Google WWW Blog e4thai www.e4thai.com

วิธีดาวน์โหลด subtitles ภาษาอังกฤษ จากคลิป YouTube

-KeepVid-Step-2

Update 9 กพ 59:  Freeware ดาวน์โหลดคลิป YouTube พร้อม Subtitles

สวัสดีครับ

คลิป YouTube มีประโยชน์อย่างมาก ๆ ในการเรียนภาษาอังกฤษ และสำหรับท่านที่ฝึกฟังแต่ยังไม่คล่อง ถ้าได้อ่าน subtitles บนจอก็จะช่วยได้มาก คือได้ทั้งฟังและทั้งอ่าน เป็น 2 ทางเลย

ผมเคยแนะนำวิธีดาวน์โหลดคลิปวีดิโอไว้ที่บทความนี้

4 วิธีง่าย ๆ ในการดาวน์โหลดคลิปวีดิโอ YouTube

ท่านที่คุ้นเคยกับคลิป YouTube คงจะทราบว่า หลายคลิปของYouTube มี CC (closed caption) คือปุ่มให้เลือกคลิกเพื่อแสดง subtitles ภาษาอังกฤษบนจอ  แต่เรื่องของเรื่องก็คือว่า พอเวลาที่เราดาวน์โหลดคลิป,    closed caption หรือ subtitles มันไม่ยอมมาด้วย  ผมพยายามหาวิธีมานานแล้วแต่ก็ยังไม่สำเร็จ ท่านใดรู้วิธีดาวน์โหลดคลิป YouTube ให้ติด closed caption หรือ subtitles มาด้วย ช่วยกรุณาบอกด้วยเถอะครับ

แต่ผมก็ไม่ได้ล้มเหลวซะทีเดียว เพราะผมซอกแซกจนรู้วิธีดาวน์โหลดไฟล์  subtitles ออกมาต่างหาก    

ไฟล์  subtitles ที่ว่านี้มีประโยชน์มาก  โดยเฉพาะอย่างยิ่ง  เมื่อท่านได้ไฟล์บทพูดของทั้งคลิปแล้วท่านสามารถเอามาอ่านให้เข้าใจตลอดซะก่อน  แล้วพอถึงเวลาดูคลิป ท่านจะมีภาระอย่างเดียว คือ ฟังสำเนียง ส่วนศัพท์และสำนวน ท่านทำความเข้าใจมันเรียบร้อยแล้ว จาก subtitles ที่ดาวน์โหลดมาล่วงหน้านี้

เอาละครับ ผมขออธิบายไปตามลำดับ ดังนี้ครับ

1.วิธีเลือกคลิปที่มี closed caption

2.วิธีดาวน์โหลดคลิป (เป็นไฟล์ flv,mp4 หรือ 3GPP) และดาวน์โหลดsubtitles (เป็นไฟล์ .txt)

1.วิธีเลือกคลิปที่มี closed caption

-ไปที่  www.youtube.com

-พิมพ์คำค้นลงไป (เช่น english conversation), Enter

-คลิกตรง Filters และใต้ Features คลิก CC (closed caption)

-คลิกลิงค์ที่ต้องการ ถ้าไม่มี subtitles บนจอ ให้คลิก CC- ON ที่ขอบล่างของจอ

2.วิธีดาวน์โหลดคลิป   และดาวน์โหลดsubtitles  

-copy URL ของ YouTube คือ http://www.youtube.com/...............

-ไปที่ www.keepvid.com   และ paste URL ลงไปในช่อง Download, Enter

-จะมีหน้าต่าง Security Warning ขึ้นมา ให้ท่านติ๊ก I accept the risk…. และคลิก Run

-ท่านจะเห็นภาพข้างล่างนี้

ถ้าท่านต้องการดาวน์โหลดคลิป ให้เลือกติ๊กข้างบน  คือไฟล์ flv,mp4 หรือ 3GPP ตามใจชอบ

ถ้าท่านต้องการดาวน์โหลด subtitles ให้คลิก Download SRT ตามภาพ

clip srt

 

เมื่อท่านคลิก Download SRT ท่านจะเจอภาพข้างล่างนี้  ให้ท่านคลิกตามที่ลูกศรชี้ในภาพ

download SRT1

หรืออย่างนี้

download SRT2

ท่านจะได้ไฟล์ SRT ซึ่งเป็นข้อความตาม subtitles บนจอ ขอให้ท่านเปิดไฟล์ SRT ด้วย notepad

สิ่งสุดท้ายที่ผมขอบอกก็คือ ไฟล์ SRT –subtitles ซึ่งดาวน์โหลดได้ตามวิธีข้างบนนี้ ยังขาดความสมบูรณ์อีกหลายอย่าง เช่น

-ถ้าเป็นคลิปยาว ๆ เกิน 20 นาที มักจะเพี้ยนและผิดบ่อย ๆ หรือไม่มีเลยเอาดื้อ ๆ

-ถ้าผู้พูดภาษาอังกฤษใช้สำเนียงที่ฟังยาก subtitle ที่แปลงมาจากเสียงก็อาจจะผิดจากที่พูด

แต่ที่ผมนำมาแนะนำก็เพราะผมเห็นว่า น่าจะช่วยทุ่นแรงครูอาจารย์ที่สอนภาษาอังกฤษ ในการนำคลิปไปทำเป็น lesson หรือ test คือเพียงแก้เฉพาะส่วนที่ผิด ไม่ต้องพิมพ์ทั้งหมด

พิพัฒน์

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Add comment

เชิญแสดงความคิดเห็นด้วยถ้อยคำที่สุภาพ

Security code
Refresh

Google
Search WWW Search Blog e4thai Search www.e4thai.com