] เปลี่ยนศัพท์ยากเป็นศัพท์ง่าย, ศัพท์เทคนิคเฉพาะเป็นศัพท์ทั่วไป, ศัพท์สแลงเป็นศัพท์ธรรมดา  ถ้าไม่เปลี่ยน  Google มันงงครับ

[3] ตัดศัพท์ที่แทบไม่มีความหมายออกไปเช่น  นะ, ซี, เถอะ, จ๊ะ

 ตัวช่วยที่2: พิมพ์ถามลงไปที่www.google.com เพราะสิ่งที่เราสงสัยอาจจะเคยมีคนถาม   และมีคนตอบแล้ว

ขอเรียนว่าเมื่อGoogle แสดงผล

-โดยมากผลลำดับต้นๆจะใกล้เคียงกับสิ่งที่ท่านต้องการมากกว่าผลในลำดับล่างๆ

-เมื่อคลิกเข้าไปในลิงค์ใดลิงค์หนึ่งถ้าหาคำแปลไม่เจอให้ใช้ control+F หา

ท่านลองดูประโยคข้างล่างนี้ที่ผมถามให้ Google ตอบ 

1.ผมพิมพ์คำว่าภาษาอังกฤษลงไป  พร้อม ประโยคภาษาไทยที่ต้องการหาคำแปล  เช่น

คลิก: ภาษาอังกฤษ ทำดีได้ดี ทำชั่วได้ชั่ว

คลิก:ภาษาอังกฤษ ความพยายามอยู่ที่ไหน ความสำเร็จอยู่ที่นั่น

คลิก: ภาษาอังกฤษ ความรักทำให้คนตาบอด

 2.พิมพ์คำว่า  ภาษาอังกฤษ, ประโยคภาษาไทยที่ต้องการหาคำแปล  และ  คำศัพท์อังกฤษที่ท่านเดาว่าน่าจะมีอยู่ในคำแปลนั้น

การทำอย่างนี้  คือช่วยแนะ Google อีกแรงหนึ่งในการทำหน้าที่ search เช่น ประโยคข้างล่างนี้

คลิก:ภาษาอังกฤษ น้ำร้อนปลาเป็น น้ำเย็นปลาตาย fish

คลิก:ภาษาอังกฤษ ทำความดี งดเว้นความชั่ว ทำจิตใจให้ผ่องใส good mind

ผมหวังว่า tip เล็กๆน้อยวันนี้คงมีประโยชน์สักนิดหน่อยนะครับ

พิพัฒน์