e4thai.com

สวัสดีครับ

           ดิกอังกฤษ-อังกฤษ ถ้าฟิตจนอ่านคล่อง จะมีประโยชน์มหาศาล เพราะมันมีของดีหลายอย่างที่ดิกอังกฤษ-ไทยไม่มีหรือมีน้อย เช่น มีศัพท์มากกว่า, มีความหมายชัดเจนทันสมัยกว่า, มีคำอธิบายมากกว่า, มีตัวอย่างประโยคแสดงการใช้, มีเสียงอ่านคำให้ฟัง, มี idiom -phrasal verb-collocation-slang-technical term ให้ศึกษา, มี ฯลฯ

           แต่การสามารถใช้ดิกอังกฤษ-อังกฤษจนคล่อง เพียงแค่เรียนรู้หลักการใช้ คงไม่ทำให้ใช้คล่อง ต้องผ่านการฝึกด้วยตัวเอง เหมือนคนจะอิ่มเองก็ต้อง “กินเอง”

           คนไทยหลายคนติดกับการใช้ดิกอังกฤษ – ไทย เพราะรู้สึกว่า ดิกอังกฤษ – อังกฤษ “กินยาก” ทำให้ไม่ได้รับประโยชน์จากของดีที่มีให้ใช้

           แต่วันนี้ ผมขอเสนอ “สูตร 3 ง่าย” ในการฝึกอ่านดิกอังกฤษ ซึ่งผมขอยอมให้ท่านต่อว่า ถ้าท่านฝึกเต็มที่ตามวิธีที่แนะนำแต่ก็ยังไม่ได้ผล ที่ผมกล้าท้าอย่างนี้ก็เพราะผมเชื่อในความขลังของสูตรนี้ถ้าปฏิบัติตามจริง ๆ

           ผมขอบรรยายไปทีละสูตร เมื่อครบ 3 สูตรแล้วจะมีบทเรียนให้ท่านฝึก

           สูตรที่ 1: easy dictionary

       ดิกชันนารีที่จะเอามาใช้ฝึก จะต้องง่าย และไม่ละเอียดเกินไปสำหรับผู้เริ่มต้น และเมื่อตระเวนดูจนทั่วแล้ว ผมขอเลือก Cambridge Essential English Dictionary เป็น easy dictionary เพื่อการฝึก

ที่ลิงค์นี้: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/essential-british-english/

           สูตรที่ 2: easy words

           ผมเห็นว่าเราควรเลือกคำที่ง่าย ๆ มาใช้ฝึกอ่านดิกอังกฤษ – อังกฤษ ซึ่งถ้าจะให้ดีก็ควรจะเป็นคำที่เรารู้คำแปลในภาษาไทยอยู่แล้ว เพราะอะไรจึงเลือกอย่างนี้? ก็เพราะว่า เมื่อเราอ่านคำนิยามหรือ definition ที่ดิกอังกฤษ - อังกฤษ ให้ไว้ คำแปลที่เรารู้อยู่แล้ว จะช่วยให้เราสามารถตีความ definition และประโยคตัวอย่างภาษาอังกฤษที่เราอ่าน พูดอีกอย่างก็คือ สิ่งที่เรารู้และคุ้นเคยจะช่วยลากเราไปสู่สิ่งที่เราไม่รู้และไม่คุ้นเคย และความชำนาญที่ค่อย ๆ เกิดขึ้นเช่นนี้ เมื่อ “ปีกกล้าขาแข็ง” จะช่วยให้เราอ่านคำศัพท์อื่น ๆ อีกมากมายที่เราไม่เคยเห็นมาก่อนเลยได้อย่างเข้าใจ จากดิกอังกฤษ-อังกฤษ

       ผมได้คัดเลือก Most common words in English  ซึ่งเป็นศัพท์ภาษาอังกฤษที่ใช้บ่อยสุด 100 คำ จากผลงานการคัดเลือกของ Oxford English Corpus มาเป็นบทเรียนเพื่อการฝึกอ่านดิกอังกฤษ-อังกฤษ ในที่นี้

           สูตรที่ 3: easy meanings

           ภาษาอังกฤษก็เหมือนภาษาไทยในแง่หนึ่ง คือ คำ ๆ หนึ่งมีหลายความหมาย และดิก online โดยทั่วไป มักให้ความหมายง่ายที่ใช้บ่อยสุดเป็นความหมายแรก และความหมายยากที่นาน ๆ จะเจอสักครั้งเป็นความหมายสุดท้าย เพราะฉะนั้นในการศึกษาศัพท์ทั้ง 100 คำนี้ ท่านศึกษาความหมายแรก ๆ ของแต่ละคำก็พอ แต่ถ้าท่านยังมีวิริยะและพละเหลือเฟือ จะศึกษาความหมายที่เหลือไปด้วย ผมก็ขออนุโมทนา

           เอาละครับ คำอธิบาย “สูตร 3 ง่าย” มีเพียงเท่านี้

           ต่อจากนี้เป็นศัพท์ 100 คำที่ผมเชื่อว่า ทุกท่านก็รู้คำแปลเป็นภาษาไทยอยู่แล้ว ทั้ง 100 คำนี้เป็น “easy words” ซึ่งผมนำมาจาก Most common words in English และเมื่อคลิกแต่ละคำที่เป็นตัวสีแดงก็จะนำไปสู่ความหมายจาก Cambridge Essential English Dictionary ซึ่งเป็น “easy dictionary” ขอให้ท่านฝึกอ่านคำนิยามและประโยคตัวอย่างในความหมายแรก ซึ่งเป็น “easy meaning” ให้เข้าใจ (และคลิกที่ไอคอนรูปลำโพงเพื่อฟังการออกเสียงและฝึกออกเสียงตามด้วย) ผมได้แนบคำแปลเป็นภาษาไทยเฉพาะของความหมายแรกของคำศัพท์ ไว้ให้แล้ว

           ในการฝึกเพื่อศึกษานี้ ท่านจะศึกษาอย่างไรก็ตามใจท่าน เช่น จะอ่านเฉพาะคำนิยามและประโยคตัวอย่างในความหมายที่ 1 หรือความหมายแรก ๆ ของศัพท์แต่ละคำ จนครบทั้ง 100 คำ แล้วจึงค่อยมาอ่านความหมายที่เหลือ  หรือจะศึกษาทุกความหมาย(+ประโยคตัวอย่าง)ของแต่ละคำให้เสร็จเป็นคำ ๆ ไป ก็ได้

           แล้วอย่าลืมกลับมาต่อว่าผมนะครับถ้าท่านฝึกตามนี้แล้วไม่ได้ผล คืออ่านดิกอังกฤษ-อังกฤษได้ไม่ดีกว่าเดิม แต่ผมเชื่ออย่างแรงกล้าว่า ผมไม่ถูกท่านต่อว่าอย่างแน่นอน เพราะผมเชื่อในความขลังของสูตรที่ผมเผยแพร่ในวันนี้

 เชิญครับ....

1. the = ใช้วางหน้า noun ซึ่งหมายถึงสิ่งของหรือคนที่ถูกกล่าวถึงหรือรู้จักกันอยู่แล้ว
   
2. be = เป็น, อยู่, คือ
   
3. to = ใช้วางหน้า verb ช่อง 1
   
4. of = ของ
   
5. and = และ
   
6. a = หนึ่ง(สิ่ง), หนึ่ง(คน)
   
7. in = ใน
   
8. that = (สิ่ง)นั้น, (คน)นั้น
   
9. have = ใช้วางหน้า verb ช่อง 3
   
10. I =  ฉัน, ผม
    
11. it = มัน (เป็นสรรพนาม)
    
12. for = สำหรับ, เพื่อ
    
13. not = ไม่, ไม่ใช่
    
14. on = บน
    
15. with = กับ
    
16. he = เขา (ผู้ชาย, สัตว์ตัวผู้)
    
17. as = (ใช้)เป็น, (ทำงาน)เป็น
    
18. you = คุณ, ท่าน
    
19. do = ใช้วางหน้า verb เพื่อสร้างประโยคคำถาม หรือประโยคปฏิเสธ
    
20. at = ที่
    
21. this = นี้
    
22. but = แต่
    
23. his = ของเขา(ผู้ชาย, เด็กชาย)
    
24. by = (ทำ)โดย
    
25. from = จาก(สถานที่)
    
26. they = พวกเขา(คน, สัตว์,สิ่งของ)
    
27. we = พวกเรา
    
28. say = พูด, กล่าว
    
29. her = เขา(ผู้หญิง, เด็กหญิง)
    
30. she = เขา(ผู้หญิง)
    
31. or = หรือ
    
32. an =  หนึ่ง(สิ่ง), หนึ่ง(คน) ใช้วางหน้าคำนามที่มีพยางค์แรกเป็นเสียงสระ เช่น an apple, an hour
    
33. will = จะ
    
34. my = ของฉัน
    
35. one = หนึ่ง
    
36. all = ทั้งหมด
    
37. would = จะ(เกิดขึ้น)
    
38. there = เช่น there is / there are มีอยู่ / เกิดขึ้น
    
39. their = ของพวกเขา
    
40. what = อะไร
    
41. so = มาก, อย่างยิ่ง
    
42. up = ขึ้นสูง,  ขึ้นข้างบน
    
43. out = ออก(ออกมาข้างข้างใน)
    
44. if = ถ้า
    
45. about = เกี่ยวกับ
    
46. who = ใคร
    
47. get = ได้มา, ซื้อมา
    
48. which = อันใด, สิ่งใด
    
49. go = ไป
    
50. me = ฉัน
    
51. when = เมื่อใด
    
52. make = ทำ
    
53. can = สามารถ, ทำได้, ทำเป็น
    
54. like =คล้ายกับ
    
55. time = เวลา
    
56. no = (เมื่อตอบ) ไม่, ไม่ใช่, ไม่ได้, ไม่จริง
    
57. just = เพิ่งจะ
    
58. him = เขา(ผู้ชาย, เด็กผู้ชาย)
    
59. know = รู้
    
60. take = นำไปด้วย, ถือไปด้วย
    
61. people = คน(มากกว่า 1 คน)
    
62. into = เข้าไปใน
    
63. year = ปี
    
64. your = ของท่าน, ของพวกท่าน
    
65. good = สนุก, น่ารัก, ดี
    
66. some = บ้าง, จำนวนหนึ่ง
    
67. could = สามารถทำได้, ได้รับอนุญาตให้ทำได้ (เป็น past tense ของ can)
    
68. them =  พวกเขา(คน, สัตว์,สิ่งของ)
    
69. see = เห็น
    
70. other = อื่น
    
71. than = ...กว่า
    
72. then = ตอนนั้น, เมื่อเวลานั้น
    
73. now = เวลานี้, ตอนนี้, เดี๋ยวนี้
    
74. look = มองดู
    
75. only = เพียงแค่
    
76. come = มา
    
77. its = ของมัน
    
78. over = คลุม
    
79. think = คิด, คาดคิด
    
80. also = ด้วย
    
81. back = ไปยังที่เดิม
    
82. after = หลังจาก
    
83. use = ใช้
    
84. two = สอง
    
85. how = เท่าไร (ใช้ถาม ปริมาณ, ขนาด, อายุ)
    
86. our = ของเรา
    
87. work = ทำงาน(เป็นอาชีพ)
    
88. first = ที่หนึ่ง, แรก, ก่อน
    
89. well = มีสุขภาพดี, สบายดี
    
90. way = วิธี, ทาง
    
91. even = ราบ,เรียบ,แบน
    
92. new = ใหม่, ต่างจากเดิม
    
93. want = ต้องการ
    
94. because = เพราะว่า, เนื่องจาก
    
95. any = (ใช้ในประโยคตำถาม)บ้างไหม?, (ใช้ในประโยคปฏิเสธ)ใด ๆ เลย
    
96. these = เหล่านี้
    
97. give = ให้
    
98. day = วัน
    
99. most = ...สุด
    
100. us  =  พวกเรา
     

พิพัฒน์

https://www.facebook.com/En4Th