แปลข่าวรายวัน Bangkok Post: 21 มีค .56
| 
| Hits: 19918
เชิญร่วมสนุก แปลข่าวรายวัน Bangkok Post โดย...
1.copy ข่าวที่ท่านจะแปล, paste ลงในช่อง Add Comment ด้านล่าง
2. ให้ท่านช่วยแปลเป็นภาษาไทยด้วย
********
Sukumpol takes reporters to South
21 Mar 2013 : Defence Minister Sukumpol Suwanatat on Thursday morning led a group of news reporters and commentators to the South, saying he would show them the real situation and conditions in border provinces plagued by the insurgency.
เมื่อเช้าวันพฤหัสบดี รัฐมนตรีว่ารกระทรวงกลาโหม สุขุมพล สุวรรณทัต นำคณะผู้สื่อข่าวและผู้วิจารณ์ข่าวเดินทางลงภาคใต้ โดยกล่าวว่าต้องการแสดงให้เห็นถึงสถานการณ์และสภาพที่แท้จริงในจังหวัดชายแดนภาคใต้ที่ปัญหาการก่อความไม่สงบระบาดไปทั่ว
University bashing suspect surrenders
21 Mar 2013 : The owner of a car at the centre of a row that culminated in the brutal bashing of a security guard at Ramkhamhaeng University surrendered to police on Wednesday night and was held in custody.
เจ้าของรถยนต์ซึ่งเป็นจุดศูนย์กลางของการทะเลาะวิวาทอันนำไปสู่การทุบตีพนักงานรักษาความปลอดภัยคนหนึ่งอย่างโหดร้ายที่มหาวิทยาลัยรามคำแหง ได้เข้ามอบตัวกับตำรวจเมื่อคืนวันพุธ และตอนนี้ถูกควบคุมตัวไว้แล้ว
21 Mar 2013 : Thai stocks opened up 0.29% at the start of trade this morning.
Sri Lankans face illegal entry charges
21 Mar 2013 : Twenty-five Sri Lankan migrants were arrested for alleged illegal entry in Phuket on Wednesday.
แรงงานอพยพชาวศรีลังกา 25 คน ถูกจับในข้อหาเข้าเมืองอย่างผิดกฎหมาย ที่จังหวัดภูเก็ตเมื่อวันพุธ
21 Mar 2013 : The Gold Traders Association this morning announced the buying prices at 21,875.88 baht per baht-weight for gold ornaments and 22,200 baht per baht-weight for gold bar.
BoT says it won't stem soaring baht
21 Mar 2013 : The central bank and Finance Ministry have decided against "special" intervention to curb the soaring baht which hit a 16-year high Wednesday.
21 Mar 2013 : Qualified contenders in the 350-billion-baht water management project are worried they may not be able to expropriate land needed to carry out the work.
ผู้ประมูลซึ่งมีคุณสมบัติครบถ้วนในโครงการจัดการน้ำ ซึ่งมีมูลค่า 3.5 แสนล้านบาท กังวลว่าพวกเขาอาจจะไม่สามารถทำการเวนคืนที่ดินที่ต้องใช้ในการดำเนินโครงการ
EC to investigate governor poll complaints
21 Mar 2013 : The Bangkok election committee has accepted two complaints against Prime Minister Yingluck Shinawatra and several Democrat MPs over their role in the March 3 governor election.
ANIMAL TRAFFICKING
Shelter calls for aid as rescued dogs feel heat
21 Mar 2013 : BURI RAM : The Buri Ram Animal Quarantine Station's chief has pleaded with the public to help its shelter take care of more than 700 dogs rescued from smuggling networks.
หัวหน้าด่านกักกันสัตว์บุรีรัมย์วอนประชาชนช่วยให้การดูแลสุนัขกว่า 700 ตัวซึ่งช่วยเหลือมาได้จากแก๊งลักลอบค้าสุนัข โดยขณะนี้สุนัขเหล่านี้อยู่ในการดูแลของด่าน
GAMBLING
Lottery changes invite graft, experts say
21 Mar 2013 : A bill to amend the lottery law would make the lottery vulnerable to corruption and could spark a rise in gambling among low-income people, academics say.
2010 CLASHES
Romklao death probe 'makes little progress'
21 Mar 2013 : The Department of Special Investigation admits its probe into the death of Gen Romklao Thuwatham, an army officer killed during the 2010 protests, has made little progress.
กรมสอบสวนคดีพิเศษยอมรับว่า การสืนสวนการตายของพลเอกร่มเกล้า ธุวธรรม เจ้าหน้าที่ของกองทัพบกที่เสียชีวิตในเหตุการณ์ประท้วงเมื่อปี 2553 คืบหน้าไปได้เพียงเล็กน้อย
TEACHERS
DSI finds imposters, leaks in exam probe
21 Mar 2013 : The Department of Special Investigation (DSI) has found the recent nationwide assistant-teacher recruitment examination involved imposters and the leaking of exam papers and answers in four northeastern provinces.
EDUCATION
Thailand to reward top teachers in region
21 Mar 2013 : HANOI : Thailand plans to present Princess Maha Chakri Awards to outstanding teachers from across the region when it hosts the 48th Southeast Asian Ministers of Education Organisation (SEAMEO) Council Conference in 2015.
ประเทศไทยวางแผนที่จะมอบรางวัล Princess Maha Chakri Award ให้แก่ครูดีเด่นในภูมิภาคในโอกาสที่ไทยจะเป็นเจ้าภาพจัดการประชุม SEAMEO ครั้งที่ 48 ในปี 2558
MURDER
Dead man stuffed into garbage bin
21 Mar 2013 : A dead man believed to be Vietnamese was stuffed into a garbage bin at a rental apartment on Soi Charan Sanitwong 40, Bang Yi Khan police said yesterday.
