e4thai.com

สวัสดีครับ

     ผมอยากรู้แน่ๆ ว่า British English และ American English มันต่างกันยังไง ก็เลยลองหาดู เจอคำตอบที่นี่

http://en.wikipedia.org/wiki/Comparison_of_American_and_British_English

ซึ่งแตกต่างกันหลายอย่าง เช่น accent, ความหมายและการสะกดคำศัพท์, แกรมมาร์บางอย่าง เป็นต้น  แต่โดยความรู้สึกส่วนตัว มันก็ไม่ได้ต่างกันมากมายฉกาจฉกรรจ์จนพูดกันไม่รู้เรื่อง

     ในดิกชันนารีภาษาอังกฤษ ที่เขาพิมพ์ออกขายคนทั่วโลก เขาก็พยายามทำให้ดิกเล่มเดียวกัน มีทั้ง British English และ American English

     ผมไม่มีสถิติอยู่ในมือ แต่ถ้าให้เดา ผมขอเดาว่า ดิกภาษาอังกฤษที่คนไทยใช้มากที่สุด คือ Oxford และ Longman นั้น เราใช้เวอร์ชั่นที่เป็น British English มากกว่า

     แต่มีเว็บดิกบางเว็บ ที่เป็น American English โดยเฉพาะ  และแม้เขาจะแสดงจุดของบางคำศัพท์ที่ต่างจาก British English  แต่เขาก็ประกาศว่า ดิกของเขาเป็น  American English Dictionary

     ท่านที่ชอบศึกษาแง่มุมทางภาษา ถ้าท่านคุ้นเคยกับ British English  Dictionary จะลองทำความคุ้นเคยกับ American EnglishDictionary ดูบ้างก็ดีนะครับ  ซึ่งผมรวบรวมมาไว้ข้างล่างนี้ ซึ่งมีทั้งแบบง่าย ที่เรียกว่า learner’s dictionary และแบบปกติที่ผู้ใหญ่ซึ่งรู้จักภาษาอังกฤษดีแล้วใช้กัน

ลองเข้าไปดูแล้วกันครับ

แบบที่ 1: แบบง่าย ที่เรียกว่า learner’s dictionary

[1] Oxford: http://oxforddictionaries.com/us

[2] Webster: http://www.learnersdictionary.com/

[3] Cambridge: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/american-english/

[4] Macmillan:

ไปที่นี่ก่อน http://www.macmillandictionary.com/options.html

และที่บรรทัด Select American English or British English  ให้คลิกเลือก American, และ คลิก Save

แล้วจึงค่อยไปใช้ดิก ที่นี่:http://www.macmillandictionary.com/

[5] Heinle's Newbury House: http://nhd.heinle.com/Home.aspx

      ดิก American English ยี่ห้อนี้ บางท่านอาจจะไม่คุ้นเคย แต่ผมขอรับรองคุณภาพครับ

แบบที่ 2: แบบปกติที่ผู้ใหญ่ซึ่งรู้จักภาษาอังกฤษดีแล้วใช้กัน

[1] Webster: http://www.merriam-webster.com

[2] ดิกภาพของ Webster: http://visual.merriam-webster.com/index.php

[3] American Heritage: http://www.ahdictionary.com/

[4] Wordsmyth: http://www.wordsmyth.net/

[5] Random House: http://dictionary.reference.com/

พิพัฒน์

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.