Google WWW Blog e4thai www.e4thai.com

อ่าน “มรดกโลก-มรดกไทย” ภาษาไทย เทียบภาษาอังกฤษ

Pages from thai-world-heritage

สวัสดีครับ

       ผมเข้าไปที่เว็บไซต์ของ สำนักความสัมพันธ์ต่างประเทศ สำนักงานปลัดกระทรวงศึกษาธิการ (คลิก)

และได้ e-book เล่มนี้ มรดกโลก-มรดกไทย Thailand's World Heritage

       เนื้อหาในหนังสือนี้ว่าด้วย แหล่งมรดกทางธรรมชาติและทาง วัฒนธรรมของประเทศไทยซึ่งได้รับพิจารณาให้ขึ้นทะเบียนเป็นมรดก โลกจำนวน 5 แห่ง คือ เมืองประวัติศาสตร์สุโขทัยและเมืองบริวาร, เมืองประวัติศาสตร์พระนครศรีอยุธยาและเมืองบริวาร,  แหล่ง โบราณคดีบ้านเชียง,   เขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าทุ่งใหญ่นเรศวรและห้วย ขาแข้ง, และผืนป่าดงพญาเย็น เขาใหญ่

       e-book เล่มนี้มี 2 ภาษาอยู่ในเล่มเดียวกัน, ส่วนแรกเป็นภาษาไทย, ส่วนหลังเป็นภาษาอังกฤษ แต่ละส่วนมีเลขหน้ากำกับ 1 – 42, ทั้งภาษาไทยและภาษาอังกฤษ แต่ละหน้าตรงกันเด๊ะ ทั้งเนื้อหา การจัดหน้า และภาพ

       ผมเข้าไปดูแล้วก็เห็นว่าเนื้อหามีประโยชน์ น่าสนใจ ภาพน่าดู และเมื่อมีการจัดให้ทั้ง 2 ภาษาเหมือนกันเด๊ะ จึงสามารถใช้ศึกษาการอ่าน – การแปล ภาษาอังกฤษ ได้เป็นอย่างดี

       ผมจึงได้ฉีกไฟล์ e-book เล่มนี้ออกเป็น 2 เล่ม เพื่อให้ท่านสามารถอ่านจากหน้าคอมฯ โดยเปิดเป็น 2 tab ติดกัน และอ่านเทียบไป-มา ไทย -อังกฤษ หน้าต่อหน้า ได้อย่างสะดวก

ถ้าต้องการอ่านขณะต่อเน็ตตอนนี้เลย ก็คลิกขวาที่ 2 ลิงค์ข้างล่างนี้, และคลิกซ้าย Open in new tab 

เมื่อท่าน save ไฟล์ pdf ทั้ง 2 ภาษา ไว้ในคอมฯ เรียบร้อยแล้ว,

  • เมื่อถึงเวลาเปิด – ถ้าท่านใช้ Browser Internet Explorer ก็ให้คลิกขวาที่ไฟล์ PDF และคลิกซ้าย Open with  Internet Explorer,
  • แต่ถ้าท่านใช้ browser Google Chrome ก็เปิดเปิดหน้า Chrome ไว้ 2 tab, และลากไฟล์ pdf ภาษาไทยและอังกฤษ ไปใส่ tab ละ 1 ไฟล์,
  •  ตอนจะขยายตัวหนังสือให้เล็กหรือใหญ่ ก็เพียงกด Control ค้างไว้ และใช้นิ้วกลิ้งลูกล้อบนเมาส์ไป-มา

ลองศึกษาดูนะครับ  ผมว่า e-book เล่มนี้ เป็นอุปกรณ์อย่างดี ในการศึกษาภาษาอังกฤษเนื้อหาของไทยแท้ ๆ

อนึ่ง  ถ้าท่านต้องการเล่มที่สมบูรณ์ มีทั้งภาษาไทยและภาษาอังกฤษอยู่ด้วยกัน ก็ คลิกที่นี่

แถม:

พิพัฒน์

https://www.facebook.com/EnglishforThai

Add comment

เชิญแสดงความคิดเห็นด้วยถ้อยคำที่สุภาพ

Security code
Refresh

Google
Search WWW Search Blog e4thai Search www.e4thai.com