e4thai.com

เชิญร่วมสนุก แปลข่าวรายวัน Bangkok Post โดย...
1.copy ข่าวที่ท่านจะแปล, paste ลงในช่อง Add Comment ด้านล่าง
2. ให้ท่านช่วยแปลเป็นภาษาไทยด้วย
********

Father charged with poisoning 3 kids

18 Mar 2013 : Trang police have charged a father with the attempted murder of his three children.

ตำรวจเมืองตรังตั้งข้อกล่าวหาพ่อคนหนึ่งว่าพยายามฆ่าลูกของเขา 3 คน

Government set to defend massive loan

18 Mar 2013 : The government is set to defend its plan to borrow 2.2 trillion baht to fund a seven-year infrastructure overhaul when the issue comes up for parliamentary scrutiny next week.

รัฐบาลพร้อมที่จะชี้แจงแผนงานกู้เงิน 2.2 ล้านล้านบาทเพื่อใช้จ่ายในงานปรับปรุงโครงสร้างพื้นฐานในห้วงเวลา 7 ปี ซึ่งประเด็นนี้จะถูกสภาซักถามสัปดาห์หน้า

Cabinet to mull B350bn flood plan terms

18 Mar 2013 : The terms of reference for the government's water management and flood prevention projects are set to reach the cabinet tomorrow despite warnings from experts that they are not ready.

ข้อกำหนด (TOR)ของรัฐบาลที่ต้องการให้ผู้รับจ้างเสนอตัวเข้ารับผิดชอบโครงการจัดการน้ำและป้องกันน้ำท่วม ถูกกำหนดให้เข้าสู่การประชุมคณะรัฐมนตรีพรุ่งนี้ แม้จะมีคำเตือนจากผู้เชี่ยวชาญว่า ข้อกำหนดนี้ยังไม่พร้อม

Face OFF

Clashing on historic grounds

18 Mar 2013 : The historical issue is very sensitive and all sides have some historical rationale that allows them to claim the rights to the land. So a third party must step in.

'Warriors of Fatoni' plan series of attacks

18 Mar 2013 : An armed rebel group opposed to the peace talks agreement plans to stage violent attacks to highlight its resistance to the talks, a security source says.

Children lack role models, experts say

18 Mar 2013 : Parents, teachers and other members of the community must take more responsibility for reducing youth violence, experts say.

เชิญร่วมสนุก แปลข่าวรายวัน Bangkok Post โดย...
1.copy ข่าวที่ท่านจะแปล, paste ลงในช่อง Add Comment ด้านล่าง
2. ให้ท่านช่วยแปลเป็นภาษาไทยด้วย
********

Yaowapa as PM rumours rile party

17 Mar 2013 : Pheu Thai Party members have expressed concern at suggestions that Thaksin Shinawatra's younger sister Yaowapa Wongsawat could be groomed to take over as premier.

สมาชิกพรรคเพื่อไทยแสดงความกังวลต่อข้อเสนอที่ว่า น้องสาวของทักษิณ ชินวัตร เยาวภา วงศ์สวัสดิ์ สามารถเตรียมตัวที่จะเป็นนายกฯ

SPECIAL INVESTIGATION

Mystery on Rohingya's 'fatal shore'

17 Mar 2013 : BAN HIN LAT, PHANGNGA The UN's refugee agency has asked the Thai government to verify reports that authorities fired shots at an intercepted boat carrying 133 Rohingya last month, which may have resulted in at least two deaths.

หน่วยงานเพื่อผู้ลี้ภัยแห่งสหประชาชาติได้ขอให้รัฐบาลไทยพิสูจน์ข้อเท็จจริงของรายงานที่ว่า เจ้าหน้าที่ได้ยิงเรือที่ถูกยึดซึ่งบรรทุกชาวโรฮิงยา 133 คนเมื่อเดือนที่แล้ว มีผลให้มีคนเสียชีวิตอย่างน้อย 2 คน

Tyre problem forces emergency landing

17 Mar 2013 : A Thai Airways International flight from India was forced to make an emergency landing at Suvarnabhumi airport early yesterday due to low tyre pressure, airline president Sorajak Kasemsuvan said.

เที่ยวบินของสายการบินไทยจากอินเดียถูกเหตุการณ์บังคับให้ลงจอดฉุกเฉินที่สนามบินสุวรรณภูมิเมื่อเช้าวานนี้เนื่องจากความดันลมของล้อยางเครื่องบินต่ำ ประธานสายการบิน สรจักร เกษมสุวรรณ กล่าว

Protesters unbowed by acquittal

17 Mar 2013 : The court's acquittal of the man convicted of masterminding the killing of activist Charoen Wat-aksorn was expected, said Charoen's wife, Korn-uma Phongnoi.

คาดว่าศาลจะมีคำสั่งให้พ้นผิดผู้ชายซึ่งถูกกล่าวหาว่าเป็นผู้บงการฆ่านักกิจกรรมเพื่อสังคม เจริญ วัดอักษร, กรณ์อุมา พงษ์น้อย ภรรยาของเจริญกล่าว

PBS executives defend call to axe final monarchy debate

17 Mar 2013 : Thai PBS executives have defended their decision to cancel the final episode of a debate on the constitutional monarchy.

Economist Stiglitz warns not to expect a quick global recovery

17 Mar 2013 : Nobel Laureate Joseph Stiglitz believes the recovery of the badly hit economies of the United States and Europe will stretch into the next decade.

Police hunt 4 suspects in bomb case

17 Mar 2013 : Authorities are hunting four suspects believed to be behind a road bombing in Narathiwat that killed three police officers on Friday.

SBPAC chief says inclusion key to ending separatism

17 Mar 2013 : Southern Border Provinces Administrative Centre (SBPAC) chief Thawee Sodsong was instrumental in arranging the signing of the "General Consensus on Peace Dialogue Process" on Feb 28 in Kuala Lumpur. The landmark deal paves the way for peace talks between the National Security Council (NSC) and separatist group Barisan Revolusi Nasional (BRN). Mr Thawee discussed his work at his office in Yala.

Pheu Thai pushing Yaowapa as MP

16 Mar 2013 : A move by the Pheu Thai party to get Yaowapa Wongsawat, another sister of ousted premier Thaksin Shinawatra, into the House could do more harm than good, some party members say.

Chatchart: People support megaprojects

16 Mar 2013 : Ninety-one percent of the people who visited an exhibition on the government's planned megaprojects support the 2-trillion-baht spending programme, according to Transport Minister Chatchart Sithipan.

1m yaba pills seized, queenpin arrested

16 Mar 2013 : Police have made a dent in the drug trade on two fronts, with the seizure of 300 million baht worth of methamphetamine in Chiang Rai and the arrest of a suspected drug ring chief in Chon Buri.

13-year-old raped by Facebook 'friend'

16 Mar 2013 : A teenager who befriended a 13-year-old girl through Facebook and later raped her was arrested in Samut Prakan early Saturday, police said.

B300m drug bust in Chiang Rai

16 Mar 2013 : Police on Saturday seized one million methamphetamine pills and arrested one suspect in Mae Saruay district of Chiang Rai.

Tortoise smugglers busted

16 Mar 2013 : A Malagasy woman and a Thai man were arrested at Suvarnabhumi airport on Friday night for allegedly smuggling 369 live tortoises worth more than 600,000 baht.

Poll: Support for southern talks

16 Mar 2013 : Nearly two-thirds of people polled by Nida believe peace talks with the Barisan Revolusi Nasional (BRN) could lead to an end to the unrest in southern Thailand.

THAI plane tyres 'had low pressure'

16 Mar 2013 : Thai Airways International (THAI) denied Saturday that a tyre on a flight from India had exploded, but said the Airbus 330 made an emergency landing at Suvarnabhumi airport because two tyres had low pressure.

Kittiratt defends big spending

16 Mar 2013 : The government's planned investments in infrastructure development megaprojects worth 2 trillion baht will help stabilise Thailand's economy, according to Finance Minister Kittiratt Na-Ranong.

Informant slain in Yala

16 Mar 2013 : A government informant was killed in a shooting in Yala on Saturday morning, police said.

Gold prices down 50 baht

16 Mar 2013 : The Gold Traders Association this morning announced the buying prices at 21,875.88 baht per baht-weight for gold ornaments and 22,200 baht per baht-weight for gold bar.

THAI plane tyre explodes while landing

16 Mar 2013 : A plane tyre of the Thai Airways International from India exploded while landing at Suvarnabhumi Airport on Saturday morning. All on board the plane were rescued.

2,000 rally against uni relocation plan

16 Mar 2013 : About 2,000 students and alumni from Rajamangala University of Technology Tawan-ok yesterday rallied to protest against a plan to relocate the university's Uthenthawai campus.

COP SHOP SCANDAL

PCC vows to finish stations in one month

16 Mar 2013 : PCC Development and Construction Co has promised it will complete the construction of 396 police stations on time after the national police office extended its contract for another month.

Juling case drove Chakkrit

16 Mar 2013 : Pol Lt Col Chakkrit Wongprommate, from Chiang Mai, joined the police force in 1990 after serving as a community development worker in Dusit district office and a local administrator attached to Bang Sue district office.

Blast fails to derail talks

16 Mar 2013 : A bomb attack which killed three police officers in Narathiwat province's Rueso district yesterday will not derail the government's deep South peace talks push, Defence Minister Sukumpol Suwanatat says.

HEALTH

Red Cross hails HIV trial result

16 Mar 2013 : HIV-positive patients have a high chance of a "functional cure" if they receive antiretroviral drugs within two weeks of infection, according to initial findings of a Thai Red Cross Society (TRCS) research project.

CRIME

Court acquits Thanu of coal activist killing

16 Mar 2013 : The Appeal Court on Friday acquitted the convicted mastermind behind the killing of an activist who led protests against a coal-fired power plant project in Bo Nok, Prachuap Khiri Khan, almost a decade ago.

เชิญร่วมสนุก แปลข่าวรายวัน Bangkok Post โดย...
1.copy ข่าวที่ท่านจะแปล, paste ลงในช่อง Add Comment ด้านล่าง
2. ให้ท่านช่วยแปลเป็นภาษาไทยด้วย
********

Cooking gas gang caught red-handed

14 Mar 2013 : SA KAEO : Three suspects were caught red-handed while trying to smuggle 244 cooking gas cylinders into neighbouring Cambodia through Aranyaprathet district of this province, police said Wednesday.

Croc downgrade bid fails again

14 Mar 2013 : Thailand has failed to convince Cites members to support its proposal to downgrade the level of protection for Siamese crocodiles bred in captivity.

Gold prices down 50 baht

14 Mar 2013 : The Gold Traders Association this morning announced the buying prices at 21,875.88 baht per baht-weight for gold ornaments and 22,200 baht per baht-weight for gold bar.

EDUCATION

Schools told to cut Grade 7 enrolments

14 Mar 2013 : Prestigious and highly competitive schools nationwide have been asked to reduce seats at the Mathayom 1 (Grade 7) level.

CORRUPTION

State appointments open door to conflict, senator says

14 Mar 2013 : Some appointments to state enterprise boards lack transparency, a seminar was told yesterday.

WATER MANAGEMENT

Revised flood plan fails to cut B350bn cost to taxpayer

14 Mar 2013 : The Water Management and Flood Prevention Commission will submit its revised water management plan to the cabinet next week and expects the selection of contractors to be concluded next month.

ENCROACHMENT

DSI will act against Khao Kho resorts

14 Mar 2013 : The Department of Special Investigation (DSI) will act against businesses and local politicians who are accused of illegally building resorts on Khao Kho forest reserve in Phetchabun province.

เชิญร่วมสนุก แปลข่าวรายวัน Bangkok Post โดย...
1.copy ข่าวที่ท่านจะแปล, paste ลงในช่อง Add Comment ด้านล่าง
2. ให้ท่านช่วยแปลเป็นภาษาไทยด้วย
********

Computer glitch opens BTS doors

12 Mar 2013 : Bangkok Mass Transit System Plc, the operator of BTS skytrain, said that the control room lost contact with a train, which then opened its doors too soon while approaching Siam Station on Tuesday morning.

Thailand hurries to list cultural icons

12 Mar 2013 : The Ministry of Culture says it is speeding up efforts to make Thailand party to Unesco's list of intangible cultural heritage, and seeks support from the public for planned legislation.

Authorities close watch on BRN anniversary

12 Mar 2013 : Officials are keeping a close watch on business areas in the far South as the Barisan Revolusi Nasional (BRN) turns 53 on Wednesday.

Rental apartment business at risk

12 Mar 2013 : The apartment business is at risk as growing numbers of Thais move away from renting and instead want to buy condominium units, according a new study released Tuesday by TMB Analytics.

B74bn more for crop pledging scheme

12 Mar 2013 : The cabinet meeting has given the Ministry of Finance approval to guarantee 74.17 billion baht in loans for the Bank for Agriculture and Agricultural Cooperatives (BAAC) to fund the government's price pledging schemes, government spokesman Thosaporn Serirak said on Tuesday.

Seven Wonders of... toilets?

12 Mar 2013 : The Airports of Thailand Pcl (AOT) announced plans Tuesday for a grandiose upgrade of Suvarnabhumi Airport's restroom facilities, to meet and surpass international standards.

Sunisa new govt deputy spokeswoman

12 Mar 2013 : The cabinet on Tuesday approved the appointment of Sunisa Lertpakawat of the Pheu Thai Party aa government deputy spokeswoman, as proposed by the Prime Minister's Office Secretariat, government spokesman Tossaporn Serirak said.

Highway cop's attitude draws criticism

12 Mar 2013 : A video clip of a Royal Highways Police officer bragging about his authority, being circulated online, has met with strong criticism from netizens, according to reports.

Lawyer blames SMRT for accident

12 Mar 2013 : The lawyer for a Thai double-amputee who lost both of her legs after she was hit by a train in Singapore has blamed a lack of safety precautions at a Singapore Mass Rapid Transit (SMRT) station for the accident.

Abhisit warns against B2 trillion loan bill

12 Mar 2013 : The government should rethink its plan for legislation allowing it to acquire 2.2 trillion baht in loans for infrastructure projects, and instead finance the work through its annual expenditure budget, opposition leader Abhisit Vejjajiva said on Tuesday.

Business agrees with AEC debut delay

12 Mar 2013 : Nearly all manufacturers agree with the decision to delay the launch of the Asean Economic Community (AEC) by nearly a year, from Jan 1 2015 to Dec 1, according to a survey by the University of the Thai Chamber of Commerce.

5yo in hospital after school fight

12 Mar 2013 : A five-year-old kindergartener was seriously injured in a fight with a first-grader at his school in Muang district of Suphan Buri province, a report said on Tuesday.

Opposition won't join amnesty talks

12 Mar 2013 : The opposition whips on Tuesday agreed their parties would not take part in any amnesty talks if they are again invited to participate by Deputy House Speaker Charoen Chankomol, Democrat MP Jurin Laksanavisit said.

Emergency law in far South extended

12 Mar 2013 : The cabinet on Tuesday approved the extension of the emergency decree imposed in three southern border provinces for another three months, National Security Council chief Paradorn Pattanathabutr said.

Aide: Thaksin not rushing amnesty

12 Mar 2013 : Former prime minister Thaksin Shinawatra did not order Pheu Thai to push for an amnesty law when he talked via Skype with the party's coordinating committee yesterday, his legal adviser and close aide Noppadon Pattama said on Tuesday.

Drug courier nabbed in N. Pathom

12 Mar 2013 : Police arrested a drug courier who was waiting to make a delivery to a customer on a roadside in Nakhon Pathom province early Tuesday.

Police: Sorry grandpa, wrong man

12 Mar 2013 : Police admit they made a blunder in obtaining an arrest warrant on burglary charges for a 79-year-old man who has trouble walking.

'Finland Declaration' ruling upheld

12 Mar 2013 : The Appeals Court on Tuesday upheld the Criminal Court's judgement acquitting Sondhi Limthongkul and 10 other defendants in a defamation case filed by the former Thai Rak Thai Party and former prime minister Thaksin Shinawatra over a seminar on the "Finland Declaration".

Abbot, drunk youths in punch-up

12 Mar 2013 : A 57-year-old abbot was involved in a fistfight with a group of drunken youths at a gas station in Ubon Ratchathani province, a Thai Rath report said on Tuesday.

Convicted thief rapes disabled woman

12 Mar 2013 : A 19-year-old who was only recently released from prison has been arrested and charged with the vicious rape of a disabled woman and admitted that he also planned to throw her into a pond, Sa Kaeo police said on Tuesday.

Gold prices down 50 baht

12 Mar 2013 : The Gold Traders Association this morning announced the buying prices at 21,830.40 baht per baht-weight for gold ornaments and 22,150 baht per baht-weight for gold bar.

15 traditional meds to join national list

12 Mar 2013 : The Public Health Ministry intends to add 15 natural Thai medicines to the national medicine list over the next three years.

Lottery scammers handed 1,410 years

12 Mar 2013 : A Government Lottery Office (GLO) employee and a vendor have been sentenced to 1,410 years in prison each for swindling 33 people in a lottery pyramid scheme.

US science pact gets changes

12 Mar 2013 : The Science and Technology Ministry says it needs more time to prepare for a memorandum of understanding (MoU) on science and technology collaboration with the United States.

RAILWAYS

Pattaya high-speed link on track for 2018

12 Mar 2013 : The government is aiming to complete the country's first high-speed train between Bangkok and Pattaya by 2018.

RICE

Panel keeps pledge price unchanged

12 Mar 2013 : The national rice policy committee yesterday decided to leave the price of pledged price unchanged at 15,000 baht per tonne.

Cites boosts shark protection

12 Mar 2013 : Five shark species have been put on a protection list to prevent them from being wiped out due to high demand for their fins.

UNIVERSITIES

Chula rector seeks end to land row

12 Mar 2013 : The rector of Chulalongkorn University says he wants to settle a land row with Rajamangala University of Technology Tawan-ok's Uthenthawai campus.

เชิญร่วมสนุก แปลข่าวรายวัน Bangkok Post โดย...
1.copy ข่าวที่ท่านจะแปล, paste ลงในช่อง Add Comment ด้านล่าง
2. ให้ท่านช่วยแปลเป็นภาษาไทยด้วย
********

More IPP gas-powered plants 'unwise'

11 Mar 2013 : Thailand should delay calling of bids for the independent power producer (IPP) programme, because the cost of electricity generation under the scheme over next decade would increase, with inherent risks to energy security, a researcher said on Monday.

Japan help for recycling in Phitsanulok

11 Mar 2013 : The Japanese government has made a 1.88 million baht grant towards building of a waste management centre and promotion of recycling in tambon Samokhae in Muang district of Phitsanulok province, the Japanese embassy announced in Bangkok.

Ranger dies, blast unexplained

11 Mar 2013 : One of the three rangers wounded by a hand grenade while travelling in a pick-up truck on Monday morning in Yala's Raman district has died in hospital, but the circumstances surrounding the explosion are not yet clear, police said.

Missing cop acquitted in Somchai case

11 Mar 2013 : The Court of Appeal has acquitted a police officer accused of involvement in the disappearance of prominent Muslim human rights lawyer Somchai Neelaphaijit in 2004.

3 rangers wounded by bomb in Yala

11 Mar 2013 : Three rangers were wounded, one seriously, by a bomb explosion in Yala's Raman district on Monday morning, reports said.

Poor attendance at amnesty meeting

11 Mar 2013 : Representatives of only four groups showed up on Monday to attend a meeting on possible amnesty for political offenders called by Deputy House Speaker Charoen Chankomol.

PM to attend ACMECS meeting

11 Mar 2013 : Prime Minister Yingluck Shinawatra will lead a the Thai delegation to the 5th meeting of the Ayeyawady-Chao Phraya-Mekong Economic Cooperation Strategy (ACMECS) group in Vientiane, Laos, on March 12-13.

Saudi continues ban on Thai workers

11 Mar 2013 : Saudi Arabia’s ban on Thai workers remains in place, with its interior ministry rejecting a Saudi labour ministry request to resume recruitment of maids from Thailand.

Minor earthquake in Phrae

11 Mar 2013 : An earthquake measured at 2.9 on the Richter scale with the epicentre in Song district of Phrae province occurred at 9.14am on Monday, according to the Meteorological Department.

B650m drugs found in septic tank truck

11 Mar 2013 : Two men were killed and four others arrested on Sunday in a gunfight with police, who seized two million speed pills and 50kg of crystal methamphetamine, or ice, worth a combined 650 million baht in Chiang Rai.

2 men charged with shooting elephant

11 Mar 2013 : Two men have been arrested for suspected involvement in the shooting of an elephant in Kaeng Krachan National Park.

Cites 'loses patience' with Thailand

11 Mar 2013 : The world's top officials on illegal ivory trading say Thailand and other "gang of eight" countries must stop the business within a year or suffer severe trade sanctions.

Government says rice pledging price to remain static

11 Mar 2013 : The pledging price for the 2012-2013 second crop of off-season rice will remain unchanged, Internal Trade Department director-general Wiboonlaksana Ruamraksa says.

Govt says rice pledging price to remain static

11 Mar 2013 : The pledging price for the 2012-2013 second crop of off-season rice will remain unchanged, Internal Trade Department director-general Wiboonlaksana Ruamraksa says.

Angkhana pleads with PM

11 Mar 2013 : The wife of missing Muslim human rights lawyer Somchai Neelapaijit yesterday submitted an open letter to Prime Minister Yingluck Shinawatra calling on her to uphold justice, human rights, and the rule of law.