Google WWW Blog e4thai www.e4thai.com

อ่านข่าวภาษาอังกฤษควบไทย – วิธีฝึกที่ได้รับความนิยมมาก

   bangkokpostthairath

สวัสดีครับ

       คนที่ฝึกภาษาอังกฤษ แม้ว่าต่างคนจะต่างความต้องการ  แต่อย่างหนึ่งที่ดูจะเหมือนกัน คือ อยากอ่านข่าวภาษาอังกฤษได้คล่องเหมือนอ่านข่าวภาษาไทย  ผมสรุปอย่างนี้เพราะมี 2 บทความในเว็บนี้ที่ท่านผู้อ่านเข้าไปอ่านมากทีเดียว

อ่าน-ฟัง ข่าวภาษาไทย ควบ ภาษาอังกฤษ ที่ Bangkok Post ลิงค์ตรง

 ฝึกอ่านข่าวอังกฤษแปลไทย ที่ thai.langhub.com

ทั้ง 2 บทความมีข่าวไทยแปลเป็นอังกฤษ และข่าวอังกฤษแปลเป็นไทยให้ศึกษา

       แต่ใจผมอยากจะชวนให้ท่านผู้อ่านก้าวขึ้นสูงกว่าเดิมอีกขั้นหนึ่ง คือ  อ่านข่าวที่เกิดขึ้นในเมืองไทย ซึ่งเป็นข่าวภาษาไทย  เสร็จแล้วก็ตามไปอ่านข่าวเดียวกันนี้ที่เขียนเป็นภาษาอังกฤษ ตอนอ่านภาษาอังกฤษมันอาจจะยากสักนิดเพราะเขาไม่ได้แปลเทียบภาษาอังกฤษกับภาษาไทย ประโยคต่อประโยค แต่ในการฝึก เมื่ออ่านภาษาไทยในเที่ยวแรกและพยายามจับใจความให้มั่น  พออ่านเที่ยวที่สองซึ่งเป็นภาษาอังกฤษ ท่านจะอ่านได้เข้าใจง่ายขึ้น เพราะได้แนวในการเดาศัพท์และตีความประโยคภาษาอังกฤษ  มาจากการอ่านภาษาไทยในเที่ยวแรก

       วันนี้ ผมนำข่าวเมืองไทย ที่เขียนเป็น 2 ภาษามาให้ท่านศึกษา ท่านจะศึกษาโดยอ่านภาษาไทยก่อน หรืออ่านภาษาอังกฤษก่อน ก็เชิญได้ตามสะดวก มีทั้งหมด 31 ข่าว (เป็นข่าวของเดือน ธันวาคม 2556 ทั้งหมด) ข่าวไทยมาจาก นสพ.หลายฉบับ, ส่วนข่าวอังกฤษมาจาก นสพ.Bangkok Post

       ผมไม่เลือกข่าวการเมืองมาให้ท่านอ่าน  เพราะมันเป็นข่าวอายุสั้นตายเร็ว พอพ้นวันไปแล้วก็ไม่น่าอ่าน ข่าวส่วนใหญ่ที่คัดมาเป็นข่าวชาวบ้านที่เนื้อหาไม่เครียด  แบบฝึกชุดนี้  ผมขอให้ท่านทำให้จบภายใน 1 เดือน  โดยอ่านวันละ 1 ข่าวเป็นอย่างน้อย

ไฟล์ข่าวข้างล่างนี้เป็นไฟล์ PDF ถ้าเปิดแล้วตัวหนังสือเล็กเกินไปอ่านไม่ชัด, ให้กด Control ค้างไว้ และเลื่อนลูกล้อเมาส์ไปข้างหน้า

เชิญครับ......

'วัยรุ่น' ร้อยละ 15-20 เสี่ยงซึมเศร้า หลังปัญหาการเรียนทำเครียด

Third of teens cite stress from studies

 

'แม่คะนิ้ง'ขาวโพลนทั่วดอยอ่างขาง เชียงใหม่

Cold spell ahead for northern region

 

กูเกิล เผยอันดับคำค้นสุดฮิตของไทย ประจำปี 2013

Second-hand cars top Google searches

 

จำคุกแบบใหม่ ใส่กำไลติดตามตัว ไม่ต้องเข้าห้องขัง

Electronic monitoring hits Thailand

 

ซิ่งกระบะชนขอบสะพานข้ามแยกบางกะปิดับ 6 ศพ

Six killed in flyover crash after night out

 

ด.ญ.7ขวบถูกโจรซ้อมจับกดน้ำเสียชีวิต

Cops say burglar drowned girl, 7

 

ดีเอสไอจับแก๊งขายยาทำแท้งผ่านเว็บไซต์ มูลค่า 30 ล้าน

Two arrested over B40m abortion pill racket

 

พม่าทำยอดปลูกฝิ่นปีนี้ 870 ตัน เพิ่มต่อเนื่อง 7 ปีซ้อน

Opium production in Myanmar up

 

ม.อุบลฯ มอบปริญญาดุษฎีบัณฑิต _พญ.ซินเธียค่า

Clinic founder honoured

 

มหากาพย์ทุจริตคลองด่าน ส่อแววแพ้ หากรัฐสมยอม'นักการเมือง-เอกชน'

Activists urge PCD sincerity in legal battle

 

รวบชาวมาดากัสการ์ ขนเต่าบกลายจักร

Airport search finds 60 rare tortoises

 

รวบยกแก๊งต่างชาติเจาะตู้เอทีเอ็ม ธ.ธนชาตที่ป่าตอง หนีกบดานกรุงเทพฯ

Foreigners netted over ATM theft 

 

ศาลสั่งคุก9ปีผู้พันตึ๋ง-พวกเรียกรับสินบน,กรรโชก

Court jails 5 officials for extortion racket

 

สั่งระงับถางป่าสัมปทานแร่หินกระบี่ หลังพบภาพเขียนสีโบราณ

3,000 year old cave paintings found at mine site

 

สิ้น'แมนเดลา' อดีตผู้นํานักสู้

Majesties express sorrow

 

สุดซวย! ศาลสั่งจำคุก800ปี ตำรวจบึ่งกุ่มยักยอกเงินไม่ถึงแสน

Ex-police officer gets 400 years for defrauding immigrants

 

หญิงวัย 50 ยืนรอรถเมล์หน้าเมเจอร์ รังสิต ป้ายโฆษณาล้มทับ สาหัส

Woman hurt by falling billboard

 

หนุ่มออสซี่คลั่งราดนำมัน จุดไฟเผา จยย

Aussie runs amok in Thailand

 

หอการค้าไทยคาดจีดีพีไทยปี 57 โต 4.5%

Strong growth in 2014 if political scene stable, predicts UTTC

 

อุทาหรณ์เกียร์ออโต้! สองตายายพลาดเข้าเกียร์ผิด ขับตกตึกหวิดดับ ที่ร.พ นนทเวช

Car reverses off 3rd floor of hospital carpark

 

เครือข่ายองค์กรงดเหล้า ยื่นหนังสือเร่งประกาศห้ามขายสุราบนรถไฟ

Call for alcohol ban on trains

 

เชียงราย-สกัดจับขบวนขนยาบ้า พร้อมของกลางกว่า 9 แสนเม็ด ข่าวอาชญากรรม

Huge drug bust in Chiang Rai

 

เชียงใหม่ กำหนดเวลาขึ้น-ลงดอยสุเทพ เริ่มวันนี้ - 2 มกราคม 56

Private vehicle ban for Doi Suthep

 

เปิดตัวพืชไทย “วงศ์ชาฤาษี” พันธุ์ใหม่ 6 ชนิด

Botanists confirm 6 new floral species

 

เผยผลดีเอ็นเอเส้นผมเลือดเป็น_น้องการ์ตูน

DNA tests confirm identity of rape victim

 

เอ็นจีโอด้านเด็กระบุมีเด็กข้ามชาติ 99 %อยู่ในไทยอย่างไม่ถูกกฎหมาย

Migrant kids left in limbo, activists say  

 

แฉ บ.น้ำเมาออกสินค้าผิดกฎหมายเพียบ ล่อใจเยาวชนช่วงปีใหม่

Beer ice cream used to 'lure' new drinkers

 

ไทยเปลี่ยนจากผู้ร้บเป็นผู้บริจาคช่วยปท.ยากจน

Thailand becomes World Bank International Development Association donor

 

ศึกษาเพิ่มเติม:

อ่านข่าวต่างประเทศภาษาไทย แล้วตามไปอ่านภาษาอังกฤษ

 

พิพัฒน์

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Add comment

เชิญแสดงความคิดเห็นด้วยถ้อยคำที่สุภาพ

Security code
Refresh

Google
Search WWW Search Blog e4thai Search www.e4thai.com