e4thai.com

ที่มา:http://www.komchadluek.net/detail/20100401/54481/54481.html

       สมมติว่าผมชวนคุณ ไปเที่ยวห้างแต่คุณไม่อยากไป โดยตอบว่า “ฉันขี้เกียจ” หรือ “ขี้เกียจ” เฉยๆ ผมถามว่าประโยคนี้จะแปลอย่างไรเป็นภาษาอังกฤษ

      ผมเชื่อว่าหลายคนต้องตอบว่า “I’m  lazy.คลิกฟัง” หรือ “I’m too lazy.คลิกฟัง” แม้ “I’m too lazy to go.คลิกฟัง” ซึ่งผมไม่เถียง ถูกทั้ง 3 ประโยคเพราะขี้เกียจแปลว่า lazy และ 3 ประโยคถูกหลักไวยากรณ์ทั้งหมด

       แต่ฝรั่งไม่พูด 3 ประโยคนี้ ถ้าจะบอกว่า “ขี้เกียจทำอะไรบางอย่าง” ฝรั่งจะใช้สำนวนแทน คุณจะตกใจมั้ย

 คำว่า bother แปลว่า รบกวน เช่น

•  Can I bother you for a minute?คลิกฟัง (ขอรบกวนคุณซักหนึ่งนาทีได้ไหม)
•  Please don’t bother me.คลิกฟัง (กรุณาอย่ารบกวนฉัน)

        จากคำนี้เราได้ประโยค I couldn’t be bothered คลิกฟัง ที่จะทำอะไรบางอย่าง ซึ่งแปลตรงตัวว่า ผมไม่อยากรบกวนตัวเองเพื่อที่จะทำอะไรบางอย่าง เช่น

•  I couldn’t be bothered talking to him anymore.คลิกฟัง (ผมไม่อยากคุยกับเขาอีกต่อไป)
•  I couldn’t be bothered telling you again.คลิกฟัง (ขี้เกียจบอกคุณอีกครั้ง)

        เห็นไหมครับ! I couldn’t be bothered.คลิกฟัง แปลว่า ฉันขี้เกียจ ที่จริงแล้วไม่ต้องมีอะไรตามมา เมื่อฝรั่งพูดว่า “I couldn’t be bothered.” เขาหมายถึง “ฉันขี้เกียจ” หรือ “ขี้เกียจ” เท่านั้น และนี่คือคำตอบที่คุณถามมา เขามักจะพูดว่า “I couldn’t be bothered.” แทน “I’m lazy.คลิกฟัง”

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

ผมได้คำอธิบายเพิ่มเติม จาก Macmillan Dictionary – พิพัฒน์:

http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/bother

รายชื่อศัพท์ต่างประเทศที่ใช้คำไทยแทนได้ - วิกิพีเดีย

คลิกดาวน์โหลดไฟล์ pdf

สวัสดีครับ

       ยุคนี้ ถ้าท่านต้องการความรู้แท้ ๆ โดยไม่สนใจใบปริญญาก็ไม่ใช่เรื่องยากเหมือนสมัยก่อน เพราะอินเทอร์เน็ตคือแหล่งความรู้อันมหาศาล  แม้มหาวิทยาลัยชื่อดังในสหรัฐอเมริกาหลายแห่งก็มีวีดิโอที่อาจารย์คณะต่าง ๆ เล็กเชอร์ให้นักศึกษาฟังใส่ไว้ที่เว็บไซต์ของเขา ถ้าท่านใฝ่รู้ก็คลิกเข้าไปฟังได้

       เพื่อนของผมบางคนที่จบสหรัฐฯ เล่าให้ฟังว่ากว่าหูจะคุ้นสำเนียงของอาจารย์จนฟังรู้เรื่องก็ต้องพยายามฟังอยู่หลายเดือน และก็ต้องอ่าน text ประกอบด้วย ผมเชื่อว่า ถ้าท่านฝึกฟังเล็กเชอร์ของอาจารย์เมืองนอกผ่านเน็ต ท่านก็ต้องอดทนทำนองเดียวกัน ผมลองเข้าไปฟังแล้ว เช่นเล็กเชอร์ยาว 1 ชั่วโมงกว่า นอกจากฟังยากแล้วยังเบื่ออีกด้วย เพราะไม่รู้เรื่องจึงเบื่อ แต่ถ้าฟังนานไปเรื่อย ๆ จนเข้าใจมากขึ้นก็คงเบื่อน้อยลง ผมเชื่อว่าคนไทยที่ไปเรียนเมืองนอก ถ้าทนเบื่อไม่ไหวและไร้ความอดทนคงเรียนไม่จบ

       เว็บไซต์ของมหาวิทยาลัยข้างล่างนี้ มีคลิปให้ท่านคลิก ท่านเลือกจากเมนูหรือใช้ Search Box ค้นเรื่องที่อยากรู้  ถ้าฟังไม่ค่อยรู้เรื่อง แต่ไม่หงุดหงิดและไม่เลิกฟังง่าย ๆ ผมเชื่อว่าท่านจะได้อะไรเยอะทีเดียว  ทั้งความรู้และทักษะภาษาอังกฤษ

เชิญครับ....

ถ้าบางวิชาเขาบอกว่าต้องจ่ายเงินจึงจะได้เรียน  ก็หาวิชาอื่นที่เรียนฟรีแล้วกันครับ

[1] Massachusetts Institute of Technology

http://ocw.mit.edu/courses/audio-video-courses/

[2] Khan Academy

http://www.youtube.com/user/khanacademy

https://www.khanacademy.org/mission/math (พิมพ์คำค้นใน Search)

https://www.khanacademy.org/library

[3] University of California at Berkeley

http://webcast.berkeley.edu/playlist

http://webcast.berkeley.edu/

[4] Stanford University iTunesU – ต้องเปิดผ่านโปรแกรม iTunes

http://deimos.apple.com/WebObjects/Core.woa/Browsev2/itunes.stanford.edu

[5] Tufts OpenCourseware

http://ocw.tufts.edu/

http://dl.tufts.edu/

[6] Carnegie Mellon OpenLearning

http://www.youtube.com/user/openedconference/videos

 พิพัฒน์

https://www.facebook.com/EnglishforThai

ที่เว็บนี้: http://onebigphoto.com/birds-taking-a-nap/

ภาพสวยมาก

คลิก Random photo ไปเรื่อย ๆ 

และอ่านคำบรรยายภาพสั้น ๆ ที่ใต้ภาพ

หรือไปที่:http://onebigphoto.com/category/top-galleries/(+คลิกที่แต่ละภาพที่ชอบ)

              และ 1-2-3- next ที่ด้านล่างของหน้า

"ไม่เห็นอารมณ์ จึงหลงอารมณ์ คือหลงโลก

เราหลงโลก ก็คือหลงอารมณ์"

เชิญคลิกฟัง

                                   -หลวงพ่อชา-