e4thai.com

สวัสดีครับ

       การศึกษาภาษาอังกฤษ โดยการอ่านเปรียบเทียบภาษาไทยกับภาษาอังกฤษ น่าจะเป็นวิธีที่ได้ผลดีสำหรับหลาย ๆ ท่าน ผมสรุปเช่นนี้เพราะดูจากสถิติ บทความยอดนิยม 50 บทความแรก ของเว็บ e4thai.com

       วันนี้ผมฉุกคิดขึ้นมาได้ว่า ข่าวในประเทศของบ้านเราที่มีให้อ่านฟรีในอินเทอร์เน็ต  ในข่าวเดียวกัน หลายข่าวทีเดียวที่ลงทั้งในเว็บข่าวไทย เช่น ไทยรัฐ และเว็บข่าวฝรั่ง เช่น Bangkok Post แต่ข่าวเดียวกันนี้ก็มีเนื้อข่าวแตกต่างกันไปบ้าง เช่น ข่าวภาษาไทยมักลงละเอียดกว่า และข่าวภาษาอังกฤษมักลงในมุมที่คนต่างชาติต้องการอ่าน  แต่โดยส่วนใหญ่แล้ว ถ้าเป็นข่าวเดียวกันเนื้อหาส่วนใหญ่จะเหมือนกัน เพราะแหล่งผู้ให้ข่าวมักจะเป็นคน ๆ เดียวกัน

       ผมจึงได้แนวคิดว่า แม้เราจะไม่มีเว็บใดที่ลงข่าวภาษาไทยและภาษาอังกฤษตรงกันเด๊ะทุกถ้อยคำ แต่ถ้าเราในฐานะผู้รักภาษาอังกฤษ สามารถหาข่าวเดียวกันจากเว็บข่าวไทยและเว็บข่าวฝรั่ง มาศึกษาเปรียบเทียบก็น่าจะเป็นประโยชน์ไม่น้อย เช่น เราอาจจะอ่านข่าวนั้นจากเว็บภาษาไทยก่อน แล้วก็ไปอ่านข่าวเดียวกันที่เว็บภาษาอังกฤษ ถ้ายังงงก็อ่านสลับไปสลับมาหลายเที่ยว เราก็จะงงน้อยลง  และถ้าอดทนฝึกแบบนี้ไปเรื่อย ๆ ก็จะช่วยพัฒนา reading skill ให้ดีขึ้นได้โดยไม่รู้ตัว

ต่อไปนี้คือวิธี Search ข่าวเดียวกัน ที่เป็นภาษาไทย และ ภาษาอังกฤษ

1.ไปที่เว็บ Google Advanced Search ท่านจำลิงค์นี้ไว้ให้ดีนะครับ หรือทำ Favorites หรือ Bookmarks ไว้เลยก็ได้

ขอให้ท่านเปิดหน้า Google Advanced Search จำนวน 2 tab ติดกัน

http://www.google.com/advanced_search

2.ใน tap แรก

-ให้ท่านพิมพ์คำค้นเป็นภาษาไทยลงไป

-ตรงบรรทัด last update: ให้คลิกเลือก past 24 hours

3.ใน tap ที่สอง

-ให้ท่านพิมพ์คำค้นเป็นภาษาอังกฤษลงไป

-ตรงบรรทัด language:ให้คลิกเลือก English

-ตรงบรรทัด region: ให้คลิกเลือก Thailand

-ตรงบรรทัด last update: ให้คลิกเลือก past 24 hours

คำที่พิมพ์ค้น ควรเป็นคำสั้น ๆ ที่มักจะเป็นคำสำคัญของข่าว

♦ถ้าเป็นชื่อคนดัง หรือชื่ออำเภอ จังหวัด ซึ่งท่านไม่แน่ใจว่าจะสะกดเป็นภาษาอังกฤษยังไง ให้ท่านพิมพ์คำภาษาไทยลงไปที่เว็บ Wikipedia  http://en.wikipedia.org จะมีชื่อเป็นภาษาอังกฤษให้ดู

♦ถ้าเป็นชื่อหน่วยงานของรัฐ เช่น กระทรวง  และ กรม ต่าง ๆ ให้ดูการเขียนชื่อที่นี่

ภาษาไทย  http://www.eppo.go.th/link_thaigov-T.html  

ภาษาอังกฤษhttp://www.eppo.go.th/link_thaigov.html

         ลิงค์ที่เป็นผลการ Search ของ Google ขอให้ท่านอ่านเปรียบเทียบภาษาไทยกับภาษาอังกฤษ (ส่วนมาก) จะมีลิงค์อย่างน้อย 1 คู่ที่ภาษาไทยและภาษาอังกฤษ มีเนื้อข่าวตรงกันตรงกัน ท่านก็ศึกษาจากลิงค์คู่นั้นแหละครับ

         เอาละครับ ผมขอยกตัวอย่างคำค้น และข่าวเดียวกัน ทั้งภาษาไทยและภาษาอังกฤษมาให้ท่านดูเป็นตัวอย่าง ต่อจากนี้ท่านก็ฝึกเอาหน่อยให้ชำนาญในการ Search แล้วกันครับ

ยิ่งลักษณ์ -ตัวอย่าง มอบโล่ยิ่งลักษณ์ สมาคมสตรีจัดให้ 'ผู้หญิงแห่งปี56'

Yinglak  -ตัวอย่าง  Yingluck ' Woman Of The Year 2013' - Thailand News - Thailand Forum

กิตติรัตน์ -ตัวอย่าง  กิตติรัตน์ ณ ระนอง นั่ง ประธาน กมธ. พ.ร.บ. กู้เงิน 2.2 ล้านล้าน

Hittiratt -ตัวอย่าง  Kittiratt to head Bt2tn loan scrutiny panel - The Nation

ศาลรัฐธรรมนูญ -ตัวอย่าง  ศาลรัฐธรรมนูญรับคำร้องสว. ระงับแก้รธน.

constitution court -ตัวอย่าง   Constitution Court accepts complaint against charter amendment

เลือกตั้ง -ตัวอย่าง  มาเลเซียยุบสภา-เลือกตั้งใหม่สิ้นเดือนนี้ | เดลินิวส์

 election -ตัวอย่าง  Malaysia PM set for general election

ปัตตานี -ตัวอย่าง  ป่วนไม่เลิก!บึ้มทหารปัตตานีเจ็บ2 คมชัดลึก : อาชญากรรม : ข่าวทั่วไป

Pattani -ตัวอย่าง  Two troops injured in Pattani bomb attack - The Nation

พิพัฒน์

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.