Google WWW Blog e4thai www.e4thai.com

ภาษาไทยแปลเป็นลาวอย่างถูกต้อง

สวัสดีครับ

นสพ. Bangkok Post รายงานว่า สถานีโทรทัศน์ ช่อง 7 ถูกวิจารณ์ว่าไม่ระมัดระวัง แปลภาษาไทยออกเป็นภาษาลาวอย่างผิด ๆ
คลิกดูข่าว

ตามตัวอย่างข้างล่างนี้

thailao1

และตอนหลัง ช่อง 7 ก็ขออภัย รายงานข่าวแก้ให้

thailao-r-1

thaolao-r-2

ผมเข้าไปที่เว็บของ   สถานกงสุลใหญ่ ณ แขวงสะหวันนะเขต เพื่อหาการแปลที่ถูกต้อง

ที่ลิงค์นี้http://www.thaisavannakhet.com/savannakhet/th/knowledge/word-lao-thai/

ผมนำมาฝากก็เพราะว่า ผมเห็นการแปลอย่างผิด ๆ แบบนี้มาหลายครั้งแล้ว แต่ไม่คิดว่ามันจะออกไปปรากฏบนหน้าจอทีวี

เรื่องนี้ต้องระวังจริง ๆ นะครับ

พิพัฒน์

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

 

Add comment

เชิญแสดงความคิดเห็นด้วยถ้อยคำที่สุภาพ

Security code
Refresh

Google
Search WWW Search Blog e4thai Search www.e4thai.com