เรียนภาษาอังกฤษกับเว็บ แปลเนื้อเพลงฝรั่งเป็นไทย
| 
| Hits: 16117
สวัสดีครับ
ต้องขอสารภาพตรง ๆ ครับว่า ผมเป็นคนที่ร้องเพลงฝรั่งไม่เป็น พอคิดว่าจะเขียนเรื่อง เรียนภาษาอังกฤษกับเว็บ แปลเพลง คือแปลเพลงฝรั่งเป็นภาษาไทย ผมก็หาดื้อ ๆ โดยการพิมพ์คำว่า แปลเพลง ลงไปใน google.com และอาจารย์กูก็แสดงผลให้ ดังนี้ คลิก
และข้างล่างนี้เป็นเว็บแปลเพลงฝรั่งเป็นภาษาไทย ที่คัดมาแล้ว ผมมีข้อแนะนำนิด ๆ หน่อย ๆ ดังนี้ครับ
1.แทบทุกเว็บจะมีช่อง search ท่านก็พิมพ์ชื่อเพลงภาษาอังกฤษลงไป หรือจะพิมพ์ภาษาไทยที่น่าจะเป็นชื่อคำแปลเพลงลงไป ก็น่าจะได้
2.ผมขอเสนอว่า ก่อนที่ดูคำแปลที่เขาแสดงไว้ ท่านน่าจะลองแปลเองก่อน และก็อย่าไปเชื่อนักว่า ที่เขาแปลไว้นั้นมันถูกต้อง 100% หรือท่านอาจจะคิดสำนวนภาษาไทยซึ่งดีกว่า ก็ได้
3.บางเว็บมี mp3 หรือ video ให้ฟังด้วย ก็น่าจะเพลินดีนะครับ
ตามประสาคนที่ร้องเพลงฝรั่งไม่เป็น (ชอบแต่เพลงไทยลูกทุ่งสมัยเก่า) ก็คงมีแค่นี้แหละครับที่จะพูด
ต่อจากนี้ ท่านก็เข้าไปสำรวจเว็บแปลเพลงข้างล่างนี้ ได้ตามสะดวกครับ
- https://www.youtube.com/watch?v=Vbxi3IOtF7k&list=RDthplSo4B3u8
- https://www.youtube.com/watch?v=D9nPa6-yvKU&list=PL6qDPmzzHa3tCFlW2TyYzzr5z1YFT-0nN
- https://www.youtube.com/watch?v=EAUBExT3Sqg&list=RDEAUBExT3Sqg#t=11
- http://sing-dd.blogspot.com/
- writer.dek-d.com
- http://www.educatepark.com/แปลเพลง/
- aelitaxtranslate.com Facebook
- lyricstranslators.blogspot.com
- umarin.com
- http://miscdemon.exteen.com/category/TransLyrics/page/1 คลิก Next/Previous ที่บรรทัดสุดท้ายของหน้า
- https://www.facebook.com/TimeMusicz/
- siamzone.com
- YouTube "Lyrics/บรรยายภาษาไทย"
- http://www.introlyrics.com/
- http://melodyinthai.com/
- http://allmylike.com/lyrics-new-song.html
พิพัฒน์
