ประมวล Spiritual Vocabulary
https://www.youtube.com/watch?v=52cixIxTKD8
ผมเจอคลิปข้างบนนี้ Spiritual Vocabulary ซึ่งเขานำเสนอคำศัพท์ภาษาอังกฤษเกี่ยวกับ spiritual หรือจิตวิญญาณ สรุปก็คือ เขารวบรวมคำศัพท์เกี่ยวกับความคิดและความเชื่อของคนในโลก ตั้งแต่อดีตจนถึงปัจจุบัน ทั้งในโลกตะวันตกและโลกตะวันออก ซึ่งนำไปสู่วิถีการใช้ชีวิต การปฏิบัติในเรื่องต่าง ๆ รวมถึงการรักษาโรคภัยไข้เจ็บและการทำนายอนาคต แต่ความลำบากในการนำเสนอของเขาตามที่ผมเห็นก็คือ นอกจากความเชื่อและการปฏิบัติที่คนส่วนใหญ่ในโลกยึดถือ ที่เรียกว่า the mainstream ยังมีวิถีการปฏิบัติของผู้คนอีกมากมายที่ไม่ใช่ the mainstream เขาอาจจะเป็นคนธัมมะธัมโมที่ต่างศาสนา หรือนับถือศาสนาเดียวกับท่าน แต่มีความเชื่อต่าง หรือปฏิบัติต่าง หรือเป็นคนที่ประกาศว่า ไม่นับถือศาสนา ไม่มีศาสนา ไม่นับถือพระเจ้า แต่มีจริยธรรมสากล หรือนับถือเทพเจ้า-ภูตผีของเขาเอง ซึ่งเป็นคนละองค์กับพระเจ้าของศาสนาใหญ่ในโลก ในคลิปนี้เขานำเสนอศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับ spiritual ของผู้คนในโลก เมื่อฟังแล้วเราต้องเปิดใจไว้เลยว่า ทุก ๆ คำในขอบเขตของ spiritual นี้มันกว้างขวางมาก
ผมเองจะแปลคำศัพท์ภาษาอังกฤษในคลิปนี้เป็นภาษาไทย แต่ต้องขอบอกก่อนว่า มันมีข้อจำกัดของภาษา เพราะภาษาทางจิตวิญญาณของไทย มักมาจากภาษาบาลี-สันสกฤต ซึ่งเป็นศัพท์พุทธศาสนา แต่มันยากที่จะหาคำกลาง ๆ มาใช้ เช่นคำว่า สมาธิ ถ้าเป็นของศาสนาหรือลัทธิอื่น มันอาจจะแตกต่างจากพุทธแบบไทยเราทั้งที่มา – ความเชื่อ – วิธีปฏิบัติ – เป้าหมาย แต่ก็จนใจเพราะไม่มีคำอื่นให้ใช้ หรือแม้แต่คำในภาษาอังกฤษก็เถอะ หลาย ๆ คำก็ตั้งขึ้นเพื่อใช้เรียกความเชื่อหรือการปฏิบัติ ที่แต่ดั้งเดิมไม่ได้มีอยู่ในภาษาอังกฤษหรือโลกตะวันตก และแม้จะตั้งขึ้นมาแล้ว โดยกรอบกว้าง ๆ อาจจะมีความหมายคล้าย ๆ กัน แต่ถ้าลึกลงไป สำหรับ 100 คนก็อาจจะมี 100 ความหมาย ถ้านำไปพูดใน 100 ประเทศก็อาจจะแตกไปถึง 1000 ความหมาย ทั้ง ๆ ที่ก็ใช้ศัพท์คำเดียวกันนั่นแหละ
ออกตัวอย่างนี้แล้ว ก็ขอแปลศัพท์พวกนี้เป็นไทยสักเล็กน้อย ซึ่งแบ่งออกเป็น 6 กลุ่มตามข้างล่างนี้ครับ ขอให้ท่านคลิกภาษาไทยในคอลัมน์ขวามือ จะได้ฟังคำอธิบายสั้น ๆ ที่เขาพูดเกี่ยวกับศัพท์ภาษาอังกฤษคำนั้น ถ้าต้องการฟังอธิบายของคำนั้นซ้ำ ก็คลิก Reload ⟳ หรือกดปุ่ม F5 ก็ได้, ถ้าต้องการเปิด tab ใหม่ ก็กดลูกกลิ้งเมาส์ที่คำภาษาไทย
Spiritual practices |
|
meditation |
|
contemplation |
|
prayer |
|
gratitude |
|
mindfulness |
|
intention |
|
(manifestation ) |
|
Being of ‘service’ |
|
ritual |
|
cleansing |
|
Rite of passage |
การทำอะไรสักอย่างเพื่อยอมรับ พิสูจน์ หรือท้าทายตัวเอง ในบางวาระของชีวิต |
==
Things people say |
|
hippy |
|
New Age/new ager |
|
Spiritual path |
|
Life purpose |
|
Being in the now |
|
The matrix |
มาจากชื่อหนัง ว่าชีวิตที่เราอยู่นี้เป็นเหมือน virtual reality ที่ควบคุมเรา |
Being ‘awake’ |
|
Being ‘red pilled’ |
|
awakening |
|
Source/god force |
คนพูดกันว่า เรามาจากไหน อาจจะไม่ได้มาจาก God แต่มาจากแหล่งพลังอะไรสักอย่างที่เรียกว่า Source |
==
Divination |
วิธีการทำนายเกี่ยวกับชีวิตในอนาคต บางคนก็เชื่อ บางคนก็ไม่เชื่อ |
tarot |
|
astrology |
|
palmistry |
|
numerology |
==
Physical practices |
|
yoga |
โยคะ |
Breath work |
วิธีฝึกผ่านการหายใจในรูปแบบต่าง ๆ เช่นที่คนอินเดียทำสมัยโบราณ |
Body work |
|
tantra |
เอา sex กับเรื่องจิตวิญญาณมาผสมกัน (เขาพูดสั้น ๆ แค่นี้) |
fasting |
|
chanting |
===
Healing modalities |
|
Past life regression |
การพยายามระลึกถึงเหตุการณ์ในอดีตชาติ เพื่อให้รู้สาเหตุของโรคในปัจจุบัน และหาทางรักษา |
hypnotherapy |
|
Sweat lodge (tent) |
|
Going on retreat |
ไปเข้าคอร์ส retreat สั้น ๆ ซึ่งอาจจะใช้วิธีต่าง ๆ ในการรักษาโรค |
Being a ‘psychonaut’ |
|
acupuncture |
|
reiki |
ใช้มือนวดร่างกายเพื่อจัการการไหลของพลังงาน ให้มีผลต่อการรักษา |
crystals |
|
aromatherapy |
|
[1] Ecstatic dance |
|
[2] Sex magic |
|
[2] fasting |
|
Sound healing |
=
พิพัฒน์