Google WWW Blog e4thai www.e4thai.com

ชื่อของท่านแปลเป็นภาษาอังกฤษว่ายังไง

สวัสดีครับ

       ผมสังเกตว่า หลายคนที่พูดภาษาอังกฤษได้เก่ง คือ พอเจอคนต่างชาติ แม้นอกเวลางาน หมดภาระ  business talk แล้วเมื่อนั่งอยู่ด้วยกัน ก็สามารถพูดได้เรื่อย ๆ ไม่หมดเรื่องพูดง่าย ๆ เมื่อมานั่งวิเคราะห์ดูแล้ว ผมเห็นว่า ความเก่งของเขา น่าจะมาจากสาเหตุอย่างน้อย  3  อย่างดังนี้

1.เขาสามารถพูดภาษาอังกฤษได้คล่อง  ไม่ต้องนึกคำศัพท์หรือการผูกประโยค สามารถพูดเป็นอัตโนมัติออกไปได้เลย

2.เขาชอบพูดหรือช่างพูด สนุกที่จะพูด และคนที่เขาพูดด้วยก็รู้สึกสนุกตาม

3.เขามีเรื่องที่จะพูดเยอะ และพูดได้เหมาะสมกับคนฟังหลาย ๆ ประเภท

ผมขอพูดแทรกตรงนี้หน่อยนะครับ....

       การที่จะมีหลายเรื่องที่สามารถพูดกับหลายคน  มันเป็นเรื่องของการสะสมของเก่าและเรียนรู้ของใหม่อย่างไม่ยอมหยุด  พอนาน ๆ เข้าเขาก็จะกลายเป็นคนที่หาเรื่องมาคุยได้กับทุกคนในทุกโอกาสและพูดได้ทุกเรื่องตั้งแต่ไม้จิ้มฟันยันเรือรบ

       นิสัยง่าย ๆ อย่างหนึ่งในการสะสมคลังเรื่องคุยก็คือการอ่านข่าวทุกวัน-และทุกข่าว ทั้งข่าวในประเทศ ข่าวต่างประเทศ ข่าวการเมือง-เศรษฐกิจ-แฟชั่น-กีฬา-ข่าวเทคโนโลยี-ข่าวแปลก ๆ – ข่าวไร้สาระ – clean joke- dirty joke ฯลฯ และจำแบบย่อความเรื่องที่อ่าน คือจำรวบทั้งเรื่องหรือทั้งบทความยาว ๆ ให้เหลือเพียงไม่กี่ประโยค นี่เป็นศิลปะที่ต้องฝึก เพราะการคุยกันมันคือการสื่อสารสองฝ่ายสลับกัน ใครที่พูดเก่งแต่พูดฝ่ายเดียวคงไม่มีคนอยากคุยด้วย   เราจึงต้องฝึกการพูดไม่ยาวแต่สามารถรวบความได้หมด คือสามารถพูดเรื่องยาว ๆ ที่น่าสนใจได้จบเรื่องเพียงภายในไม่กี่ประโยค

       สรุปอีกครั้งก็คือ นักสนทนาภาษาอังกฤษ นอกจากสามารถพูดภาษาอังกฤษได้ดีแล้ว ยังต้องรักการพูดและมีเรื่องพูด

       และวันนี้ผมขอเสนอเรื่องหนึ่งให้ท่านตุนไว้เป็นประเด็นที่สามารถฉวยขึ้นมาพูดได้ถ้าโอกาสเหมาะ คือ ความหมายของชื่อคน

สำหรับคนไทย ชื่อตัวทุกคนมีความหมาย ตามการสำรวจสำมโนประชากร เด็กผู้ชายที่เกิดในปี 2554

พ่อแม่ตั้งชื่อยอดฮิตเรียงตามลำดับมากไปน้อย ดังนี้

1.Somchai – สมชาย

2.Somsak – สมศักดิ์

3.Somporn – สมพร

4.Somboon – สมบูรณ์

5.Prasert – ประเสริฐ

ที่มา

      ผมเคยคุยกับฝรั่งเรื่องความหมายของชื่อ บางคนไม่ค่อยจะสนใจเรื่องนี้เท่าไหร่ บางคนก็บอกว่าชื่อของเขาไม่จำเป็นต้องมีความหมายหรือเขาไม่รู้  แต่ผมลองไปดูใน  list ชื่อยอดฮิตของคนชาติต่าง ๆ (ที่มา) และลองหาความหมายดูก็พบว่า แทบจะทุกชื่อมีความหมาย หลายชื่อที่ฝรั่งนิยมตั้งชื่อลูกทุกวันนี้ ไปตรงกับชื่อบุคคลสำคัญในประวัติศาสตร์หรือศาสนาของเขา หลายชื่อเมื่อสืบสาวราวเรื่องแล้วก็ได้รู้ว่า สามารถมีที่มาได้จากหลายแหล่ง บางชื่อก็ยังงง ๆ กันอยู่ว่ามันมาจากไหนกันแน่  แต่ถ้าพูดโดยรวม ๆ ก็คือ ทุกชื่อล้วนมีความหมาย

ยกตัวอย่าง  ชื่อยอดฮิตเด็กชายที่เกิดในปี 2555 ในประเทศสหรัฐอเมริกา  ผมลองหาความหมายจาก 3 เว็บนี้

http://www.meaning-of-names.com/

http://babynames.allparenting.com/

http://www.behindthename.com/

และให้คำแปลภาษาไทยเทียบไว้ด้วยข้างล่างนี้ครับ

Jacob = supplanter = ผู้เข้าไปแทนที่             

Mason = stone worker  = ช่างหิน

Ethan = firm, strong = มั่นคง, แข็งแรง

Noah = rest, peace =  การพัก ความสงบ

William = protector = ผู้ปกป้อง

Liam       = determined guardian = ผู้ดูแลรักษาที่แน่วแน่

Jayden  = god has heard = พระเจ้าทรงได้ยิน

Michael                = like god = เสมือนพระเจ้า

Alexander = protector of mankind =ผู้ปกป้องมนุษยชาติ    

Aiden = fire = ไฟ

ส่วนชื่อเด็กหญิงยอดฮิตที่เกิดในปี 2555 ในประเทศสหรัฐอเมริกา พร้อมคำแปล  ผมก็หาไว้ให้เช่นกันครับ ข้างล่างนี้

Sophia  = wisdom = ปัญญา

Emma   = Whole; complete = ทั้งหมด, สมบูรณ์

Isabella = Devoted to God = ถูกอุทิศถวายพระเจ้า 

Olivia     = peace of the olive tree = สันติภาพของต้นมะกอก ที่มา

Ava = like a bird = คล้ายกับนก     

Emily     = admiring = น่าชื่นชม

Abigail   = source of joy = แหล่งของความปีติยินดี

Mia = mine ของฉัน          

Madison= son of Matthew= บุตรชายของแมทธิว

Elizabeth = My God is bountiful= พระเจ้าของฉันผู้ทรงอุดมสมบูรณ์

       ผมขอเสนอว่า คราวหน้าถ้าท่านจะเจอใคร ลองคลิกหาความหมายของชื่อของเขาดูเล่น ๆ ก่อนก็ได้ครับว่า มันแปลว่าอะไร

       ว่าแต่ว่าชื่อของท่านเอง ท่านสามารถหาคำแปลเป็นภาษาอังกฤษได้เหมาะเจาะหรือยังครับ   

       หรือลองดูง่าย ๆ ก็อย่างเช่น 5 ชื่อยอดฮิตของเด็กชายไทย คือ   สมชาย – สมศักดิ์ – สมพร – สมบูรณ์ – ประเสริฐ นี่เราน่าจะแปลเป็นภาษาอังกฤษว่าอย่างไรดีครับ ยิ่งถ้าไปดูชื่อยาว ๆ ยาก ๆ ซึ่งมีรากศัพท์มาจากภาษาบาลีสันสกฤตที่พ่อแม่ของเด็กรุ่นใหม่หลายคนชอบตั้งกัน บางชื่อ ฟังแล้วก็น่างงว่ามันแปลว่าอะไร คลิก          ถ้าท่านบังเอิญมีชื่อสวยที่แปลเป็นไทยยาก ลองแปลเป็นภาษาอังกฤษ ดูนะครับว่าแปลยังไง ถ้าใครถามจะได้ตอบได้

       ผมมีอะไรให้ท่านลองทำเล่น ๆ อันหนึ่ง ท่านลองแปลชื่อคนไทยที่ขึ้นต้นด้วย ส. เลือ ดูนะครับว่าน่าจะแปลเป็นภาษาอังกฤษยังไง น่าจะแปลไม่ยาก

คลิก: ชื่อคนไทย ที่ขึ้นต้นด้วย ส.เสือ พร้อมคำแปลไทย

พิพัฒน์

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Add comment

เชิญแสดงความคิดเห็นด้วยถ้อยคำที่สุภาพ

Security code
Refresh

Google
Search WWW Search Blog e4thai Search www.e4thai.com