e4thai.com

เชิญร่วมสนุก แปลข่าวรายวัน Bangkok Post โดย...

1.copy ข่าวที่ท่านจะแปล, paste ลงในช่อง Add Comment ด้านล่าง
2. ให้ท่านช่วยแปลเป็นภาษาไทยด้วย
********

Power saving record for Bangkok

24 Mar 2013 : Bangkok set a record for power saving during the global "Earth Hour" energy-saving campaign on Saturday, City Hall revealed on Sunday.

Kiradech wins Malaysian Open

24 Mar 2013 : KUALA LUMPUR - Kiradech Aphibarnrat put his name firmly in the ranks of top golfers on Sunday, winning the Malaysian Open over the best of Asia and Europe.

Kiwi sheep snub Yingluck

24 Mar 2013 : Karata, New Zealand - Prime Minister Yingluck Shinawatra did not miss a beat when a flock of sheep on a New Zealand farm near Auckland ignored her presence.

นายกรัฐมนตรียิ่งลักษณ์ ชินวัตร ไม่ได้หยุดเดินเมื่อฝูงแกะที่ฟาร์มแห่งหนึ่งในนิวซีแลนด์ใกล้โอ๊กแลนด์ไม่ได้สนใจการมาของเธอ

not miss a beat = to not pause 

Police transferred after casino raids

24 Mar 2013 : City police chief Kamronwit Thoopkrachang has signed an order to transfer the top five police officers at Klong Tan and Bang Na police stations to temporary duty at Metropolitan Police headquarters for 30 days pending an investigation after casinos in the two areas were raided.

ผู้บัญชาการตำรวจนครบาล คำรณวิทย์ ธูปกระจ่าง ลงนามในคำสั่งย้ายเจ้าหน้าที่ตำรวจระดับสูง 5 นายซึ่งประจำอยู่ที่สถานีตำรวจคลองตันและบางนาให้เข้าไปประจำชั่วคราวที่กองบัญชาการตำรวจนครบาลเป็นเวลา 30 วัน ระหว่างที่มีการสอบสวนหลังจากที่มีการเข้ายึดจับสถานกาสิโนใน 2 เขตพื้นที่นี้

Democrats name by-election candidate

24 Mar 2013 : The Democrat Party's general assembly on Saturday picked Kalayakorn Jiamkijwattana as its candidate to contest the April 21 by-election in Chiang Mai's Constituency 3, reports said.

Bomb wounds 4 rangers in Pattani

24 Mar 2013 : Four rangers were wounded in a motorcycle bomb explosion while on patrol in Sai Buri district of Pattani province on Sunday.

Haze delays Charupong's flight

24 Mar 2013 : Haze and thick smoke from forest fires on Sunday morning stalled a planned helicopter trip by Interior Minister Charupong Ruangsuwan and officials from Chiang Mai to the ravaged Karen refugee centre in Mae Hong Son's Khun Yuam district.

เมื่อเช้าวันอาทิตย์ หมอกและควันอันหนาทึบจากไฟป่า ทำให้เฮลิคอปเตอร์ซึ่งพารัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทย จารุพงศ์ เรืองสุวรรณ และเจ้าหน้าที่จากเชียงใหม่ ไม่สามารถลงจอดที่ศูนย์อพยพผู้ลี้ภัยชาวกะเหรี่ยงซึ่งถูกเผา ในอำเภอขุนยวมจังหวัดแม่ฮ่องสอน

Poll: Graft fear in B2.2 trillion loan

24 Mar 2013 : A slight majority of people agree with the government's plan to acquire 2.2 trillion baht in loans for transport infrastructure but most are concerned over corruption in the implementation of the various projects, Suan Dusit Poll revealed on Sunday.

Abac: B30m loan may affect PM

24 Mar 2013 : A majority of people are afraid the problem over Yingluck Shinawatra's 30 million baht loan to her husband may affect her premiership, Abac Poll revealed on Sunday.

ประชาชนส่วนใหญ่กลัวว่า ปัญหาเงินให้กู้ยืม 30 ล้านบาทที่นายกฯ ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร  ให้แก่สามีของเธอ อาจจะกระทบถึงตำแหน่งนายฯ เอแบ็คโพลเผยเมื่อวันอาทิตย์

Man killed, wife wounded in Narathiwat

24 Mar 2013 : A village security team member was killed and his wife seriously wounded in a gun attack in a rubber plantation in Rueso district of Narathiwat province on Sunday morning.

Five soldiers hurt by road bomb in South

24 Mar 2013 : Six people including five soldiers were badly injured in two separate attacks in the South Saturday that followed a fatal shooting on Friday night.

Thai stocks safe from Cyprus crisis

24 Mar 2013 : The Thai stock market this week could escape the impact of the Cypriot government's decision to approve a series of measures designed to help it clinch a bailout deal and avert a financial meltdown, stock analysts said.

Suranand: Political rumours caused SET plunge

24 Mar 2013 : AUCKLAND - The rumours last week that Yingluck Shinawatra's premiership was under threat caused the sharp fall in Thai stocks last week, said Suranand Vejjajiva, the secretary-general to the Prime Minister's Office.

Refugee camp blaze death toll rises to 35

24 Mar 2013 : MAE HONG SON : The death toll from the inferno on Friday at a refugee camp in Mae Hong Son's Khun Yuam district has climbed to 35 with one missing as authorities investigate the cause of the fire.

Yingluck given honorary doctorate during NZ visit

24 Mar 2013 : AUCKLAND : Prime Minister Yingluck Shinawatra was yesterday awarded an honorary doctorate from Auckland University of Technology (AUT).

Democrats lay out national 'Blueprint'

24 Mar 2013 : The Democrat Party yesterday unveiled a national development "blueprint" to provide alternatives to the government's populist policies.

เมื่อวานนี้ พรรคประชาธิปัตย์เผยพิมพ์เขียวแผนพัฒนาแห่งชาติเพื่อเป็นทางเลือกต่อนโยบายประชานิยมของรัฐบาล

Govt seeks local funds for mega project

24 Mar 2013 : The loans for the government's infrastructure development megaprojects will be sought mainly from domestic financial institutions, Finance Minister Kittiratt Na-Ranong said yesterday.

Shinawatras lend support to amnesty bill

24 Mar 2013 : Pheu Thai MP Worachai Hema says he feels more confident of getting parliamentary backing for his version of the amnesty bill after receiving support from Prime Minister Yingluck Shinawatra and her brother Thaksin.

Suranand says political rumour mill triggered bourse plunge

24 Mar 2013 : AUCKLANDThe rumours last week that Yingluck Shinawatra's premiership was under threat caused the sharp fall in Thai stocks last week, said Suranand Vejjajiva, the secretary-general to the Prime Minister's Office.

False idols upset crusading Buddhists

24 Mar 2013 : A Buddhist group has successfully convinced a French factory to stop printing the Buddha's face on toilets, but failed in a lengthy campaign to censor a Walt Disney movie series featuring a dog named Buddha.

เชิญร่วมสนุก แปลข่าวรายวัน Bangkok Post โดย...
1.copy ข่าวที่ท่านจะแปล, paste ลงในช่อง Add Comment ด้านล่าง
2. ให้ท่านช่วยแปลเป็นภาษาไทยด้วย
********

102 Rohingya caught in Phuket

23 Mar 2013 : Police on Saturday rounded up 102 Rohingya migrants in Phuket.

Warning: Heavy rain, strong wind

23 Mar 2013 : The Disaster Prevention and Mitigation Department on Saturday issued a warning for people in 31 provinces to prepare for heavy rain, strong winds and possible hailstorms from Monday to Thursday.

 กรมป้องกันและบรรเทาสาธารณภับออกประกาศเตือนเมื่อวันเสาร์ให้ประชาชนใน 31 จังหวัดเตรียมรับมือกับฝนตกหนัก ลมแรง รวมทั้งอาจจะมีพายุลูกเห็บด้วย ระหว่างวันจันทร์ถึงวันพฤหัสบดี

Poll: Politicians cause social conflict

23 Mar 2013 : Politicians are the root cause of Thailand's persistent social divisions, according to more than 80% of the respondents to a new Abac Poll.

นักการเมืองคือต้นตอของปัญหาความแตกแยกในสังคมไทยที่เรื้อรังมานานแล้ว ตามความเห็นของกว่าร้อยละ 80 ของผู้ตอบแบบสอบถามครั้งใหม่ของเอแบ็คโพล

Local official slain in South

23 Mar 2013 : A local official was killed and another villager seriously wounded in separate drive-by shootings in Pattani province on Saturday morning.

Camp blaze death toll rises to 62

23 Mar 2013 : A total of 62 refugees were confirmed dead in a fire at a camp in Khun Yuam district of Mae Hong Son province on Friday, reports said.

มีการยืนยันว่าผู้อพยพจำนวนทั้งหมด 62 คนเสียชีวิตจากเหตุไฟไหม้ที่ค่ายผู้อพยพในอำเภอขุนยวมจังหวัดแม่ฮ่องสอนเมื่อวันศุกร์ รายงานข่าวกล่าว

18 illegal Cambodian workers caught

23 Mar 2013 : Police arrested 18 Cambodian workers hidden in a pickup truck in Bangkok early Saturday.

Kittiratt: Local loans for megaprojects

23 Mar 2013 : Most of the money needed for the government's infrastructure megaprojects will be borrowed locally, Finance Minister Kittiratt Na-Ranong reiterated on Saturday.

ส่วนใหญของเงินที่ต้องใช้ในโครงการสร้างโครงสร้างพื้นฐานขนาดใหญ่ของรัฐบาลคือเงินยืมในประเทศ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง กิตติรัตน์ ณ ระนอง ย้ำเมื่อวันเสาร์

Gold prices down 50 baht

23 Mar 2013 : The Gold Traders Association this morning announced the buying prices at 21,921.36 baht per baht-weight for gold ornaments and 22,250 baht per baht-weight for gold bar.

Foreign Minister to visit Russia

23 Mar 2013 : Foreign Minister Surapong Tovichakchaikul is scheduled to visit Moscow, Russia from March 27 to 29 to strengthen bilateral ties.

Twin brother, sister marry one another

23 Mar 2013 : A marriage ceremony was held for a twin boy and girl on Friday in Kamphaeng Phet province, according to a Thai Rath report.

มีการจัดพิธีให้เด็กชายหญิงซึ่งเป็นลูกฝาแฝดแต่งงานกันเองเมื่อวันศุกร์ที่จังหวัดกำแพงเพชร ตามรายงานข่าวของไทยรัฐ

Rare dolphins bred using IVF

23 Mar 2013 : Marine biologists are working on an artificial breeding programme to boost the Irrawaddy dolphin population in Songkhla lake.

REFUGEES

At least 62 die in fire at Karen refugee camp

23 Mar 2013 : MAE HONG SON: At least 62 people have died after a fire swept through a refugee camp in Mae Hong Son and the death toll could rise further, officials said on Saturday.

REFUGEES

At least 62 die in fire at Karen refugee camp

23 Mar 2013 : MAE HONG SON: At least 62 people have died after a fire swept through a refugee camp in Mae Hong Son and the death toll could rise further, officials said on Saturday.

FOOD

Campaign stepped up to correct labels

23 Mar 2013 : Academics and consumer advocates have stepped up a campaign urging food manufacturers to display labels of their products that match their ingredients.

FOREIGN RELATIONS

Yingluck signs two more deals with NZ

23 Mar 2013 : AUCKLAND : Thailand and New Zealand have signed two more agreements on education and science, and technology and innovation cooperation, paving the way for a deeper strategic partnership.

POLITICS

50 to receive unrest payouts

23 Mar 2013 : Compensation for false imprisonment during political unrest between 2005 and 2010 will be paid to the first batch of recipients by next month.

Experts see SET rebound

23 Mar 2013 : Market experts predict the Stock Exchange of Thailand (SET) will rebound next week after it nosedived a whopping 3.3% yesterday, its biggest one-day trading loss in 18 months.

Boxing legend Khaosai weds again

22 Mar 2013 : Sohla Saenghom, ring name Khaosai Galaxy, married for the third time on Friday in Nakhon Si Thammarat with a woman 17 years his junior.

สุระ แสนคำ หรือชื่อบนเวที   เขาทราย แกแล็คซี่    แต่งงานเป็นครั้งที่ 3 เมื่อวันศุกร์ที่จังหวัดนครศรีธรรมราชกับผู้หญิงอายุอ่อนกว่าเขา 17 ปี

เชิญร่วมสนุก แปลข่าวรายวัน Bangkok Post โดย...
1.copy ข่าวที่ท่านจะแปล, paste ลงในช่อง Add Comment ด้านล่าง
2. ให้ท่านช่วยแปลเป็นภาษาไทยด้วย
********

PM Yingluck: Just let me do my job

22 Mar 2013 : WELLINGTON, NZ - Thai Prime Minister Yingluck Shinawatra admitted on Friday that she is resentful of reports that she might be replaced by person being groomed as a "reserve prime minister" - widely tipped to be her elder sister.

(เวลลิงตัน. นิวซีแลนด์) นายกรัฐมนตรีของไทย ยิ่งลักษณ์  ชินวัตร ยอมรับเมื่อวันศุกร์ว่า เธอรู้สึกขุ่นเคืองใจกับรายงานข่าวที่ว่า เธอจะถูกแทนที่โดยบุคคลซึ่งกำลังถูกเตรียมให้เป็น “นายกรัฐมนตรีสำรอง” ซึ่งก็เป็นที่พูดคะเนกันโดยทั่วไปว่า คน ๆ นั้นก็คือพี่สาวของเธอเอง

Thaksin visits Dawei deep-sea port

22 Mar 2013 : Deposed former Prime Minister Thaksin Shinawatra visited Dawei in Myanmar on Thursday, reportedly to inspect the progress of the Dawei deep-sea port project.

อดีตนายกรัฐมนตรีซึ่งถูกโค่นออกจากตำแหน่ง ทักษิณ ชินวัตร เดินทางถึงเมืองทวายในประเทศเมียนมาร์เมื่อวันพฤหัสบดี ซึ่งตามรายงานข่าวแจ้งว่าเพื่อไปตรวจความก้าวหน้าของโครงการท่าเรือน้ำลึกทวาย

Tyres set on fire in Pattani

22 Mar 2013 : Car tyres were set on fire at five spots in Panare district of Pattani province on Thursday night, reports said.

มีการเผายางรถยนต์ที่ห้าจุดในอำเภอปะนาเระจังหวัดปัตตานีเมื่อคืนวันพฤหัสบดี รายงานข่าวกล่าว

Woman held for body-in-bin murder

22 Mar 2013 : A Vietnamese woman has been arrested in Saraburi province for alleged involvement in the murder and dismembering of a leading member of the Vietnamese mafia.

ผู้หญิงชาวเวียดนามคนหนึ่งถูกจับที่จังหวัดสระบุรี ในข้อหาเกี่ยวข้องกับการฆ่าหั่นศพแกนนำคนหนึ่งของก๊งมาเฟียชาวเวียดนาม

Gold prices up 50 baht

22 Mar 2013 : The Gold Traders Association this morning announced the buying prices at 21,921.36 baht per baht-weight for gold ornaments and 22,250 baht per baht-weight for gold bar.

INFRASTRUCTURE

EIT urges water plan review

22 Mar 2013 : The Engineering Institute of Thailand (EIT) is calling on the government to rethink its 350-billion-baht water management scheme, saying an overhaul is needed and the project management team must be changed.

COMMERCE

Govt admits rice scheme debt

22 Mar 2013 : Deputy Commerce Minister Nattawut Saikuar has admitted the government's rice pledging scheme is ridden with debt.

รัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงพาณิชย์ ณัฐวุฒิ ไสยเกื้อ ยอมรับว่าโครงการประกันราคาข้าวของรัฐบาลเต็มไปด้วยปัญหาเรื่องหนี้สิน

3 senators back down in charter change bid

22 Mar 2013 : Three appointed senators have withdrawn their support for a push to amend the charter by sections.

Thai PBS assembles legal team

22 Mar 2013 : Thai PBS has assembled a legal team to fight possible criminal charges after police launched an investigation into controversial content screened on its Tob Jote political talk show.

2010 VIOLENCE

Witness describes temple shootings to inquest

22 Mar 2013 : A witness who was staying at Wat Pathum Wanaram during the May 19, 2010 crackdown on red-shirt protesters has told an inquest that fighting between "armed men" and the military took place in front of the temple.

พยานคนหนึ่งซึ่งพักอยู่ที่วัดปทุมวนารามในวันที่ 19 พฤษภาคม 2553 ซึ่งอยู้ในช่วงปราบปรามกลุ่มผู้ประท้วงเสื้อแดง ให้การต่อการสืบสวนคดีว่า การต่อสู้รหว่าง “ชายผู้ถืออาวุธ” และทหารเกิดขึ้นที่หน้าวัด

PHEU THAI

Jirayu axed over city poll boast

22 Mar 2013 : Pheu Thai deputy spokesman Jirayu Huangsap has lost his job over his comment boasting about the party's strong chances of winning the March 3 Bangkok governor election.

รองโฆษกพรรคเพื่อไทย จิรายุ ห่วงทรัพย์ หลุดจากตำแหน่งเพราะพูดโอ้อวดว่า พรรคเพื่อไทยมีโอกาสสูงที่จะชนะการเลือกตั้งผู้ว่า กทม.ในวันที่ 3 มีนาคม

Reshuffle 'unlikely to be major shakeup'

22 Mar 2013 : The next cabinet reshuffle is unlikely to involve a major shakeup in the ruling Pheu Thai Party despite the wishes of ousted leader Thaksin Shinawatra.

เชิญร่วมสนุก แปลข่าวรายวัน Bangkok Post โดย...
1.copy ข่าวที่ท่านจะแปล, paste ลงในช่อง Add Comment ด้านล่าง
2. ให้ท่านช่วยแปลเป็นภาษาไทยด้วย
********

Sukumpol takes reporters to South

21 Mar 2013 : Defence Minister Sukumpol Suwanatat on Thursday morning led a group of news reporters and commentators to the South, saying he would show them the real situation and conditions in border provinces plagued by the insurgency.

เมื่อเช้าวันพฤหัสบดี รัฐมนตรีว่ารกระทรวงกลาโหม สุขุมพล สุวรรณทัต นำคณะผู้สื่อข่าวและผู้วิจารณ์ข่าวเดินทางลงภาคใต้ โดยกล่าวว่าต้องการแสดงให้เห็นถึงสถานการณ์และสภาพที่แท้จริงในจังหวัดชายแดนภาคใต้ที่ปัญหาการก่อความไม่สงบระบาดไปทั่ว

University bashing suspect surrenders

21 Mar 2013 : The owner of a car at the centre of a row that culminated in the brutal bashing of a security guard at Ramkhamhaeng University surrendered to police on Wednesday night and was held in custody.

เจ้าของรถยนต์ซึ่งเป็นจุดศูนย์กลางของการทะเลาะวิวาทอันนำไปสู่การทุบตีพนักงานรักษาความปลอดภัยคนหนึ่งอย่างโหดร้ายที่มหาวิทยาลัยรามคำแหง ได้เข้ามอบตัวกับตำรวจเมื่อคืนวันพุธ และตอนนี้ถูกควบคุมตัวไว้แล้ว

SET up 4.47 points at opening

21 Mar 2013 : Thai stocks opened up 0.29% at the start of trade this morning.

Sri Lankans face illegal entry charges

21 Mar 2013 : Twenty-five Sri Lankan migrants were arrested for alleged illegal entry in Phuket on Wednesday.

แรงงานอพยพชาวศรีลังกา 25 คน ถูกจับในข้อหาเข้าเมืองอย่างผิดกฎหมาย ที่จังหวัดภูเก็ตเมื่อวันพุธ

Gold prices unchanged

21 Mar 2013 : The Gold Traders Association this morning announced the buying prices at 21,875.88 baht per baht-weight for gold ornaments and 22,200 baht per baht-weight for gold bar.

BoT says it won't stem soaring baht

21 Mar 2013 : The central bank and Finance Ministry have decided against "special" intervention to curb the soaring baht which hit a 16-year high Wednesday.

Bidders fret on land access

21 Mar 2013 : Qualified contenders in the 350-billion-baht water management project are worried they may not be able to expropriate land needed to carry out the work.

ผู้ประมูลซึ่งมีคุณสมบัติครบถ้วนในโครงการจัดการน้ำ ซึ่งมีมูลค่า 3.5 แสนล้านบาท กังวลว่าพวกเขาอาจจะไม่สามารถทำการเวนคืนที่ดินที่ต้องใช้ในการดำเนินโครงการ

EC to investigate governor poll complaints

21 Mar 2013 : The Bangkok election committee has accepted two complaints against Prime Minister Yingluck Shinawatra and several Democrat MPs over their role in the March 3 governor election.

ANIMAL TRAFFICKING

Shelter calls for aid as rescued dogs feel heat

21 Mar 2013 : BURI RAM : The Buri Ram Animal Quarantine Station's chief has pleaded with the public to help its shelter take care of more than 700 dogs rescued from smuggling networks.

หัวหน้าด่านกักกันสัตว์บุรีรัมย์วอนประชาชนช่วยให้การดูแลสุนัขกว่า 700 ตัวซึ่งช่วยเหลือมาได้จากแก๊งลักลอบค้าสุนัข โดยขณะนี้สุนัขเหล่านี้อยู่ในการดูแลของด่าน

GAMBLING

Lottery changes invite graft, experts say

21 Mar 2013 : A bill to amend the lottery law would make the lottery vulnerable to corruption and could spark a rise in gambling among low-income people, academics say.

2010 CLASHES

Romklao death probe 'makes little progress'

21 Mar 2013 : The Department of Special Investigation admits its probe into the death of Gen Romklao Thuwatham, an army officer killed during the 2010 protests, has made little progress.

กรมสอบสวนคดีพิเศษยอมรับว่า การสืนสวนการตายของพลเอกร่มเกล้า ธุวธรรม เจ้าหน้าที่ของกองทัพบกที่เสียชีวิตในเหตุการณ์ประท้วงเมื่อปี 2553 คืบหน้าไปได้เพียงเล็กน้อย

TEACHERS

DSI finds imposters, leaks in exam probe

21 Mar 2013 : The Department of Special Investigation (DSI) has found the recent nationwide assistant-teacher recruitment examination involved imposters and the leaking of exam papers and answers in four northeastern provinces.

EDUCATION

Thailand to reward top teachers in region

21 Mar 2013 : HANOI : Thailand plans to present Princess Maha Chakri Awards to outstanding teachers from across the region when it hosts the 48th Southeast Asian Ministers of Education Organisation (SEAMEO) Council Conference in 2015.

ประเทศไทยวางแผนที่จะมอบรางวัล Princess Maha Chakri Award ให้แก่ครูดีเด่นในภูมิภาคในโอกาสที่ไทยจะเป็นเจ้าภาพจัดการประชุม SEAMEO ครั้งที่ 48 ในปี 2558

MURDER

Dead man stuffed into garbage bin

21 Mar 2013 : A dead man believed to be Vietnamese was stuffed into a garbage bin at a rental apartment on Soi Charan Sanitwong 40, Bang Yi Khan police said yesterday.

เชิญร่วมสนุก แปลข่าวรายวัน Bangkok Post โดย...
1.copy ข่าวที่ท่านจะแปล, paste ลงในช่อง Add Comment ด้านล่าง
2. ให้ท่านช่วยแปลเป็นภาษาไทยด้วย
********

Malaysian held on kratom charge

20 Mar 2013 : SONGKHLA - A Malaysian woman was arrested at the southern border and charged with smuggling 98 kilogrammes of kratom leaves into Thailand.

Replacing Wat Phra Kaew's old door

20 Mar 2013 : A religious ceremony was held at Wat Phra Sri Ratana Sasadaram (Wat Phra Kaew) on Wednesday to replace a pair of 261-year-old mother-of-pearl inlaid door panels, which need restoration work.

 มีการประกอบพิธีกรรมทางศาสนาที่วัดพระศรีรัตนศาสดาราม (วัดพระแก้ว) เมื่อวันพุธเพื่อนำประดูคู่ใหม่เข้าแทนที่บานประตูฝังมุกอายุ 261 ปีคู่หนึ่งซึ่งจำเป็นต้องได้รับการบูรณะ

One high-speed bidder to rule them all

20 Mar 2013 : The government will select just one firm from all bidders to run four high-speed train lines, probably by the third quarter of the year, Transport Minister Chadchat Sittipunt said on Wednesday.

Thai stocks slump; baht still strong

20 Mar 2013 : Thai stocks took a nosedive on Wednesday, the biggest drop among the benchmark gauges in Asia.

Yingluck accused in election petition

20 Mar 2013 : Prime Minister Yingluck Shinawatra has been accused of abuse of authority in helping Pol Gen Pongsapat Pongcharoen, the Pheu Thai candidate, campaign in the lead-up to the March 3 Bangkok governor election, Bangkok election committee chairman Taweesak Tuchinda said.

นายกรัฐมนตรี ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร ถูกกล่าวหาว่าใช้อำนาจหน้าที่ในทางที่ผิดเพื่อช่วย พล.ต.อ.พงศพัศ พงษ์เจริญ ผู้สมัครพรรคเพื่อไทย รณรงค์หาเสียงในช่วงใกล้วันเลือกตั้งผู้ว่า กทม. เมื่อ 3 มีนาคมที่ผ่านมา, ประธาน กต. กทม. ทวีศักดิ์ ตู้จินดา กล่าว

Thai uni unwraps amphibious vehicle

20 Mar 2013 : King Mongkut's Institute of Technology Ladkrabang on Wednesday released a prototype of Thailand’s first amphibious vehicle, which it said was built to "fight flooding".

25 Rohingya arrested in Phuket

20 Mar 2013 : PHUKET - Twenty-five Rohingya from Myanmar have been arrested and charged with illegal entry, police said on Wednesday.

SET index dives 24.58 points

20 Mar 2013 : The Stock Exchange of Thailand main index went down 24.58 points, or 1.57%, to close at 1,543.67 points at the end of trading session this afternoon. The trade value was 83.65 billion baht, with 31.70 billion shares traded.

B100 million amphetamine bust

20 Mar 2013 : Police have seized methamphetamine pills and crystal methamphetamine with a total street value of about 100 million baht, and arrested eight alleged members of a drug ring based in the North, the Narcotics Suppression Bureau (NSB) announced on Wednesday.

Ministers agree, no need to curb baht

20 Mar 2013 : The meeting of economic ministers on Wednesday agreed it is not necessary to use special measures to curb the strengthening baht, Finance Minister Kittiratt Na-Ranong said.

เมื่อวันพุธที่ประชุมรัฐมนตรีเศรษฐกิจเห็นพ้องต้องกันว่า ไม่มีความจำเป็นที่จะต้องใช้มาตรการพิเศษในการควบคุมค่าเงินบาทแข็งตัว,  รมว.คลัง กิตติรัตน์ ณ ระนองกล่าว

'Drunk officer' accused of hitting bike

20 Mar 2013 : SURIN - A woman has accused a policeman in Buachet district of drunk driving and crashing into her brother's motorcycle while chasing him along a road.

Charter amendment bills submitted

20 Mar 2013 : Three new bills seeking to amend some sections of the 2007 constitution, backed by MPs of Pheu Thai and other coalition parties and some appointed senators, have been submitted to Parliament President Somsak Kiatsuranont.

Van carrying migrants overturns

20 Mar 2013 : Fifteen Myanmar people, including a six-year-old boy and a four-month old baby, were injured when a speeding passenger van overturned on Phetkasem road in Ratchaburi's Pak Tho district on Wednesday, police said.

Guard brutally assaulted in university

20 Mar 2013 : A security guard at Ramkhamhaeng University was savagely beaten by seven students after he refused to let two of them park in an area reserved for staff, Post Today reported on Wednesday.

Grilled bullfrogs business booms (pix)

20 Mar 2013 : Selling grilled bullfrogs has become a lucrative business in the northeastern province of Nakhon Ratchasima since the amphibians came out of hiding to find food during a summer storm.

Democrat list MP Pichanmeth dies

20 Mar 2013 : Gen Pichanmeth Muangmanee, a Democrat Party list MP and a former commander of the 3rd Army Region, died of cancer on Tuesday night. He was 67.

Man abducted, murdered in Yala

20 Mar 2013 : The body of an unidentified man was found on Wednesday morning on a road over the ridge of an irrigation dyke in Muang district of Yala.

Kittiratt: No action to curb baht

20 Mar 2013 : It is not necessary for the Ministry of Finance to act to curb the persistent strengthening of the baht at this stage, Finance Minister Kittiratt Na-Ranong said on Wednesday.

Gold prices unchanged

20 Mar 2013 : The Gold Traders Association this morning announced the buying prices at 21,875.88 baht per baht-weight for gold ornaments and 22,200 baht per baht-weight for gold bar.

50 years to pay off loans, Kittiratt says

20 Mar 2013 : The Finance Ministry has conceded for the first time it will take the government 50 years to repay the 2 trillion baht in borrowing aimed at overhauling the country's infrastructure that the cabinet approved yesterday.

Mae Hong Son locals warned of haze risk

20 Mar 2013 : Mae Hong Son residents have been warned about health risks from haze pollution as the level of small dust particles in the northernmost province has hit dangerously high levels for seven consecutive days.

EDUCATION

DSI finds 'clear evidence' of teacher exam cheating

20 Mar 2013 : The Department of Special Investigation (DSI) says it has found clear evidence of cheating in its preliminary probe into the nationwide assistant-teacher recruitment examination.

FOREIGN TIES

Yingluck kicks off 5-day NZ, PNG tour

20 Mar 2013 : Prime Minister Yingluck Shinawatra kicks off a five-day visit to New Zealand and Papua New Guinea tomorrow to explore investment opportunities and new ways to cooperate in various sectors.