Home
แปลข่าวรายวัน Bangkok Post:24 กพ.56
เชิญร่วมสนุก แปลข่าวรายวัน Bangkok Post โดย...
1.copy ข่าวที่ท่านจะแปล, paste ลงในช่อง Add Comment ด้านล่าง
2. ให้ท่านช่วยแปลเป็นภาษาไทยด้วย
********
24 Feb 2013 : PATTAYA - Ariya Jutanugarn on Sunday became the first Thai ever to win an LPGA event, winning the $1.5 million Honda LPGA in her first major appearance as a professional.
เมื่อวันอาทิตย์ เอรียา จุฑานุกาล กลายเป็นคนไทยคน แรกที่ชนะ การแข่งขันกอล์ฟฮอนด้า แอลพีจีเอ โดยได้รับเงินรางวัล 1.5 ล้านเหรียญสหรัฐฯ ในการแข่งนัดสำคัญครั้งแรกของการเป็นโปร
24 Feb 2013 : A man was killed by two teenagers after he cut into a queue to get food for his child at a religious ceremony in Chiang Mai province on Sunday, police said.
ชายคนหนึ่งถูกวัยรุ่น 2 คนฆ่าหลังจากที่เขาแซงคิวรับอาหารเพื่อนำไปให้ลูกของเขาที่พิธีทางศาสนาแหน่งหนึ่งในจังหวัดเชียงใหม่เมื่อวันอาทิตย์, ตำรวจกล่าว
Abandoned disabled father failing
24 Feb 2013 : Thai netizens are sharing pictures of a disabled elderly man who was abandoned in a shack by his son many years ago, and are asking a well-known philanthropic celebrity to help him out.
ชาวเน็ตไทยแพร่ภาพชายพิการสูงอายุคนหนึ่งซึ่งถูกลูกชายทอดทิ้งในบ้านซอมซ่อมาหลายปี และกำลังขอให้คนดังใจบุญคนหนึ่งช่วยเหลือชายพิการคนนี้
Candidate's 'Harlem Shake' (videos)
24 Feb 2013 : Independent Bangkok candidate Sopon Pornchokchai got down and funky with the 'Harlem Shake', the latest internet craze, to promote himself among Thai netizens as the March 3 gubernatorial election draws nearer.
ผู้สมัครอิสระตำแหน่งผู้ว่า กทม.โสภณ พรโชคชัยลงมือวาดลวดลายในกิจกรรม เต้นฮาร์เล็ม เชค ซึ่งเป็นของฮิตล่าสุดของโลกออนไลน์ เพื่อโปรโมทตัวเองกับชาวเน็ตไทย ในขณะที่ใกล้วันเลือกตั้ง 3 มีนาฯเข้ามาแล้ว
Militants wreak havoc in Pattani
24 Feb 2013 : A wave of 29 terrorist attacks swept Pattani on Saturday night which security authorities said was a concerted attempt by terrorists to disrupt the province. The attacks were widespread, but many were minor incidents.
24 Feb 2013 : Police seized a total of 3.4 million methamphetamine pills, worth more than 1.02 billion baht in street value, in three major drug busts, Pol Maj Gen Surapol Thuanthong, deputy commissioner of the Narcotics Suppression Bureau, said on Sunday.
1m yaba pills seized in Lampang
24 Feb 2013 : Narcotics suppression police on Saturday night arrested five people and seized one million methamphetamine pills at a checkpoint in Lampang province.
Police break up 50 street racers
24 Feb 2013 : Four teenagers were detained in a police crackdown on illegal street racing on Saturday night in Chon Buri province.
Govt braced to weather power woes
24 Feb 2013 : Prime Minister Yingluck Shinawatra says the government is ready to deal with the looming threat of power shortages in April.
Thailand off terror-funding list
24 Feb 2013 : The Financial Action Task Force (FATF) has agreed to remove Thailand from its list of high-risk countries for financial transactions, the Anti-Money Laundering Office says.
Minister shocked by massive storeof rotting rubber
24 Feb 2013 : Deputy Agriculture and Cooperatives Minister Yuthapong Charassat said he was startled to find 10,000 tonnes of rubber left to rot in warehouses in three northeastern provinces under the government's pledging scheme.
Democrats: Votes for independents a waste
24 Feb 2013 : The Democrat Party has cautioned voters against supporting independent candidates in the election for Bangkok governor, saying it would be "a waste of votes".
New venue agreed to for temple talks
24 Feb 2013 : The venue for an upcoming lunch meeting between the Thai and Cambodian defence ministers has been changed amid Foreign Ministry fears that holding it in the contested area around Preah Vihear temple could put Thailand at a legal disadvantage in the border dispute.
Three hurt in 7-11 double blast
24 Feb 2013 : Militants staged 29 attacks including at least three bombings, conducted several drive-by shootings and set fires including to a stack of tyres that stopped bus and highway traffic out of Pattani town on Saturday night and Sunday morning.
Lawyers and activists call for special environment court
24 Feb 2013 : Lawyers and environmental activists are pushing for a court to be set up to handle the increasingly large number of cases related to the environment.
Haze in the North is expected to decline due to unseasonal rainfall
24 Feb 2013 : Haze in the North will be less severe this year thanks to unseasonal rainfall and an intensive campaign to discourage burning, the Pollution Control Department says.
แปลข่าวรายวัน Bangkok Post:23 กพ.56
เชิญร่วมสนุก แปลข่าวรายวัน Bangkok Post โดย...
1.copy ข่าวที่ท่านจะแปล, paste ลงในช่อง Add Comment ด้านล่าง
2. ให้ท่านช่วยแปลเป็นภาษาไทยด้วย
********
Fishery blamed for dolphin deaths
23 Feb 2013 : TRAT - Sixty-five Irrawaddy dolphins have been found dead in Trat province over the past three years and the fishing industry being blamed for many of the deaths.
พบปลาโลมาอิรวดี 65 ตัวตายในจังหวัดตราดใน 3 ปีที่ผ่านมา และอุตสาหกรรมประมงถูกกล่าวหาว่าเนตัวการทำให้ปลาโลมาตายมากมายขนาดนี้
23 Feb 2013 : A total of 35 provinces have been hit by drought, effecting people in 25,014 villages, Chatchai Promlert, director general of the Disaster Prevention and Mitigation Department, said on Saturday.
พื้นที่ทั้งหมด 35 จังหวัดโดนภัยฝนแล้ง ส่งผลต่อประชาชนใน 25,014 หมู่บ้าน, ฉัตรชัย พรหมเลิศ อธิบดีกรมป้องกันและบรรเทาสาธารณภัย กล่าวเมื่อวันเสาร์
PM to hail women's empowerment in Seoul
23 Feb 2013 : Prime Minister Yingluck Shinawatra will attend the Sunday inauguration of South Korea's first female president, Park Geun-hye, and plans to hail women's empowerment in government, her office said on Saturday.
ในวันอาทิตย์ นายกรัฐมนตรี ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร จะเข้าร่วมพิธีเข้ารับตำแหน่งของ ปาร์ค กึนแฮ ซึ่งเป็นประธานาธิบดีหญิงคนแรกของเกาหลีใต้ และวางแผนที่จะเรียกร้องการสร้างพลังแห่งสตรีในการเป็นรัฐบาลบริหารประเทศ, สำนักนายรัฐมนตรีกล่าวเมื่อวันเสาร์
PM urges public to save energy
23 Feb 2013 : Prime Minister Yingluck Shinawatra on Saturday called on householders and businesses to use less electricity in April when gas supplies from Myanmar are disrupted for routine maintenance.
23 Feb 2013 : The Gold Traders Association this morning announced the buying prices 21,982.00 baht per baht-weight for gold ornaments and 22,300 baht per baht-weight for gold bar.
PREAH VIHEAR
Defence ministers to cool tension over lunch
23 Feb 2013 : Thai and Cambodian defence ministers will have a special lunch in the disputed border zone to discuss the Preah Vihear temple issue on Tuesday.
ON the RECORD
23 Feb 2013 : The outbreak of violence marked by 16 militants who were killed during their raid on a marine base in a village in Narathiwat, followed barely two days later by multiple bombings and fires in Pattani's provincial centre, has caused major property damage.
CONSERVATION
Illegal ivory trade crackdown gets under way
23 Feb 2013 : CHIANG MAI : Wildlife and plant conservation authorities have vowed to take harsh action against those involved in the illegal ivory trade in Chiang Mai.
Experts call for autopsy review
23 Feb 2013 : Relatives of people who have been killed should be granted access to full postmortem examination results, a seminar on autopsy law reform was told yesterday.
BATTLE FOR BANGKOK
Cops tighten security as ballot papers transported to districts
23 Feb 2013 : Tight security accompanied the delivery of ballot papers for the Bangkok governor election to 50 district offices on Friday.
MASS TRANSIT
Yingluck tells SRT to speed up Red Line
23 Feb 2013 : Prime Minister Yingluck Shinawatra has told the State Railway of Thailand (SRT) to speed up and finalise the review of two bidders for the Red Line electric railway contract.
Blaze hits industrial park gas power plant site
23 Feb 2013 : A fire raged at a gas-fired power plant being constructed in Rojana Industrial Park in Ayutthaya yesterday, causing about 10 million baht in damage.
EDUCATION
Scholars issue call for 'progressive learning'
23 Feb 2013 : Academics are calling on the government to promote progressive education to improve the standards of Thailand's universities.
REGION
Asean facing crisis of core leadership, university forum told
23 Feb 2013 : Asean needs to form a core decision-making mechanism as the regional organisation faces various regional challenges, a Thammasat University forum was told yesterday.
23 Feb 2013 : PHITSANULOK : Naresuan University is preparing to trial its first genetically modified (GM) corn crop in a bid to strengthen Thai agri-business in the region.
CITY LIFE
Police launch an arresting museum
23 Feb 2013 : Museums don't generally register very high among Thais on their list of places for a day out, but the police hope a new facility dedicated to them will be an exception.
23 Feb 2013 : The most modern enclave in Mae Hong Son could at best be considered a quaint, sleepy corner by city folk. Yet at the heart of this remote border township which edges Myanmar is a vibrant living culture that gives a new meaning to the word "museum".
แปลข่าวรายวัน Bangkok Post:22 กพ.56
เชิญร่วมสนุก แปลข่าวรายวัน Bangkok Post โดย...
1.copy ข่าวที่ท่านจะแปล, paste ลงในช่อง Add Comment ด้านล่าง
2. ให้ท่านช่วยแปลเป็นภาษาไทยด้วย
********
22 Feb 2013 : TRANG - The Civil Aviation Department will fund a study on the extension of the runway at Trang airport as part of a gradual upgrading to accommodate more passengers, but actual construction may take a few years, Trang MP Somboon Uthaiwienkul said.
กรมการบินพลเรือนจะให้ทุนแก่การศึกษาเรื่องการขยายรันเวย์สนามบินตรัง ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการค่อย ๆ ยกระดับสนามบินเพื่อรองรับจำนวนผู้โดยสารที่เพิ่มขึ้น แต่งานก่อสร้างจริง ๆ อาจจะต้องใช้เวลาสัก 2-3 ปี ส.ส.ตรัง สมบูรณ์ อุทัยเวียนกุลกล่าว
Poll: Pongsapat still in the lead
22 Feb 2013 : Pol Gen Pongsapat Pongcharoen of the Pheu Thai Party is still in the lead in the race to March 3 Bangkok governor election, but there's a big uncommitted vote with just over a week to go, according to the latest survey released on Friday by Bangkok Poll.
พล.ต.อ.พงศพัศ พงษ์เจริญ พรรคเพื่อไทยยังคงนำผู้สมัครคนอื่นในการเลือกตั้งผู้ว่า กทม.วันที่ 3 มีนาฯนี้ แต่แม้จะเหลือเวลาเพียงสัปดาห์กว่า ๆ ก่อนถึงวันเลือกตั้งก็ยังมีคนจำนวนเยอะทีเดียวที่ยังไม่ตัดสินใจว่าจะเลือกใคร, ตามผลการสำรวจล่าสุดของบางกอกโพลล์ซึ่งเผยเมื่อวันศุกร์
Speculators push up baht again
22 Feb 2013 : The value of the baht advanced Friday, halting a two-week loss, on speculation that the country's accelerating economic growth will attract investment.
Pattani bomb wounds 2 soldiers
22 Feb 2013 : Two soldiers providing security for teachers were seriously injured by a bomb explosion in Patani’s Khok Pho district on Friday morning.
Dogs shifted to free space at pound
22 Feb 2013 : Nearly 400 dogs at Nakhon Phanom's animal quarantine centre have been moved to Buri Ram province to relieve congestion in the dog pound over the approaching hot season. The move will also free up space for more dogs.
Drug suspect gives up, to fight charges
22 Feb 2013 : A suspect allegedly linked to a major drugs network in the South on Thursday turned himself in to the Office of the Narcotics Control Board (ONCB), saying he would fight the charges against him in court.
Warehouse organisation director fired
22 Feb 2013 : The Public Warehouse Organisation (PWO), a marketing arm under the Commerce Ministry, has terminated the employment of its director, Pol Maj Sarawut Sukulmeerith, after he failed to pass a performance evaluation.
22 Feb 2013 : The Gold Traders Association this morning announced the buying prices 21,982.00 baht per baht-weight for gold ornaments and 22,300 baht per baht-weight for gold bar.
Pongsak touts coal as solution to energy woes
22 Feb 2013 : Thailand must consider coal-fired power plants or invest in energy production overseas to meet surging demand for electricity, the energy minister says.
POLICE STATION SAGA
PCC blames construction delays on indolent cops
22 Feb 2013 : The chairman of the contracting firm embroiled in the police stations construction scandal yesterday blamed the Royal Thai Police Office (RTPO) for his company's failure to complete its work.
Chalerm denies teen girl's paternity claim
22 Feb 2013 : Deputy Prime Minister Chalerm Yubamrung has denied a claim made by a 15-year-old girl that she is his daughter.
LABOUR
Workers blast call to lift age of retirement
22 Feb 2013 : Labour leaders and workers have rejected proposals to extend the retirement age of workers in the private sector from 55 to 60.
22 Feb 2013 : The government has earmarked over 2 billion baht to drill about 9,000 artesian wells as the number of drought-stricken provinces jumped to 35.
COURTS
'Rule of law' needs teeth, experts stress
22 Feb 2013 : Legal experts yesterday stressed the importance of judicial independence as vital to the rule of law.
ROHINGYA
Australia pledges refugee help
22 Feb 2013 : Australia's Foreign Minister Bob Carr has pledged to help Thailand solve the problem of Rohingya migrants now being detained in shelters nationwide.
แปลข่าวรายวัน Bangkok Post:21 กพ.56
เชิญร่วมสนุก แปลข่าวรายวัน Bangkok Post โดย...
1.copy ข่าวที่ท่านจะแปล, paste ลงในช่อง Add Comment ด้านล่าง
2. ให้ท่านช่วยแปลเป็นภาษาไทยด้วย
********
Nigeria arrests Iranian 'bomb group'
21 Feb 2013 : Nigeria's special branch police said Thursday they have arrested members of an Iranian "terrorist cell" similar to those discovered in Thailand and other countries a year ago.
ตำรวจหน่วยพิเศษของไนจีเรียล่าวเมื่อวันพฤหัสบดีว่า ได้จับกุมสมาชิกกลุ่มก่อการร้ายชาวอิหร่านซึ่งมีลักษณะคล้ายกับที่พบในไทยและประเทศอื่น ๆ เมื่อหนึ่งปีที่แล้ว
Villagers seek urgent road repairs
21 Feb 2013 : PRACHIN BURI - Villagers in Khok Krathon of tambon Had Nang Kaew in Kabinburi district have asked provincial authorities to urgently repair roads damaged in the great flood of 2011, pointing out that several people have been injured falling into the holes.
ประจวบคีรีขันธ์ – ชาวบ้านโคกกระท้อนในตำบลหาดนางแก้วอำเภอกบินทร์บุรีได้ขอให้เจ้าหน้าที่จังหวัดเร่งซ่อมถนนซึ่งเสียหายจากนำท่วมใหญ่เมื่อปี 2554 โดยชี้ว่ามีชาวบ้านหลายคนตกลงไปในหลุมบ่อกลางถนนจนได้รับบาดเจ็บ
Chalerm: She's not my daughter
21 Feb 2013 : Deputy Prime Minister Chalerm Yubamrung totally rejected allegations on Thursday that a 15-year-old girl who came looking for her father at the House of Representatives is his daughter.
เมื่อวันพฤหัสบดี รองนายกรัฐมนตรี เฉลิม อยู่บำรุง ปฏิเสธข้อกล่าวหาโดยสิ้นเชิงว่า เด็กหญิงอายุ 15 ขวบซึ่งมาตามหาพ่อที่รัฐสภาคือลูกสาวของเขา
Court: No proof who shot zoo worker
21 Feb 2013 : The Criminal Court on Thursday ruled it could not establish who fired the shot that killed a Dusit Zoo worker on April 10, 2010 during the anti-government protests of the United Front for Democracy against Dictatorship (UDD).
เมื่อวันพฤหัสบดีศาลอาญาตัดสินว่า ศาลไม่สามารถชี้ลงไปได้ว่าใครคือผู้ยิงปืนฆ่าคนงานสวนสัตว์ดุสิตเมื่อวันที่ 10 เมษายน 2553 ซึ่งเป็นช่วงที่แนวร่วมประชาธิปไตยต่อต้านเผด็จการแห่งชาติ กำลังประท้วงรัฐบาล
Pheu Thai campaign posters defaced
21 Feb 2013 : A northern academic has been arrested for allegedly defacing campaign posters for the Pheu Thai Party’s candidate for Bangkok governor, Pol Gen Pongsapat Pongcharoen.
นักวิชาการจากภาคเหนือคนหนึ่งถูกจับในข้อหาทำความเสียหายต่อโปสเตอร์หาเสียงของผู้สมัครผู้ว่า กทม.พรรคเพื่อไทย พล.ต.อ.พงศพัศ พงษ์เจริญ
21 Feb 2013 : A total of 86,697 vehicles were exported in January, up 61.78% on January 2012, and an increase of 0.46% on December 2012, Surapong Paisitpatanapong, spokesman for the Automotive Industry Club, said on Thursday.
21 Feb 2013 : Two men have been arrested while stealing a water meter from a house in Bang Bon area of Bangkok, and police later found 570 stolen meters at their house.
3 Thai beaches in TripAdvisor Top 10
21 Feb 2013 : Three beaches in Thailand are included in the list of the 10 best beaches in Asia on the TripAdvisor 2013 Travellers' Choice Beach Awards.
Honest Phuket tourist worker lauded
21 Feb 2013 : Phuket has rewarded a minibus driver for his honesty in returning a clutchbag containing $15,000 and a passport lost by a Russian passenger.
Industry confidence down on wage hike
21 Feb 2013 : The Thai Industries Sentiment Index (TISI) was down from 98.8 in December, 2012 to 97.3 in January, Payungsak Chartsuthipol, chairman of the Federation of Thai Industries (FTI), said on Thursday.
India bans Thai gold jewellery
21 Feb 2013 : India officially banned the import of gold jewellery from Thailand on Thursday, the department of commerce announced in New Delhi.
BMA ordered to build canal walkway
21 Feb 2013 : The Central Administrative Court on Wednesday ordered the Bangkok Metropolitan Administration to build a walkway and a bicycle lane along one side of Saen Saep canal from the mouth of Sukhumvit Soi 39 to Asoke bridge, after a woman fell into the canal and drowned on Jan 5, 2010.
Fire at Yala rubber smoking plant
21 Feb 2013 : A fire at a rubber factory operated by a leading exporter in Muang district of Yala on Wednesday night caused an estimated 10 million baht damage.
21 Feb 2013 : The Gold Traders Association this morning announced the buying prices 21,724.28 baht per baht-weight for gold ornaments and 22,050 baht per baht-weight for gold bar.
ECONOMY
BoT votes 6-1 to keep interest rate unchanged
21 Feb 2013 : Analysts do not expect the Bank of Thailand to cut the interest rate this year amid growing confidence in the country's economic outlook.
POLICE STATION SAGA
Two agencies wrapping up fraud probes
21 Feb 2013 : Two agencies probing the police station construction project expect to wrap up their investigations next week.
DEVELOPMENT
Water management expert slams floodways plan
21 Feb 2013 : A Japanese water management expert has criticised Thailand's plans to deal with its flood problems.
2007 PARLIAMENT PROTEST
Pro-military laws upset activists
21 Feb 2013 : A protest at the coup-installed parliament in December 2007 was aimed purely at stopping the enactment of laws that gave the military too much power and undermined the rights of the people, a court has been told.
แปลข่าวรายวัน Bangkok Post:20 กพ.56
เชิญร่วมสนุก แปลข่าวรายวัน Bangkok Post โดย...
1.copy ข่าวที่ท่านจะแปล, paste ลงในช่อง Add Comment ด้านล่าง
2. ให้ท่านช่วยแปลเป็นภาษาไทยด้วย
********
3 hurt in US copter 'hard' landing (update)
20 Feb 2013 : A United States Marine helicopter on Wednesday made a "hard landing" during military exercises in the northern province of Phitsanulok, seriously injuring some of the passengers, the US embassy in Bangkok said.
เมื่อวันพุธ เฮลิคอปเตอร์นาวิกโยธินสหรัฐฯลงจอดอย่างแรงขณะปฏิบัติการณ์ฝึกซ้อมทางทหารในจังหวัดพิษณุโลก ทำให้ผู้โดยสารบางคนบาดเจ็บสาหัส, สถานทูตสหรัฐฯ ในกรุงเทพกล่าว
IBank denies 'crash' speculation
20 Feb 2013 : The chairman of the House committee on Border Affairs on Wednesday afternoon insisted the financial status of the Islamic Bank of Thailand (IBank) was still strong and that it would not fail as was being speculated.
ประธานคณะกรรมาธิการกิจการชายแดนไทย สภาผู้แทนราษฎร ยืนยันเมื่อบ่ายวันพุธว่า สถานะทางการเงินของธนาคารอิสลามแห่งประเทศไทยยังคงเข้มแข็ง และจะไม่ล้มเหลวดังที่ถูกคาดการณ์
China considered killing Naw Kham with drone
20 Feb 2013 : China considered using a drone to kill drug warlord Naw Kham in the Myanmar section of the Golden Triangle last year, the Chinese anti-drug agent who chased him for months has revealed.
จีนได้พิจารณาใช้เครื่องบินโดรนเมื่อปีที่แล้วในเขตสามเหลี่ยมทองคำส่วนของเมียนมาร์ เพื่อสังหาร หน่อคำ เจ้าพ่อยาเสพติด, เจ้าหน้าที่ปราบปรามยาเสพติดของจีนซึ่งตามจับเขามาหลายเดือนเปิดเผยข่าว
Teen motorcycle thieves arrested
20 Feb 2013 : SURAT THANI - Three 16-year-old boys have been arrested and charged with robbing young women at gunpoint and stealing their cash, other valuables and motorcycles.
เด็กชายอายุ 16 ปี 3 คนถูกจับในข้อหาใช้ปืนจี้ชิงทรัพท์หญิงสาวและเชิดเงินสด ของมีค่าอย่างอื่น และรถจักรยานยนต์
Man arrested for rape of Scot student
20 Feb 2013 : NAKHON SI THAMMARAT - Police have arrested a 26-year-old man for the rape of a 20-year-old British student.
US copter makes emergency landing
20 Feb 2013 : A CH-46 Sea Knight helicopter operated by US Marines taking part in the Cobra Gold exercise made an emergency landing near Phu Hin Rong Kla mountain in Phitsanulok province, Thai air force chief Prajin Jantong said.
Dedicated teacher pays a fatal price
20 Feb 2013 : A dedicated teacher has died after he refused further hospital treatment for his illness because he was worried his students would fall behind in their studies as the exams approached if he was not there to help them.
ครูผู้อุทิศตัวคนหนึ่งเสียชีวิตหลังจากที่ได้ปฏิเสธการรับรักษาตัวต่อที่โรงพยาบาลด้วยกลัวว่าถ้าไม่ไปสอนนักเรียนจะเรียนไม่ทันเนื่องจากใกล้สอบเข้ามาแล้ว
Thailand will pay overseas debts early
20 Feb 2013 : The government and state-run agencies will take advantage of the apppreciated baht and speed up repayments on overseas debts, to clear them before the due date, Finance Minister and Deputy Prime Minister Kittiratt Na-Ranong said on Wednesday.
Nepalese ex-prince suffers heart attack
20 Feb 2013 : Former Nepalese crown prince Paras Shah is in intensive care in Thailand after suffering a heart attack, the Nepalese embassy in Bangkok said Wednesday.
B2.5m untaxed oil seized from ship
20 Feb 2013 : Police in Prachuap Khiri Khan have arrested four crew members of a modified fishing vessel that was carrying 100,000 litres of untaxed diesel oil worth an estimated 2.5 million baht.
Poll: Govt fails performance test
20 Feb 2013 : Prime Minister Yingluck Shinawatra's government has failed to "pass the test" in terms of its performance after one and a half years in office, Bangkok Poll said on Wednesday.
Karen demand arrest of child torturers
20 Feb 2013 : The Karen Network for Culture and Environment on Wednesday called on Prime Minister Yingluck Shinawatra to pressure police to catch a fugitive Thai couple wanted for abducting, enslaving and torturing a young Karen girl.
Karen demand arrest of child torturers
20 Feb 2013 : The Karen Network for Culture and Environment on Wednesday called on Prime Minister Yingluck Shinawatra to pressure police to catch a fugitive Thai couple wanted for abducting, enslaving and torturing a young Karen girl.
'Grand gesture' to win back girlfriend
20 Feb 2013 : A heart-broken man has put up several big posters and signs in Muang Hua Hin in Prachuap Kiri Khan province in a bid to woo back his girlfriend after she dumped him.
Activists testify in 2008 protest case
20 Feb 2013 : A protest at the coup-installed parliament in 2008 was aimed purely at stopping the enactment of laws that gave the military hegemonic power and undermined the rights of the people, Jon Ungphakorn, the first defendant in the "parliament climb-and-sit-in" case, has told the court.
Hammer-wielding wife beater arrested
20 Feb 2013 : A 38-year-old man has been arrested in Bangkok on charges of assaulting his wife with a hammer, an iron and a diamond cutter on Jan 4.
Yala road bomb injures volunteers
20 Feb 2013 : Two defence volunteers were seriously injured by a roadside bomb explosion in Yala’s Muang district on Wednesday morning.
20 Feb 2013 : The Gold Traders Association this morning announced the buying prices 22,376.16 baht per baht-weight for gold ornaments and 22,700 baht per baht-weight for gold bar.
Cassava firms face swindling charges
20 Feb 2013 : BURI RAM - Police have pressed embezzlement charges against three firms accused of stealing cassava under the government's pledging scheme.
Mum accuses police of killing her son
20 Feb 2013 : A 44-year-old mother has lodged a complaint with the Counter Corruption Division (CCD), claiming Bangkok police killed her son during an arrest attempt.
Agencies face budget cuts if power bills rise
20 Feb 2013 : The cabinet Tuesday told state agencies to get serious about saving energy, or face budget cuts.
JUSTICE
Corrections chief mulls moving jails
20 Feb 2013 : Prisons along Ngam Wong Wan Road may be moved to make way for the Red Line electric railway, the Corrections Department says.
US CONSULATE
20 Feb 2013 : Supreme Commander Tanasak Patimapakorn says reports of a terrorist threat at the United States consulate in Chiang Mai are mere rumours.
Chalerm picks advisory group 'tied to rebels'
20 Feb 2013 : Deputy Prime Minister Chalerm Yubamrung has appointed nine members of the Wadah group as his advisers on the deep South.
POLICE STATIONS SAGA
DSI accuses contractor of pocketing cash
20 Feb 2013 : Payments to subcontractors hired to build the delayed 396 police stations were made inconsistently, suggesting fraud, according to the Department of Special Investigation (DSI).
YOM RIVER
Govt proposes Kaeng Sua Ten alternative
20 Feb 2013 : The Water and Flood Management Commission (WFMC) has resolved to build two large dams on the Yom River and 17 smaller dams on its tributaries as an alternative to its highly controversial Kaeng Sua Ten dam project.
DiCaprio blasts Thai ivory sales
20 Feb 2013 : Hollywood star Leonardo DiCaprio has urged Prime Minister Yingluck Shinawatra to ban every type of ivory trade.
MARKETING
Nok Air shrugs off calendar heat, vows reprise next year
20 Feb 2013 : Nok Air is unperturbed by criticism that it exploited women's bodies as a marketing tool in its new 2013 calendar featuring bikini-clad Maxim models.
BUDDHISM
Payap insists his monkhood promotion was well-earned
20 Feb 2013 : Phra Payap Khemakuno, younger brother of former prime minister Thaksin Shinawatra, has defended his promotion to a senior title after just nine days in the monkhood in India.
แปลข่าวรายวัน Bangkok Post:18 กพ.56
เชิญร่วมสนุก แปลข่าวรายวัน Bangkok Post โดย...
1.copy ข่าวที่ท่านจะแปล, paste ลงในช่อง Add Comment ด้านล่าง
2. ให้ท่านช่วยแปลเป็นภาษาไทยด้วย
********
PM orders Chalerm to visit far South
18 Feb 2013 : Deputy Prime Minister Chalerm Yubamrung, who oversees security affairs in the deep South, said on Monday he had been "forced" by Prime Minister Yingluck Shinawatra to finally make a visit to the southernmost provinces.
รองนายกรัฐมนตรี เฉลิม อยู่บำรุง ผู้ซึ่งกำกับดูแลเรื่องความมั่นคงในภาคใต้ กล่าวเมื่อวันจันทร์ว่า ท้ายสุดเขาก็ถูกนายกรัฐมนตรียิ่งลักษณ์ ชินวัตรบังคับให้เดินทางลงไปเยี่ยมจังหวัดชายแดนภาคใต้
Government to replace emergency law with ISA in far South
18 Feb 2013 : Security agencies have agreed the government should replace the draconian Executive Decree for Administration in an Emergency Situation, or the emergency decree, with the softer Internal Security Act (ISA) in the insurgency-hit far South, National Security Council (NSC) secretary-general Paradorn Pattanathabutr said on Monday.
หน่วยงานด้านความมั่นคงเห็นพ้องต้องกันว่า รัฐบาลควรใช้พระราชบัญญัติความมั่นคงภายในราชอาณาจักรซึ่งมีบทบังคับอ่อนกว่า แทนพระราชกฤษฎีกาการบริหารราชการในสถานการณ์ฉุกเฉินซึ่งมีบทบังคับบังคับรุนแรง ในพื้นที่ผู้ก่อการร้ายภาคใต้ เลขาธิการสภาความมั่นคงแห่งชาติ ภราดร พัฒนถาบุตร กล่าวเมื่อวันจันทร์
Abhisit: Chalerm wrong man for South
18 Feb 2013 : The government should get someone else to handle security affairs in the restive South instead of Deputy Prime Minister Chalerm Yubamrung, Opposition Leader Abhisit Vejjajiva said on Monday.
รัฐบาลควรมอบให้คนอื่นรับผิดชอบเรื่องความมั่นคงในพื้นที่ไม่สงบภาคใต้แทนรองนายกรัฐมนตรี เฉลิม อยู่บำรุง หัวหน้าพรรคฝ่ายค้าน อภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ กล่าวเมื่อวันจันทร์
TAT apologises to Brit cyclists' families
18 Feb 2013 : The Tourism Authority of Thailand (TAT) chief has apologised to the families of the British couple who were killed by a car in Chachoengsao province while on a cycling trip around the world.
18 Feb 2013 : The Gold Traders Association this morning announced the buying prices 22,573.24 baht per baht-weight for gold ornaments and 22,900 baht per baht-weight for gold bar.
LABOUR
18 Feb 2013 : Core labour leaders are pushing for the establishment of a union for each industry to boost workers' bargaining power.
HEIST
Police arrive hour late to save buffalo
18 Feb 2013 : One of two stolen buffalos that were born to cows donated by HRH Princess Bajrakitiyabha to an Ayutthaya temple has been found slaughtered in an abattoir.
18 Feb 2013 : The opposition Democrat Party has backed the Office of the Ombudsman's call for Prime Minister Yingluck Shinawatra to review the issuing of a passport to her brother, Thaksin Shinawatra.
CORRUPTION
Shippers allege graft at city port
18 Feb 2013 : Port Authority of Thailand (PAT) employees are extorting shipping operators at Bangkok Port, the Thai Federation on Logistics claims.
CHARTER
Lese majeste group urges House review
18 Feb 2013 : A group of academics pushing for an amendment to the lese majeste law is demanding the Lower House review its decision to not consider their proposal.
18 Feb 2013 : The opposition Democrat Party has urged the government to come up with a clear plan to deal with the chronic gas supply shortage expected in April.
More Articles...
- แปลข่าวรายวัน Bangkok Post:17 กพ.56
- แปลข่าวรายวัน Bangkok Post:12 กพ.56
- แปลข่าวรายวัน Bangkok Post:11 กพ.56
- แปลข่าวรายวัน Bangkok Post:10 กพ.56
- สนทนาแบบสบายสบายในชีวิตประจำวัน 1
- 2. SIMPLE PARTING (การลาจากอย่างง่าย)
- แปลข่าวรายวัน Bangkok Post:8 กพ.56
- แปลข่าวรายวัน Bangkok Post:7 กพ.56
- แปลข่าวรายวัน Bangkok Post:6 กพ.56
- แปลข่าวรายวัน Bangkok Post:5 กพ.56
- แปลข่าวรายวัน Bangkok Post:4 กพ.56
- แปลข่าวรายวัน Bangkok Post:3 กพ.56
- แปลข่าวรายวัน Bangkok Post: 2 กพ.56
