e4thai.com

7 มิถุนายน 2561 : → Oxford Guide to Plain English

10 กันยายน 2561 →  A Plain English Handbook

18 กพ 2561 :
รายการศัพท์ง่าย ๆ ที่สามารถใช้แทนศัพท์ยาก

• http://www.plainenglish.co.uk/the-a-z-of-alternative-words.html • https://goo.gl/FS4p45
• https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_plain_English_words_and_phrases
• http://www.kerryr.net/webwriting/plain_english.htm
• http://positivewordsresearch.com/list-plain-english-words-phrases-a-z/
• https://www.engvid.com/english-resource/formal-informal-english/
• https://trans4mind.com/personal_development/writing/plainEnglish.htm  list คำศัพท์อยู่ล่างลงไป

สวัสดีครับ

       เพราะโลกมีอินเทอร์เน็ตเป็นตัวช่วย คนในโลกทุกวันนี้จึงส่งสารถึงกันมากขึ้น  ตอนที่ผมเป็นนักศึกษาเรียนอยู่คณะสารสารฯ อาจารย์มักสอนว่า เนื้อหาและภาษาที่พูดหรือเขียนออกไปจะต้องมีคุณภาพ

• เนื้อหามีคุณภาพ คือ ตรวจสอบแล้วว่าจริง สมดุล(มีครบด้านของเหตุการณ์), ทันกาล
• ส่วนภาษามีคุณภาพ ก็คือ ในการเขียนข่าวเล่าเรื่อง จะต้องสั้น, ง่าย, ชัดเจน, สุภาพ, ถูกต้อง(การสะกดคำ,การใช้ไวยากรณ์),และน่าอ่าน

       แค่ฟังเฉย ๆ ก็รู้สึกแล้วว่าภาษาเป็นศิลปะที่หากไม่ฝึกยาวคงเก่งยาก  ไม่ว่าจะพูดหรือเขียน

       ผมเคยศึกษาเรื่อง plain English มานิดหน่อยและก็รู้สึกว่าเรื่องนี้น่าสนใจ เพราะมันช่วยให้สารที่เราสื่อออกไปคนเข้าใจได้ง่าย มีตำราหลายเล่มที่พูดเรื่องนี้  ท่านลองดาวน์โหลดเล่มนี้ไปอ่านก็ได้ครับ

Plain English At Work: A Guide To Business Writing And Speaking

เพิ่ม 10 กย 61 : http://www.english-for-students.com/Plain-English.html

มีคำแนะนำสั้น ๆ เกี่ยวกับการเขียนภาษาอังกฤษแบบ plain English เช่น (ที่มา)

• ถ้ามีคำสั้นก็อย่าใช้คำยาว, ถ้ามีคำง่ายก็อย่าใช้คำยาก
• ถ้าประโยคยืดเยื้อและซับซ้อน ก็แบ่งให้สั้นและจัดลำดับเนื้อหาให้ดี
• ถ้าใช้ active voice ได้, ก็อย่าใช้ passive voice
• ใช้ศัพท์ง่ายที่คนทั่วไปรู้ ถ้าไม่จำเป็นก็อย่าใช้ศัพท์ยากของคนในวงการหรือนักวิชาการ
• ถ้าการแยกออกมาเป็นหัวข้อย่อยสั้น ๆ ช่วยให้เข้าใจง่าย ก็ให้ทำอย่างนั้น
• เป็นต้น

ผมมีความเห็นส่วนตัวในการฝึกเขียน plain English หรือ plain language ดังนี้ครับ

• เราอาจเริ่มต้นด้วยการเรียนทฤษฎีหรือหลักการตามที่ตำราเขาว่าไว้
• เราควรจะตามด้วยการอ่านเยอะ ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง บทความ สารคดี เรื่องเล่า story ง่าย ๆ ที่เราสามารถศึกษา สังเกต หรือซึมซับท่วงทำนองการใช้ภาษาของเขา
• แต่สิ่งที่เราสามารถเรียนรู้ได้ง่ายและทำได้ทันที ก็คือ ศึกษาคำศัพท์ ยาก-ง่าย ที่ผู้รู้รวบรวมไว้เรียบร้อยแล้ว โดยเขาจะบอกเลยว่า อย่าไปใช้คำยากหากไม่จำเป็น ควรใช้คำง่ายดีกว่า 

เชิญท่านคลิกดูที่ list ข้างล่างนี้ครับ

เมื่อเปิดหน้าไฟล์ pdf ข้างล่างนี้แล้ว
กด Control ค้างไว้, และกลิ้งล้อบนเมาส์ ไป -มา เพื่อเพิ่ม -ลด ขนาดตัวหนังสือให้เหมาะกับสายตาของท่าน

• Commonest Words
• Bureaucratic-Better
• Dictionary of Plain English
• List of plain English words and phrases
• Oxford Plain English Word List
• Plain English Alternatives for Jarkon Words
• The A to Z of Alternative Words

รวมรายการศัพท์ง่าย ที่ใช้แทนศัพท์ยาก คลิกดาวน์โหลดไฟล์ pdf

ศึกษาเพิ่มเติม:

กฎทองคำในการฝึกเขียน: เขียนทุกวันทำให้เขียนคล่อง-อ่านทุกวันทำให้เขียนถูก

       ท่านผู้อ่านครับ ผมยังรู้สึกอยู่เสมอว่า ในโลกยุคอินเทอร์เน็ตทุกวันนี้ การเขียนเป็นทักษะเพื่อมวลชนมากกว่ายุคที่ผ่านมา  คนมากมายในโลกนี้มีสิ่งดีอยู่ในตัว แต่สื่อให้คนทราบไม่ได้เพราะทักษะในการสื่อมีไม่พอ ถ้าเราฝึกให้ความดีที่เรามีอยู่สามารถสื่อออกไปด้วยภาษาไทยที่ เรียบง่าย ชัดเจน สวยงาม เท่ากับเราได้แบ่งปันสิ่งที่ดีงามให้แก่คนไทยทั้งประเทศ และถ้าเราสามารถสื่อสิ่งเดียวกันออกไปเป็นภาษาอังกฤษ ก็เท่ากับเราได้แบ่งปันสิ่งนี้ที่ดีงามให้แก่คนทั้งโลก

พิพัฒน์

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.