Google WWW Blog e4thai www.e4thai.com

ทำไม Google Translate จึงแปลไม่รู้เรื่อง (ดูตัวอย่าง)

Google TranslateE-T

สวัสดีครับ

หลายท่านที่เคยใช้บริการของ Google Translate  ให้ช่วยแปลข้อความจากอังกฤษเป็นไทย หรือจากไทยเป็นอังกฤษ  คงจะพบว่า บ่อยมากที่ Google แปลผิดนิดหน่อย, แปลผิดโดยสิ้นเชิง,แปลตลก,หรือแปลโดยใช้สำนวนภาษาไทยที่คนไทยไม่ใช้กัน 

อย่างไรก็ตาม ผมเข้าใจว่า Google Translate   ก็คงพยายามอยู่เรื่อย ๆ ที่จะปรับปรุงบริการของเขาให้มันดีขึ้น แต่ก็คงไม่ง่ายนัก สาเหตุคงมีหลายข้อ แต่ข้อหนึ่งที่ผมเห็นชัดก็คือ ศัพท์ภาษาอังกฤษตัวหนึ่ง ๆ มีคำแปลไทยเทียบได้หลายคำ และ Google Translate ก็ยังไม่เก่งพอที่จะเลือกคำที่ถูกต้องหรือเหมาะสม คำแปลจึงได้ออกมาแบบ ผิด,เพี้ยน,หรือตลก อย่างที่ว่าแล้ว

วันนี้ ผมนำคำแปลอังกฤษเป็นไทยของ Google Translate มาให้ท่านดูเป็นตัวอย่าง 35 ประโยค

คอลัมน์ซ้าย เป็น ประโยคภาษาอังกฤษ

คอลัมน์กลาง เป็นคำแปลภาษาไทย ของ Google Translate 

คอลัมน์ขวา  เป็นคำแปลภาษาไทย ที่ผมปรับแก้แล้ว 

ทั้งหมดทั้งสิ้นนี้ ผมต้องการจะบอก 2 ข้อ คือ

(1)ถ้าจะใช้บริการของ Google Translate ต้องระวังมากสักนิด

(2)ทางที่ดีที่สุด ควรจะฝึกอ่าน-ฝึกแปล ด้วยตัวเอง เพราะมันเสี่ยงที่จะไปพึ่งบริการของเขา

เชิญดูข้างล่างนี้ได้เลยครับ

1 They say love is blind. พวกเขาบอกว่ารักเป็นคนตาบอด พวกเขาบอกว่าความรักทำให้คนตาบอด
2 May I talk to Ms. Brown? ฉันอาจจะพูดคุยกับนางสาวสีน้ำตาล? ขอให้ฉันพูดกับคุณบราวน์ได้ไหม?
3 I give you my word.  ฉันให้คุณคำของฉัน ฉันขอให้สัญญาแก่คุณ
4 It's a dead end. มันเป็นปลายตาย มันเป็นทางตัน
5 He doesn't look his age. เขาไม่ได้ดูอายุของเขา เขาดูอ่อนกว่าวัย
6 Here is your change. ที่นี่การเปลี่ยนแปลงของคุณ นี่เงินทอนของคุณ
7 Did you leave a tip? คุณไม่ได้ออกจากปลาย? คุณให้เงินค่าทิปหรือเปล่า?
8 You've given me your cold. คุณเคยให้ฉันเย็นของคุณ คุณแพร่เชื้อหวัดให้ฉัน
9 I have to write a letter. Do you have some paper? ฉันต้องเขียนจดหมาย คุณมีกระดาษบาง? ฉันต้องเขียนจดหมาย คุณมีกระดาษบ้างไหม?
10 She is mad at me.  เธอเป็นคนบ้ามาที่ฉัน เธอโกรธผมอย่างมาก
11 You are selling him short. คุณกำลังขายเขาสั้น คุณกำลังประเมินค่าเขาต่ำเกินไป
12 You don't have a temperature. คุณไม่ได้มีอุณหภูมิ คุณไม่ได้มีไข้
13 You look bored. คุณดูน่าเบื่อ คุณดูรู้สึกเบื่อ
14 You must clear the table. คุณต้องล้างตาราง คุณต้องเก็บกวาดโต๊ะ
15 I think you'd better go on a diet. ฉันคิดว่าคุณควรที่จะไปในอาหาร ฉันคิดว่าคุณควรทานอาหารลดลง
16 You should give up drinking. คุณควรจะให้ขึ้นดื่ม คุณควรจะเลิกดื่มสุรา
17 You should get your car fixed. คุณควรจะได้รับรถของคุณคงที่ คุณควรจะซ่อมรถของคุณ
18 You look pale today. คุณดูอ่อนวันนี้ วันนี้คุณดูซีดไป
19 You broke the rule. คุณยากจนกฎ คุณละเมิดกฎ
20 You dropped your pencil. คุณลดลงดินสอของคุณ คุณทำดินสอของคุณหล่น
21 You should study harder. คุณควรศึกษายาก คุณควรศึกษาหนักขึ้น
22 Have you done all your homework? คุณทำทุกสิ่งที่บ้านของคุณ? คุณทำการบ้านของคุณหมดหรือยัง?
23 You surprised everybody. คุณประหลาดใจทุกคน คุณทำให้ทุกคนประหลาดใจ
24 How tall you are! วิธีสูงคุณ! คุณสูงจังเลย!
25 You can always count on Tom. คุณสามารถนับบนทอม คุณสามารถวางใจในทอมได้เสมอ
26 You've been had. คุณได้รับมี คุณโดนโกงแล้ว
27 You should give up smoking. คุณควรจะให้ขึ้นการสูบบุหรี่ คุณควรเลิกสูบบุหรี่
28 You can bank on that. คุณสามารถธนาคารว่า คุณสามารถพึ่งพิงสิ่งนั้นได้
29 You may go at once. คุณอาจจะไปในครั้งเดียว คุณจะไปเดี๋ยวนี้เลยก็ได้
30 You'll get well soon. คุณจะได้รับกันในเร็ว ๆ นี้ คุณจะหายดีในไม่ช้า (จากไม่สบาย)
31 What on earth are you talking about? คุณมีอะไรในโลกที่พูดถึง? คุณกำลังพูดถึงเรื่องบ้าบออะไร?
32 Did you leave the window open? คุณไม่ได้ออกจากหน้าต่างที่เปิดอยู่? คุณเปิดหน้าต่างทิ้งไว้หรือเปล่า?
33 Write your name in capitals. เขียนชื่อของคุณในเมืองหลวง เขียนชื่อของคุณด้วยตัวพิมพ์ใหญ่
34 It's your move. มันย้ายของคุณ ตาคุณเดิน (เช่น ตอนเล่นหมากรุก)
35 Your problem is similar to mine. ปัญหาของคุณคือคล้ายกับระเบิด ปัญหาของคุณคล้ายกับฉัน

พิพัฒน์

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Add comment

เชิญแสดงความคิดเห็นด้วยถ้อยคำที่สุภาพ

Security code
Refresh

Google
Search WWW Search Blog e4thai Search www.e4thai.com