Home
แปลข่าวรายวัน Bangkok Post:8 กพ.56
เชิญร่วมสนุก แปลข่าวรายวัน Bangkok Post โดย...
1.copy ข่าวที่ท่านจะแปล, paste ลงในช่อง Add Comment ด้านล่าง
2. แปลเป็นไทย
********
EC warns pollsters against bias
08 Feb 2013 : Pollsters have the right under the constitution to publish the results of their opinion surveys, but they must also be careful not to violate the local election law, Election Commission member Somchai Juengprasert said on Friday.
ผู้ทำโพลมีสิทธิภายใต้รัฐธรรมนูญที่จะตีพิมพ์ผลการสำรวจความคิดเห็น แต่ต้องระวังอย่าไปละเมิดกฎหมายเลือกตั้งท้องถิ่น นายสมชัย จึงประเสริฐ กรรมการการเลือกตั้ง กล่าวเมื่อวันศุกร์
Religious leaders against curfew
08 Feb 2013 : Religious leaders of the Muslim community in Narathiwat province are opposed to the proposal for a night curfew in certain areas in the three southernmost border provinces, saying it would have too broad an affect the people.
ผู้นำศาสนาของชุมชนมุสลิมในจังหวัดนราธิวาสคัดค้านข้อเสนอให้มีเคอร์ฟิวในบางพื้นที่ของสามจังหวัดชายแดนภาคใต้ โดยกล่าวว่ามันจะมีผลกระทบกว้างมากเกินไปต่อประชาชน
Online Furby scam suspect arrested
08 Feb 2013 : Police have arrested a woman accused of running an online scam selling the cute, furry Furby robotic toys and making off with several million baht.
ตำรวจจับหญิงคนหนึ่งในข้อหาลวงขายสินค้าออนไลน์เป็นตุ๊กตาแบบหุ่นยนต์เฟอร์บี้มีขนปุยน่ารักและเชิดเงินไปหลายล้านบาท
08 Feb 2013 : A transgender man was arrested on charges of pimping for other prostitutes, including underage girls, in Bangkok on Friday.
ที่กรุงเทพเมื่อวันศุกร์ มีการจับกุมกะเทยในข้อหาเป็นแมงดาจัดหาโสเภณีซึ่งมีเด็กหญิงอายุไม่ถึง 20 ปีรวมอยู่ด้วยให้แก่ลูกค้า
Sukumpol: No grudge against Chalerm
08 Feb 2013 : Defence Minister Sukumpol Suwanatat says he holds no hard feeling against Deputy Prime Minister Chalerm Yubamrung who made a strong remark over his opposition to imposing a curfew in the restive South.
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม (พลอากาศเอก) สุกำพล สุวรรณทัต กล่าวว่า เขาไม่ได้รู้สึกขุ่นเคืองใจที่รองนายกรัฐมนตรี นายเฉลิม อยู่บำรุงวิจารณ์อย่างรุนแรงต่อคำคัดค้านของเขาในการประกาศใช้เคอร์ฟิวในพื้นที่ไม่สงบภาคใต้
08 Feb 2013 : The Democrat Party on Friday called for the Department of Special Investigation (DSI) to also summons Pol Gen Pongsapat Pongcharoen, the Pheu Thai Party candidate in the Bangkok election, to testify about the awarding of contracts for hundreds of abandoned police station buildings and flats because he has also been implicated in the issue.
เมื่อวันศุกร์พรรคประชาธิปัตย์ได้เรียกร้องให้กรมสอบสวนคดีพิเศษ (ดีเอสไอ) เรียกพล.ต.อ.พงศพัศ พงษ์เจริญ ผู้สมัครผู้ว่า กทม.พรรคเพื่อไทยให้มาให้ข้อมูลด้วยเกี่ยวกับการอนุมัติสัญญาสร้างโรงพักและแฟลตตำรวจหลายร้อยแห่งที่สร้างค้างทิ้งไว้ เพราะว่าเป็นผู้เกี่ยวพันกับเรื่องนี้ด้วย
08 Feb 2013 : Police on Friday arrested three people in a sting operation in Nakhon Si Thammarat province and seized 15,590 methamphetamine pills worth about 4.6 million baht on the street, four cars and 100,000 baht cash.
เมื่อวันศุกร์ตำรวจได้ดำเนินตามแผนปฏิบัติการณ์ลับลวงจับคน 3 คนในจังหวัดนครศรีธรรมราชและยึดยาบ้า 15,590 เม็ดซึ่งมีราคาท้องตลาด 4.6 ล้านบาท รถยนต์สี่คัน และเงินสดอีก 100,000 บาท
Traders oppose cigarette warning plan
08 Feb 2013 : The Thai Tobacco Trade Association is opposed to the Public Health Ministry's plan to require the world's largest graphic warning on cigarette packs,because it would affect small traders nationwide, association executive Varaporn Namat said on Friday.
สมาคมการค้ายาสูบไทยคัดค้านแผนของกระทรวงสาธารณสุขที่จะให้ติดภาพเตือนผลเสียของการสูบบุหรี่ขนาดใหญ่ที่สุดในโลกบนซองบุหรี่ เพราะว่าจะกระทบต่อร้านค้าปลีกทั่วประเทศ ผู้อำนวยการบริหารสมาคมการค้ายาสูบไทย วราภรณ์ นะมาตร์ กล่าวเมื่อวันศุกร์
FAO warns of rice warehouse shortage
08 Feb 2013 : Rice stockpiles in Thailand will surge to a record this year driven by the government's price support scheme, according to the Food and Agriculture Organisation, which said the country may be running out of room to store the staple.
08 Feb 2013 : Press freedom in Thailand improved slightly last year compared with the rest of the world, a report by the group Reporters Without Borders said.
08 Feb 2013 : Hong Kong customs officials have returned more than 2,000 live cobras and rat snakes found in a shipment sent from Thailand.
08 Feb 2013 : The Gold Traders Association this morning announced the buying prices 23,209.96 baht per baht-weight for gold ornaments and 23,550 baht per baht-weight for gold bar.
Mobile Expo puts emphasis on mid-level buyers, novices
08 Feb 2013 : The growing popularity of social networks and the upcoming commercial 3G wireless broadband service are propelling smartphone and tablet demand upcountry.
Democrats slam pledged rice quality
08 Feb 2013 : A Democrat MP Thursday sliced open a bag of the government's pledged rice in parliament in a bid to demonstrate shoddy quality control of the stored paddy.
ROHINGYA
08 Feb 2013 : A man suspected of playing a key role in smuggling Rohingya migrants in Songkhla province surrendered to police yesterday and denied all charges.
Consumer group warns of packaged bread perils
08 Feb 2013 : A consumer protection group has warned that nearly one-third of pre-packaged breads and pastries in supermarkets contain preservative agents that exceed food standard limits.
Amnesty bill offers prisoners the speedy reprieve they deserve
08 Feb 2013 : The bill granting an amnesty for political offenders, handed to the prime minister this week, promises to resolve the long-standing colour-coded conflict.
WOMEN'S RIGHTS
Three-year abuse toll tops 20,000, activists say
08 Feb 2013 : More than 20,000 women and children were physically and sexually abused between 2010-2012, a national human rights commissioner said yesterday.
CITY
Gas blast at auto repair shop injures four
08 Feb 2013 : Four people were injured in an explosion at an auto shop offering LPG installation on Boromratchonnanee Road in Taling Chan district.
แปลข่าวรายวัน Bangkok Post:7 กพ.56
เชิญร่วมสนุก แปลข่าวรายวัน Bangkok Post โดย...
1.copy ข่าวที่ท่านจะแปล, paste ลงในช่อง Add Comment ด้านล่าง
2. แปลเป็นไทย
********
PAD indictments put off to March 14
07 Feb 2013 : The Office of the Attorney General (OAG) has postponed until March 14 the indictment of 114 members of the People's Alliance for Democracy (PAD) over their occupation of Suvarnabhumi and Don Mueang airports in 2008.
สำนักงานอัยการสูงสุดได้เลื่อนเวลาไปจนถึงวันที่ 14 มีนาคน ในการฟ้องดำเนินคดีสมาชิกพันธมิตรประชาชนเพื่อประชาธิปไตยซึ่งยึดสนามบินสุวรรณภูมิและสนามบินดอนเมืองในปี 2551
4th Army chief disagrees with Chalerm
07 Feb 2013 : There are few serious insurgent-related incidents in Krong Pinang district of Yala and Yaring district of Pattani, 4th Army commander Udomchai Thammasarorat said on Thursday, contradicting the deputy prime minister.
มีเหตุการณ์รุนแรงเพียงเล็กน้อยที่เกี่ยวข้องกับผู้ก่อการร้ายซึ่งเกิดขึ้นในอำเภอกรงปินัง จังหวัดยะลา และอำเภอยะหริ่ง จังหวัดปัตตานี พลโท อุดมชัย ธรรมสาโรรัชต์ ผู้บัญชาการกองทัพภาคที่ 4 กล่าวเมื่อวันพฤหัสบดี ซึ่งขัดแย้งกับคำพูดของรองนายกรัฐมนตรี
Gold marriage cert on Valentine's Day
07 Feb 2013 : Bang Rak district office is offering 12 gold marriage certificates for 12 lucky couples who register their marriage at the district office on Valentine's Day.
สำนักงานเขตบางรักแจกทะเบียนสมรสทองคำ 12 ฉบับแก่คู่สมรสผู้โชคดี 12 คู่ซึ่งจะไปจดทะเบียนสมรส ในวันวาเลนไทน์
Nida Poll: It’s a neck-and-neck race
07 Feb 2013 : The March 3 Bangkok governor election is a neck-and-neck race between Pol Gen Pongsapat Pongcharoen and Sukhumbhand Paribatra, with very little separating the two leading candidates, Nida Poll said on Thursday.
การชิงชัยเลือกตั้งผู้ว่า กทม.ระหว่าง พล.ต.อ.พงศพัศ พงษ์เจริญ และ ม.ร.ว.สุขุมพันธุ์ บริพัตร ในวันที่ 3 มีนาคม จะเฉือนกันแบบหายใจรดต้นคอ โดยตัวเก็งทั้งสองสูสีกันมาก นิด้าโพลเผยผลการสำรวจเมื่อวันพฤหัสบดี
Suthep denies PCC role, sues Tarit
07 Feb 2013 : Former deputy prime minister Suthep Thaugsuban on Thursday denied any involvement in suspected irregularities over the awarding of two contracts to PCC Development and Construction (PCC) to construct hundreds of police station buildings and police flats throughout the country.
อดีตรองนายกรัฐมนตรี นายสุเทพ เทือกสุบรรณ กล่าวปฏิเสธเมื่อวันพฤหัสบดีว่า ไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้องในข้อกล่าวหาเรื่องความผิดปกติในการให้บริษัท พีซีซีดีเวลล็อปเม้นท์แอนด์คอนสตรัคชั่น จำกัดได้รับสัญญาก่อสร้างอาคารสถานีตำรวจและแฟลตตำรวจนับร้อยหลังทั่วประเทศ
Police investigate online Furby scam
07 Feb 2013 : Furby doll buyers file a complaint with the Crime Suppression Division seeking an investigation into suspected fraud involving purchases of the cute robotic toy worth over four million baht.
Consumer confidence up for 3rd month
07 Feb 2013 : The consumer confidence index (CCI) for January 2013 was up from 80.2 reported in December 2012 to stand at 81.7, Thanavath Phonwichai, director of the Economic and Business Forecasting Centre at the University of the Thai Chamber of Commerce, said on Thursday.
6,000 Rohingya arrivals since October
07 Feb 2013 : A total of 5,899 Rohingya migrants have illegally entered Thailand by sea on 48 occasions since October last year, Internal Security Operations Command (Isoc) spokesman Dithaporn Sasasamit said on Thursday.
Explosion at LPG car tank shop
07 Feb 2013 : An explosion occurred at an auto shop offering LPG installation on Thursday morning on Boromratchonnanee road in Bangkok's Taling Chan district.
Pongsapat continues to lead in polls
07 Feb 2013 : Pol Gen Pongsapat Pongcharoen of the Pheu Thai Party continues to be voters' first choice in the March 3 Bangkok governor election, Suan Dusit Poll reported on Thursday.
07 Feb 2013 : A woman vendor was murdered at a market on Wednesday night by her former husband, who showed up with an axe and immediately attacked her.
07 Feb 2013 : The Gold Traders Association this morning announced the buying prices 23,255.44 baht per baht-weight for gold ornaments and 23,600 baht per baht-weight for gold bar.
Local officials get healthcare fund
07 Feb 2013 : A healthcare fund will be set up for 500,000 local administration officials and their families.
Vendors caught with illicit squirrel meat
07 Feb 2013 : MUKDAHAN : Two vendors in Muang district have been arrested for allegedly selling meat from protected animals, wildlife authorities say.
07 Feb 2013 : The Public Health Ministry has suspended sales of a stress-relief drug after it was used in sex crimes.
DSI eyes big catch in police station scam
07 Feb 2013 : The Department of Special Investigation (DSI) probe into corruption allegations over the bungled police station construction scheme will cover a key suspect said to be linked to an influential politician.
Seven nabbed in Rohingya trafficking bust
07 Feb 2013 : Police and soldiers have raided six targets in Narathiwat's Sungai Kolok district, arresting a Rohingya man together with six of his workers suspected to be involved in a gang trafficking illegal Rohingya migrants.
Medical fees rise as brain drain shrinks
07 Feb 2013 : Ammar Siamwalla, a scholar at the Thailand Development Research Institute (TDRI), believes the government's plan to increase medical services fees will stem the ongoing brain drain from state hospitals to private institutions.
TRAFFIC
Tanker truck cracks open on highway
07 Feb 2013 : A truck carrying furnace oil overturned at the Bang Khan intersection of Phahon Yothin Road yesterday, paralysing traffic for hours.
INFRASTRUCTURE
B2.2 trillion debt seen as affordable
07 Feb 2013 : Thailand's finances are healthy enough for it to borrow 2.2 trillion baht to spend on infrastructure development, senior Finance Ministry officials say.
CIA BLACK SITES
Confess on torture, activists urge
07 Feb 2013 : Thailand must be honest about its role in "secret prison operations" following the 2001 terrorist attacks on New York, activists and academics say.
SWITZERLAND
Thai women warned over sex trade gangs
07 Feb 2013 : Thai women have been warned against being lured into the sex trade in Switzerland following numerous cases of human trafficking.
Mayor murder suspects won't be indicted
07 Feb 2013 : Public prosecutors have decided not to indict three suspects for the shooting murder of a former mayor of Songkhla municipality due to insufficient evidence.
แปลข่าวรายวัน Bangkok Post:6 กพ.56
เชิญร่วมสนุก แปลข่าวรายวัน Bangkok Post โดย...
1.copy ข่าวที่ท่านจะแปล, paste ลงในช่อง Comment ด้านล่าง
2. แปลเป็นไทย
********
South Korean firm leads the pack
06 Feb 2013 : A South Korean firm scored the highest among six companies selected Tuesday to bid for the country's 324 billion baht in water management and flood prevention projects.
เมื่อวันอังคาร บริษัทเกาหลีใต้ได้รับการคัดเลือกให้เป็นผู้ยื่นประมูลรายใหญ่สุด เพื่อดำเนินโครงการมูลค่า 324 พันล้านบาทในการบริหารจัดการน้ำและอุทกภัยของประเทศ โดยในการนี้มีบริษัทที่ได้รับเลือกให้เป็นผู้ยื่นประมูลทั้งสิ้น 6 บริษัท
French PM says EU is out of the woods
06 Feb 2013 : French Prime Minister Jean-Marc Ayrault Tuesday assured Thai businesses that Europe's monetary problems are behind it and said European economies are on a growth path.
เมื่อวันอังคาร นายฌอง-มาร์ค เอโรต์ นายกรัฐมนตรีสาธารณรัฐฝรั่งเศส ได้กล่าวให้ความมั่นใจแก่วงการนักธุรกิจไทยว่า ปัญหาการเงินของยุโรปได้ผ่านพ้นไปแล้ว และเศรษฐกิจยุโรปกำลังเติบโตขึ้น
4 slayings spur 'soft target' fear
06 Feb 2013 : The army has blasted southern militants for attacking "soft targets" following the murder in Yala yesterday of four traders from Rayong province.
กองทัพบกได้กล่าวประณามโจรใต้ที่โจมตี “เหยื่อที่ไม่มีทางป้องกันตัว” หลังจากเกิดเหตุการณ์การฆาตกรรมพ่อค้าชาวระยอง 4 คน ที่จังหวัดยะลาเมื่อวานนี้
06 Feb 2013 : A suspected bomber linked to the car bombing of the Lee Gardens Plaza Hotel in Songkhla's Hat Yai district in March last year was arrested yesterday.
เมื่อวานนี้มีการจับกุมมือวางระเบิดซึ่งเป็นผู้ต้องสงสัยในเหตุการณ์คาร์บอมบ์โรงแรมลีการ์เด้นส์พล่าซ่าในอำเภอหาดใหญ่จังหวัดสงขลาเมื่อเดือนมีนาคมปีที่แล้ว
3 years as reservist could trim conscript term
06 Feb 2013 : Students who complete three years in the army reserve force may face a shorter stint in the army if they are conscripted, military officials say.
เจ้าหน้าที่ทางทหารแถลงว่า นักศึกษาซึ่งเรียนจบ รด. ปีที่สามถ้าถูกคัดเลือกในการเกณฑ์ทหาร อาจจะได้รับการลดหย่อนให้เป็นทหารเกณฑ์ในเวลาที่สั้นลง
FOREIGN RELATIONS
06 Feb 2013 : Thailand and France have signed five memoranda of understanding (MoU) on areas ranging from defence and education to research, Prime Minister Yingluck Shinawatra said yesterday.
ไทยและฝรั่งเศสได้ลงนามในบันทึกความเข้าใจ 5 ฉบับ ซึ่งมีเนื้อหาเกี่ยวข้องตั้งแต่เรื่องการป้องกันประเทศ การศึกษา ไปจนถึงการวิจัย นายกรัฐมนตรียิ่งลักษณ์ ชินวัตร กล่าวเมื่อวานนี้
CSD targets six in Kamnan Poh shelter inquiry
06 Feb 2013 : The Crime Suppression Division (CSD) will question six people next week on whether they provided shelter and assistance to convicted murderer and former fugitive Somchai Khunploem, aka Kamnan Poh.
กองปราบปรามอาญชากรรมจะสอบสวนคน 6 คนในสัปดาห์หน้าว่าเป็นผู้ให้ที่พักและความช่วยเหลือหรือไม่แก่นายสมชาย คุณปลื้ม หรือกำนันเป๊าะ ซึ่งเป็นอดีตผู้ถูกตัดสินในคดีฆาตกรรมและผู้หนีคดี
Angry Manich takes swing at uni council
06 Feb 2013 : Veteran journalist Manich Sooksomchitra has resigned as acting chairman of Suan Dusit Rajabhat University's council, saying he can no longer stand the university's pro-government stance.
OVERSEAS LABOUR
06 Feb 2013 : Some Thais working overseas are being forced to return home prematurely after falling ill due to poor working conditions, labour officials say.
TRAFFIC
Rama IV bad parker purge eyed by cops
06 Feb 2013 : City police will crack down on illegal parking on Rama IV Road in a fresh bid to solve traffic congestion in Bangkok.
MEDIA
Pay press to research stories, forum told
06 Feb 2013 : The Thai Health Promotion Foundation should give reporters a grant to research specialised subject matters, Prawes Wasi, chairman of the Committee on National Reform Assembly said yesterday.
แปลข่าวรายวัน Bangkok Post:5 กพ.56
เชิญร่วมสนุก แปลข่าวรายวัน Bangkok Post โดย...
1.copy ข่าวที่ท่านจะแปล, paste ลงในช่อง Comment ด้านล่าง
2. แปลเป็นไทย
********
Kamnan Poh transferred to VIP room in hospital
05 Feb 2013 : Convicted murdered and former fugitive Somchai Khunploem was taken to a VIP room in Chon Buri Hospital yesterday only minutes after being transferred to Chon Buri prison from Bangkok.
อดีตนักโทษหนีคดีซึ่งถูกตัดสินประหารชีวิต นายสมชาย คุณปลี้ม ถูกนำตัวเข้าห้องพักวีไอพีในโรงพยาบาลจังหวัดชลบุรีเมื่อวานนี้ หลังจากที่ถูกย้ายจากกรุงเทพไปยังเรือนจำชลบุรีเพียงไม่กี่นาที
King has injection to ease knee pain
05 Feb 2013 : A team of physicians at Siriraj Hospital has administered an injection to alleviate pain in His Majesty the King's left knee, the Royal Household Bureau said yesterday.
คณะแพทย์โรงพยาบาลศิริราชได้ถวายการฉีดพระโอสถที่พระชานุข้างซ้ายของพระบาทสมเด็จพระเจ้่าอยู่หัวเพื่อบรรเทาพระอาการปวด สำนักพระราชวังกล่าวเมื่อวานนี้
WEATHER
Hail storms wreak havoc across northern provinces
05 Feb 2013 : About 400 state officials and volunteers were mobilised to help with a clean-up yesterday after heavy hail storms hit several northern provinces on Sunday evening.
มีการระดมเจ้าหน้าที่รัฐและอาสาสมัครประมาณ 400 คนเข้าช่วยงานทำความสะอาด(บ้านเรือน)เมื่อวานนี้ หลังจากที่พายุลูกเห็บขนาดหนักได้พัดกระหน่ำหลายจังหวัดในภาคเหนือเมื่อเย็นวันอาทิตย์
Panel wants cop stations deal scrapped
05 Feb 2013 : A police panel investigating irregularities in building police stations nationwide has decided it will ask the national police chief to scrap the deal with the contractor.
คณะกรรมการตำรวจซึ่งทำการสอบสวนความผิดปกติในการก่อสร้างสถานีตำรวจทั่วประเทศได้ตัดสินใจที่จะขอให้ผู้บัญชาการตำรวจแห่งชาติยกเลิกสัญญาที่ได้ทำกับผู้รับเหมา
EDUCATION
Exam errors earn students bonus marks
05 Feb 2013 : Mathayom 3 (Grade 9) students who took the Ordinary National Education Tests last weekend will be credited with an extra 20 marks each after a flaw was detected in two questions for the Thai language subject.
District chief survives ambush
05 Feb 2013 : Gunmen ambushed the vehicle of the Mayo district chief in Pattani yesterday in the first attack on a high-ranking official in the restive South this year.
CITY
Chlorine gas leak leaves 40 schoolkids in hospital
05 Feb 2013 : About 40 students from the all-boys Saint Dominic School in Ratchathewi district were hospitalised yesterday following a chlorine gas leak from its swimming pool system.
King's left knee still in pain
04 Feb 2013 : His Majesty the King is no longer feeling pain in his right knee but his left knee remains sore, the Royal Household said in a statement released on Monday night.
Tak sugarcane growers block road
04 Feb 2013 : TAK - Sugarcane growers blocked the Asian Highway linking Mae Sot to Muang Tak district on Monday evening to protest against the government delaying the payment of increased compensation for their crops as promised since last year.
04 Feb 2013 : Police in Nakhon Ratchasima on Monday arrested a woman and her daughter-in-law on drug charges and seized two kilogrammes of crystal methamphetamine worth about five million baht in street value.
Hail storms batter northern Thailand
04 Feb 2013 : Heavy hail storms hit northern provinces of Chiang Rai, Chiang Mai, Lampang and Lampun Sunday evening, destroying houses and causing blackouts in several areas, reports said.
แปลข่าวรายวัน Bangkok Post:4 กพ.56
เชิญร่วมสนุก แปลข่าวรายวัน Bangkok Post โดย...
1.copy ข่าวที่ท่านจะแปล, paste ลงในช่อง Comment ด้านล่าง
2. แปลเป็นไทย
********
Police stations contract to be scrapped
04 Feb 2013 : The police panel investigating alleged corruption in the long-delayed construction of buildings and offices at 396 police stations has recommended that the contract awarded to PCC Development and Construction Co (PCC) finally be scrapped, deputy national police chief Worapong Chiewpreecha said on Monday.
คณะกรรมการตำรวจที่ตรวจสอบคดีข้อกล่าวหาคอรัปชั่นในการก่อสร้างอาคารสถานีตำรวจ 396 แห่งที่ยืดเยื้อมานานได้แนะนำว่า ควรยกเลิกสัญญาที่ได้ทำไว้กับ บริษัท พีซีซี ดีเวลล็อปเม้นท์ แอนด์ คอนสตรัคชั่น จำกัด, พล.ต.อ. วรพงษ์ ชิวปรีชา รองผู้บัญชาการตำรวจแห่งชาติ กล่าวเมื่อวันจันทร์
Army reserve students may be drafted
04 Feb 2013 : Students who enrol in the Army Reserve Force while at school might no longer be exempted from the military draft because of a shortfall in recruits through the normal conscription process, army chief Prayuth Chan-ocha said on Monday.
นักศึกษาที่สมัครเข้าเป็นนักศึกษาวิชาทหาร (รด.)กับหน่วยบัญชาการรักษาดินแดน อาจจะไม่ได้รับการยกเว้นจากการเข้ารับการตรวจเลือกเป็นทหารเกณฑ์ เนื่องจากมีคนเข้ามารับการเกณฑ์เป็นทหารในระบบน้อยลง พล.อ.ประยุทธ์ จันทร์โอชา ผู้บัญชาการทหารบก กล่าวเมื่อวันจันทร์
04 Feb 2013 : Bangkok police have arrested a Mozambican national on charges of producing and distributing crystal methamphetamine, the city police chief said on Monday.
ตำรวจนครบาลจับกุมชาวโมซัมบิกในข้อหาผลิตและขายยาไอซ์ ผู้บัญชาการตำรวจนครบาลกล่าวเมื่อวันจันทร์
04 Feb 2013 : A group of people calling themselves the Alliance for People's Democracy - all wearing red shirts - gathered on Monday to challenge the judiciary's interpretation of the lese majeste law.
Hail storms batter northern Thailand
04 Feb 2013 : Heavy hail storms hit northern provinces of Chiang Rai, Chiang Mai, Lampang and Lampun Sunday evening, destroying houses and causing blackouts in several areas, reports said.
Kamnan Poh now in Chon Buri Hospital
04 Feb 2013 : Somchai Khunploem, aka Kamnan Poh, was taken to Chon Buri Hospital soon after being transferred from Bangkok to his home province's provincial prison on Monday.
Pongsapat: Free school buses, too
04 Feb 2013 : Pheu Thai Party candidate for Bangkok governor Pol Gen Pongsapat Pongcharoen promoted a policy of free school bus services in outer suburban Bangkok, while his Democrat Party rival MR Sukhumbhand Paribatra explained his flood prevention plan to people living in the eastern part of the capital on Monday.
Laos-Thailand freight rail link by 2015
04 Feb 2013 : The 3.5km railway link from Vientiane to the Thai border will be able to handle freight by 2015, news reports in Laos said Monday.
Kamnan Poh transferring to Chon Buri
04 Feb 2013 : The Corrections Department has approved the transfer of Somchai "Kamnan Poh" Khunploem from the Corrections Department hospital in Bangkok to Chon Buri prison in his home province.
Govt wants YouTube sex spoof removed
04 Feb 2013 : The government plans to ask YouTube to remove a video clip mocking the sex industry in Thailand.
Ministry to upsize cigarette warnings
04 Feb 2013 : Health warnings on packets of cigarettes are to be enlarged to cover 85% of the packaging.
Police crack down on van violators
04 Feb 2013 : Traffic police are cracking down on passenger van operators in Bangkok who violate traffic rules.
MIGRANTS
Police turn back 145 sea-faring Rohingya
04 Feb 2013 : TRANG : Marine police intercepted 145 Rohingya illegal migrants, including two women and two children, in a boat off Sikao district yesterday.
INSURGENCY
Govt seeks OIC credit for far South efforts
04 Feb 2013 : Thailand is hoping the Organisation of Islamic Cooperation (OIC) will recognise its efforts in tackling the southern insurgency following a diplomats' visit to the region by the OIC last week.
POLICE STATIONS
Graft panel mulls cutting PCC contract
04 Feb 2013 : A police panel looking into alleged corruption in the police station building construction scheme will today discuss a proposal to scrap a contract awarded to a sole contractor.
Forestry reshuffle blooms with 90 ousted
04 Feb 2013 : Less than one month into his new post, Manopat Huamuangkaew, chief of the Department of National Parks, Wildlife and Plant Conservation, has already transferred 90 forest officials.
NORTHERN HAZE
04 Feb 2013 : LAMPANG : Deputy Prime Minister Plodprasop Suraswadi has ordered northern provincial authorities to use satellite surveillance to monitor bushfires and cut down on haze pollution.
แปลข่าวรายวัน Bangkok Post:3 กพ.56
เชิญร่วมสนุก แปลข่าวรายวัน Bangkok Post โดย...
1.copy ข่าวที่ท่านจะแปล, paste ลงในช่อง Comment ด้านล่าง
2. แปลเป็นไทย
********
Government talks to release Veera stall
03 Feb 2013 : The government said Saturday it was not easy trying to secure the early release of Thai Patriots Network leader Veera Somkwamkid from a Cambodian jail through a prisoner exchange scheme.
รัฐบาลกล่าวเมื่อวันเสาร์ว่า ไม่ใช่เรื่องง่ายในการพยายามขอให้มีการปล่อยตัวก่อนกำหนด นายวีระ สมความคิด ผู้นำเครือข่ายคนไทยหัวใจรักชาติ ออกจากเรือนจำที่ประเทศกัมพูชา โดยผ่านโครงการแลกเปลี่ยนนักโทษ
Mass shootings put southern farm renewal project in doubt
03 Feb 2013 : The future of a state project to revive rice farming in the deep South is up in the air after a gun attack in Pattani on Friday killed two farmers participating in the project and injured 10 others also involved with the programme.
อนาคตโครงการของรัฐบาลที่จะฟื้นฟูนาร้างเป็นนาข้าวในพื้นที่จังหวัดชายแดนภาคใต้ ยังต้องรอการตัดสินใจที่แน่นอน หลังจากที่เกิดเหตุกราดยิงที่ปัตตานีเมื่อวันศุกร์ทำให้ชาวนา 2 คนที่ร่วมโครงการเสียชีวิต และผู้ร่วมโครงการคนอื่นอีก 10 คนได้รับบาดเจ็บ
Disgruntled lottery losers say lady Yingluck, not lady luck, forging fate
03 Feb 2013 : The saying politics is a numbers game took on a bizarre new meaning on Friday when Prime Minister Yingluck Shinawatra was accused by losing punters of fixing winning lottery digits to match the licence plate numbers of vehicles she owned.
คำกล่าวที่ว่า การเมืองเป็นเกมตัวเลขมีความหมายพิลึกอีกแล้วเมื่อวันศุกร์นี้ เมื่อนางสาวยิ่งลักษณ์ ชินวัตร นายกรัฐมนตรีถูกคอหวยอกหักกล่าวหาว่าล็อกตัวเลขผลรางวัลสลากกินแบ่งรัฐบาลให้ตรงกับเลขทะเบียนรถยนต์ของเธอเอง
2 more suspects in Songkhla mayor murder surrender
03 Feb 2013 : Two more suspects wanted for the murder last year of Songkhla mayor Peera Tantiseranee have surrendered to police.
ผู้ต้องหาอีก 2 คนในคดีฆ่าอดีตนายกเทศมนตรีนครสงขลา นายพีระ ตันติเศรณี เมื่อปีที่แล้ว เข้ามอบตัวกับตำรวจแล้ว
Dems at ease with poor poll showing
03 Feb 2013 : Democrat Party leader Abhisit Vejjajiva yesterday shrugged off the latest Bangkok governor opinion poll which shows Democrat candidate MR Sukhumbhand Paribatra in second place.
Seminar to discuss likely outcome of preah vihear ruling
03 Feb 2013 : Parliament will hold a seminar on the Preah Vihear dispute to share ideas on what to do after the International Court of Justice hands down its verdict on Cambodia's request for it to reinterpret its ruling to cover ownership of disputed surrounding land.
Jatuporn pushes amnesty decree
03 Feb 2013 : The government should pass an executive decree to grant amnesty to people jailed for political crimes after consulting with the Council of State, United Front for Democracy against Dictatorship co-leader Jatuporn Prompan says.
Zoo close to winning whale licence
03 Feb 2013 : The Fisheries Department is prepared to give Safari World permission to import six beluga whales from Russia if it improves its aquarium facilities, senior official Manop Chaengkit said.
District chief rapped over hunting case
03 Feb 2013 : The Department of Provincial Administration has ordered the transfer of the chief of Kaeng Krachan district in Phetchaburi to an inactive post for not prosecuting a senior police officer on charges of illegal hunting in a national park.
Computers help courts catch up on case backlog
03 Feb 2013 : Computer technology is helping to tackle a backlog of cases and is leading to speedier justice, the Supreme Administrative Court says.
Students kick off lese majeste protest at football match
03 Feb 2013 : A group of university students began their protest against severe sentences for those convicted of lese majeste prior to a football match yesterday.
