Google WWW Blog e4thai www.e4thai.com

สำนวน-วลี ที่ใช้เขียน จดหมาย-อีเมล ถึงเพื่อน – หรือคนไม่แปลกหน้า

lettertofriends

สวัสดีครับ

       ภาษาอังกฤษที่ใช้ในการเขียนจดหมาย หรืออีเมล ถึงเพื่อน หรือถึงคนที่ไม่แปลกหน้าเริ่มคุ้นเคยกันบ้างแล้ว จะเป็นภาษาพูดสบาย ๆ แบบไม่เป็นทางการ ซึ่งต่างจากการเขียน business letter ที่แม้ตามทฤษฎีจะสอนว่า ให้พยายามเขียนแบบ friendly แต่ทั้งรูปแบบและสำนวนก็ยัง formal  ซึ่งถ้าเป็นเพื่อนเขียนถึงกันก็มักจะไม่ formal อย่างนั้น

       วันนี้ผมมี 2 เว็บที่แนะนำสำนวน-วลี ที่ใช้เขียน จดหมาย-อีเมล ถึงเพื่อน ท่านสามารถจดจำนำไปใช้ได้ครับ

เว็บที่ 1: http://www.brays-ingles.com/writing-informal-letters.html

ทักทาย

(Greetings)

  • Dear Jim
  • Hello Jim
  • Hi Jim

 

ย่อหน้าแรกเปิดฉากคุย

(Introductory paragraph)

  • Sorry I haven't written for ages
  • Sorry it's taken me so long to write
  • How's it going?
  • How are you?
  • How are things with you?
  • How are things?

 

พูดถึงข่าวดี / เรื่องที่ดี

(Referring to good news)

  • Glad to hear about...
  • I'm really glad to hear about....
  • I'm very happy to hear about...
  • I was very happy to read about...
  • Great news about your...

 

พูดถึงข่าวร้าย  / เรื่องร้ายที่ได้ยินมา

(Referring to bad news)

  • I'm extremely sorry to hear about...
  • I'm very sorry to hear about....
  • Sorry to read about...
  • It’s very sad to hear about your…
  • I can't tell you how sad I am that…

 

เปิดหัวข้อการพูดคุยใหม่

(Introducing points)

  • By the way, …
  • Did you hear about…
  • Did you see…
  • Have you seen…
  • Tell me about…
  • Oh, another thing…

 

จบการเขียน

(Ending)

  • Well, time to go
  • Well, it's time to go
  • Well, got to go
  • Well, time to close
  • I've got to leave off now
  • Write soon
  • Make sure you write soon
  • Love
  • Lots of love
  • All my love
  • Will write again soon
  • Look after yourself
  • Take care of yourself
  • All the best
  • Everything good

เว็บที่ 2:http://www.flo-joe.co.uk/preliminaryenglish/writing/phrases-for-informal-letters.htm

หลังจากที่ Dear...   Hello... Hi... แล้ว ก็ต่อด้วยข้างล่างนี้

 

เริ่มเขียนย่อหน้าแรก

(Starting your letter -Paragraph 1)

  • Thanks for your letter.
  • Lovely to hear from you.
  • How are you?
  • How are things?
  • Hope you're well.

 

และต่อในย่อหน้าแรก ด้วยคำทำนองนี้...

(Commenting on something -Paragraph 1)

  • I'm sorry to hear/learn ...
  • I'm so pleased to hear ...
  • It's great to hear ...
  • What wonderful news about ...

 

เปิดหัวข้อพูดคุยในย่อหน้าที่ 2

(Moving the topic on... -Paragraph 2)

  • Anyway, the reason I'm writing ...
  • I thought I'd write to tell/ask you
  • Anyway, I was wondering ...

 

จบจดหมายในย่อหน้าที่ 3 ด้วยถ้อยคำทำนองนี้

(Ending your letter -Paragraph 3)

  • Well, that's all for now
  • Write back soon
  • Looking forward to hearing from you again
  • All the best
  • Best wishes
  • See you soon
  • Take care
  • Yours
  • Love
  • Lots of love

 

พิพัฒน์

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Add comment

เชิญแสดงความคิดเห็นด้วยถ้อยคำที่สุภาพ

Security code
Refresh

Google
Search WWW Search Blog e4thai Search www.e4thai.com